بسم الله الرحمن الرحيم

نظرا لأهمية هذا المود للجميع فكرت أن ابدأ بهذا المشروع على مستوى منتدى الدعم العربي لعل وعس يكون هذا العمل ليس الا حجر الزاوية لتطوير الدعم العربي فيما يخص تعريب المودات
معلومات المود
رابط المود
http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=1365

Mod Name:SMF Media Gallery (SMG)
Created By:Dragooon
Additional Authors:Nao ?
Type:New Feature
First Created:August 27, 2008, 12:30:19 PM
Last Modified:Today at 08:00:15 AM
Latest Version:1.5.1
Compatible With:1.1.7, 2.0 Beta 4
Total Downloads:6363
اليوم سنبدأ بالترجمة الجماعية لهذا المود فكلمة مني وكلمة منك نكون قد ترجمنا هذا المود بالكامل ويكون العمل جماعي وسوف أضع مجموعة من المفردات بشكل يومي ليقوم الجميع بالمشاركة والوصول الى أفضل ترجمة لهذا المود وفي حال قمنا بتعريبه بالكامل نضعه للأخ كروكو للمعاينة النهائية

واعتماد ترجمته سواء هنا او في موقع الدعم الخاص بهذا المود
http://smf-media.com

انا سأعمل على ترتيب المفردات بعد ترجمتها من قبلكم ضمن ملف اللغة وعند انجازه بالكامل ننقله الى الأخ المشرف لاعتماده بشكل رسمي
هذا العمل ليس حكر على احد هذا العمل منكم ولكم فأرجو من كل أنسان استفاد بمعلومة من  قسم الدعم العربي أن يساهم بالقليل معنا في هذا العمل للننجز الكثير مع العلم والله على ما اقول شهيد انني لا استطيع تركيب هذا المود لأن منتداي من نوع
vBulletin 3.7.4

ولكن حبي لـ أس أم أف والفترة الطويلة التي قضيتها معكم هنا ورغبتي في أن اشاهد عمل جماعي عربي شجعني على طرح هذه الفكرة وأتمنى ان يشارك به كل انسان قادر

ملاحظات لانجاز العمل بالشكل الصحيح:

ملاحظة1-أرجو من كل أخ كريم يرغب أن يوقع بمجهوده ضمن هذا العمل أن يضع ترجمته للكلمات قبل أن يقرأ ترجمة الأخرين والهدف من ذلك أن يتم وضع اكثر من ترجمة من قبل أكثر من شخص لنفس الكلمة وأختيار الاجمل والأكثر دقة وفصحى
ملاحظة2-أرجو وضع كل كلمة مترجمة بسطر واحد (الكلمة الاصلية والكلمة المترجمة بجوار بعضهما البعض) بالشكل التالي
1-Gallery:معرض صور
2-Home:الصفحة الرئيسية
3-Admin:الادارة
ملاحظة 3- يلاحظ الجميع ان كل كلمة بجوارها رقم والهدف من ذلك اذا لم يرغب المترجم بترجمة كل الكلمات بسبب ما ورغب بالمساعدة بمجموعة من الكلمات فقط يكتب لنا سلسلة ارقام  الكلمات التي ترجمها بالشكل التالي
(من 1 الى 15) على سبيل المثال مع مراعاة الملاحظة 2
ملاحظة4 عدد السطور التي يجب ان تترجم حوالي 590 سطر لذلك لتسهيل العملية سوف نقسم هذا المشروع الى عدة أقسام نبدئها بـ 50 وهكذا حتى ننتهي من كامل العمل
تنويه1 : هذ الملاحظات ليست أوامر مني لكم ما عاذ الله ولكن هذه الملاحظات لتنظيم العمل وترتيبه ولكي نصل الى النتيجة التي يرضاها الجميع وقد يسأل احدكم لماذا أنا يجب أن أساهم بهذا العمل واقول له هذا المود من المودات الضخمة والهامة وهناك الكثير من المودات الهامة والضخمة التي لا يمكن أن يترجمها شخص بمفرده وكل منا ينتظر ان يتبرع أحدهم ويقوم بترجمتها له وهكذا يمر الوقت وجميعنا ننتظر بعضنا وفي النهاية لا نترجم شيء للاسف وعندما يساهم الجميع في عملية الترجمة لن يكون لأحد منية على الاخر وفي حال نجاح هذا العمل نكمل ترجمة المودات الضخمة الاخرى 
هذه المجوعة الأولى من الكلمات التي اتمنى أن يتم ترجمتها وفي حال تم ترجمتها ننتقل الى الكلمات التالية ولكم مني تحية معطرة
1-Gallery:
2-Home:
3-Admin:
4-Title:
5-Description:
6-File to upload:
7-Allowed File types:
8-Embed URL (remote videos):
9-Keywords:
10-Width:
11-Height:
12-Albums:
13-Icon:
14-Name:
15-Items:
16-Submissions:
17-Started On:
18-Recent Items:
19-Random Items:
20-Recent Comments:
21-Random Comments:
22-Views:
23-Downloads:
24-Posted by:
25-Posted on:
26-Posted:
27-in:
28-In:
29-on:
30-Today:
31-Yesterday:
32-By:
33-On:
34-KB:
35-Time:
36-Date:
37-Unapproved Items:
38-Unapproved Comments:
39-Unapproved Albums:
40-Unapproved Item Edits:
41-Unapproved Album Edits:
42-Reported Items:
43-Reported Comments:
44-Submit:
45-Sub Albums:
46-Maximum File Size Allowed:
47-Stats:
48-General Album:
49-User Album:
50-Album Type:
51-Album Name:
52-Album Description:
53-Add an item to this album:

المجموعة التي يجب ترجمتها في الاعلى مصدرها من الملف الاصلي هي كالتالي
$txt['mgallery_title'] = 'Gallery';
$txt['mgallery_home'] = 'Home';
$txt['mgallery_admin'] = 'Admin';
$txt['mgallery_add_title'] = 'Title';
$txt['mgallery_add_desc'] = 'Description';
$txt['mgallery_add_file'] = 'File to upload';
$txt['mgallery_add_allowedTypes'] = 'Allowed File types';
$txt['mgallery_add_embed'] = '<i><u>Or</u></i> Embed URL (remote videos)';
$txt['mgallery_add_keywords'] = 'Keywords';
$txt['mgallery_width'] = 'Width';
$txt['mgallery_height'] = 'Height';
$txt['mgallery_albums'] = 'Albums';
$txt['mgallery_icon'] = 'Icon';
$txt['mgallery_name'] = 'Name';
$txt['mgallery_items'] = 'Items';
$txt['mgallery_submissions'] = 'Submissions';
$txt['mgallery_started_on'] = 'Started On';
$txt['mgallery_recent_items'] = 'Recent Items';
$txt['mgallery_random_items'] = 'Random Items';
$txt['mgallery_recent_comments'] = 'Recent Comments';
$txt['mgallery_random_comments'] = 'Random Comments';
$txt['mgallery_views'] = 'Views';
$txt['mgallery_downloads'] = 'Downloads';
$txt['mgallery_posted_by'] = 'Posted by';
$txt['mgallery_posted_on_date'] = 'Posted on'; // For use in 'Posted on March 21'
$txt['mgallery_posted_on'] = 'Posted'; // For use in 'Posted Today/Yesterday'
$txt['mgallery_in_album'] = 'in';
$txt['mgallery_comment_in'] = 'In';
$txt['mgallery_on_date'] = 'on';
$txt['mgallery_short_date_format'] = '%b %d, %Y';
$txt['mgallery_today'] = '<b>Today</b>';
$txt['mgallery_yesterday'] = '<b>Yesterday</b>';
$txt['mgallery_by'] = 'By';
$txt['mgallery_on'] = 'On';
$txt['mgallery_kb'] = 'KB';
$txt['mgallery_time'] = 'Time';
$txt['mgallery_date'] = 'Date';
$txt['mgallery_unapproved_items'] = 'Unapproved Items';
$txt['mgallery_unapproved_comments'] = 'Unapproved Comments';
$txt['mgallery_unapproved_albums'] = 'Unapproved Albums';
$txt['mgallery_unapproved_item_edits'] = 'Unapproved Item Edits';
$txt['mgallery_unapproved_album_edits'] = 'Unapproved Album Edits';
$txt['mgallery_reported_items'] = 'Reported Items';
$txt['mgallery_reported_comments'] = 'Reported Comments';
$txt['mgallery_submit'] = 'Submit';
$txt['mgallery_sub_albums'] = 'Sub Albums';
$txt['mgallery_max_file_size'] = 'Maximum File Size Allowed';
$txt['mgallery_stats'] = 'Stats';
$txt['mgallery_general_album'] = 'General Album';
$txt['mgallery_user_album'] = 'User Album';
$txt['mgallery_album_type'] = 'Album Type';
$txt['mgallery_album_name'] = 'Album Name';
$txt['mgallery_album_desc'] = 'Album Description';
أرجو من الأخوة الأصدقاء سواء ساموزين أو الأخ اسلام أو الاشخاص الطيبين ان يشاركونا هذا العمل لأنني اعتدت أن تكونوا المبادرين في عملية ترجمة المودات ولهم تحياتي
هذه هي طريقة العمل فمن أردا المشاركة فأهلا وسهلا به وكل ما استطيع أن أقدمه لكم كعملية تشجيع هو انني سوف اعمل انا والاخوة الذين سيشاركون بالترجمة بمساعدة وتقديم الدعم لمن سيساهم بعملية الترجمة بحيث يكون لهم الاولوية في الدعم وفي نهاية الترجمة سوف اضع اسماء اللذين ترجمو في اعلى الموضوع لتعريف كل جديد على عالم أس ام أف بأصحاب الفضل على هذا المشروع
والسلام عليكم

تمام هذا هو بدايت التفاعل الذى كنت احلم به
شكرا D.S                          على بدايتك هذه
يا جماعه فى 915 مود عاوزين نترجمهم كلهم إن شاء الله

انا كنت بدأت فى تعريب المود بالفعل
بس علشان طويل اوى ملف التعريب فتوقفت عن التعريب و اكتفيت بالذى تم تعريبه فى الملف

ان شاء الله هساهم معاكو فى التعريب
و يا ريت كل الى يعرف ترجمة و لو كلمة واحده يضعها

إتفضلو انا ترجمت حبه على قدى
من 1-76

Quote$txt['mgallery_title'] = 'المعرض';
$txt['mgallery_home'] = 'الرئيسيه';
$txt['mgallery_admin'] = 'الإدارة';
$txt['mgallery_add_title'] = 'العنوان';
$txt['mgallery_add_desc'] = 'الوصف';
$txt['mgallery_add_file'] = 'الملف المراد رفعه';
$txt['mgallery_add_allowedTypes'] = 'أنواع الملفات المسموحه';
$txt['mgallery_add_embed'] = '<i><u>Or</u></i> رابط فيديو مباشر (remote videos)';
$txt['mgallery_add_keywords'] = 'كلمات بحث';
$txt['mgallery_width'] = 'العرض';
$txt['mgallery_height'] = 'الطول';
$txt['mgallery_albums'] = 'ألبومات';
$txt['mgallery_icon'] = 'أيقونه';
$txt['mgallery_name'] = 'الإسم';
$txt['mgallery_items'] = 'ملفات';
$txt['mgallery_submissions'] = 'المقدمة';
$txt['mgallery_started_on'] = 'بدأ يوم';
$txt['mgallery_recent_items'] = 'أخر الملفات';
$txt['mgallery_random_items'] = 'ملف عشوائى';
$txt['mgallery_recent_comments'] = 'أخر التعليقات';
$txt['mgallery_random_comments'] = 'تعليق عشوائى';
$txt['mgallery_views'] = 'مشاهدات';
$txt['mgallery_downloads'] = 'تحميلات';
$txt['mgallery_posted_by'] = 'بواسطة';
$txt['mgallery_posted_on_date'] = 'فى شهر'; // For use in 'Posted on March 21'
$txt['mgallery_posted_on'] = 'فى'; // For use in 'Posted Today/Yesterday'
$txt['mgallery_in_album'] = 'داخل';
$txt['mgallery_comment_in'] = 'داخل';
$txt['mgallery_on_date'] = 'on';
$txt['mgallery_short_date_format'] = '%b %d, %Y';
$txt['mgallery_today'] = '<b>اليوم</b>';
$txt['mgallery_yesterday'] = '<b>أمس</b>';
$txt['mgallery_by'] = 'بواسطة';
$txt['mgallery_on'] = 'فى';
$txt['mgallery_kb'] = 'KB';
$txt['mgallery_time'] = 'الوقت';
$txt['mgallery_date'] = 'التاريخ';
$txt['mgallery_unapproved_items'] = 'الملفات التى لم يتم الموافقه عليها بعد';
$txt['mgallery_unapproved_comments'] = 'التعليقات التى لم يتم الموافقه عليها بعد';
$txt['mgallery_unapproved_albums'] = 'الألبومات التى لم يتم الموافقه عليها بعد';
$txt['mgallery_unapproved_item_edits'] = 'تعديل الملفات التى لم يتم الموافقه عليها بعد';
$txt['mgallery_unapproved_album_edits'] = 'تعديل الألبومات التى لم يتم الموافقه عليها بعد';
$txt['mgallery_reported_items'] = 'الإبلاغ عن ملف';
$txt['mgallery_reported_comments'] = 'الإبلاغ عن تعليق';
$txt['mgallery_submit'] = 'تقديم';
$txt['mgallery_sub_albums'] = 'ألبومات فرعيه';
$txt['mgallery_max_file_size'] = 'الحد الأقصى المسموح به لحجم الملف';
$txt['mgallery_stats'] = 'إحصائيات';
$txt['mgallery_general_album'] = 'ألبومات عامه';
$txt['mgallery_user_album'] = 'ألبومات أعضاء';
$txt['mgallery_album_type'] = 'نوع الألبوم';
$txt['mgallery_album_name'] = 'إسم الألبوم';
$txt['mgallery_album_desc'] = 'وصف الألبوم';
$txt['mgallery_add_item'] = 'ضع ملف فى هذا الألبوم';
$txt['mgallery_sort_by'] = 'الترتيب بواسطة';
$txt['mgallery_sort_by_0'] = 'ID';
$txt['mgallery_sort_by_1'] = 'التاريخ';
$txt['mgallery_sort_by_2'] = 'العنوان';
$txt['mgallery_sort_by_3'] = 'المشاهدات';
$txt['mgallery_sort_by_4'] = 'التقييم';
$txt['mgallery_sort_order'] = 'Sort Order';
$txt['mgallery_sort_order_asc'] = 'تصاعديا';
$txt['mgallery_sort_order_desc'] = 'تنازليا';
$txt['mgallery_pages'] = 'صفحات';
$txt['mgallery_thumbnail'] = 'Thumbnail';
$txt['mgallery_1vote'] = 'تصويت';
$txt['mgallery_votes'] = 'تصويتات';
$txt['mgallery_item_title'] = 'عنوان';
$txt['mgallery_item_desc'] = 'وصف';
$txt['mgallery_filesize'] = 'حجم الملف';
$txt['mgallery_keywords'] = 'كلمات بحث';
$txt['mgallery_rating'] = 'تقييم';
$txt['mgallery_rate_it'] = 'قيمه!';
$txt['mgallery_item_info'] = 'معلومات الملف';
$txt['mgallery_comments'] = 'تعليقات';
$txt['mgallery_comment'] = 'تعليق';

و بعتذر وجودى هيكون قليل هذا الشهر و الشهر القادم بسبب الامتحان
ربنا يوفق الجميع

من 77 الى 110 

Quote$txt['mgallery_sort_order_com'] = 'رتب التعليقات حسب التاريخ';
$txt['mgallery_comment_this_item'] = 'ضع تعليق';
$txt['mgallery_report_this_item'] = 'الإبلاغ عنه';
$txt['mgallery_edit_this_item'] = 'تعديل';
$txt['mgallery_delete_this_item'] = 'مسح';
$txt['mgallery_download_this_item'] = 'تحميل';
$txt['mgallery_move_item'] = 'نقل';
$txt['mgallery_commenting_this_item'] = 'ضع تعليق على هذا الملف';
$txt['mgallery_reporting_this_item'] = 'الإبلاغ عن هذا الملف';
$txt['mgallery_moving_this_item'] = 'نقل هذا الملف';
$txt['mgallery_commenting'] = 'التعليق';
$txt['mgallery_message'] = 'الرسالة';
$txt['mgallery_reporting'] = 'الإبلاغ عن ملف';
$txt['mgallery_reason'] = 'السبب';
$txt['mgallery_add'] = 'ضع ملف';
$txt['mgallery_last_edited'] = 'أخر تعديل';
$txt['mgallery_album'] = 'ألبوم';
$txt['mgallery_album_to_move'] = 'النقل الى ألبوم';
$txt['mgallery_moving'] = 'نقل';
$txt['mgallery_viewing_unseen'] = 'الملفات المخفيه';
$txt['mgallery_unseen'] = 'مخفى';
$txt['mgallery_search_for'] = 'البحث عن';
$txt['mgallery_search_in_title'] = 'البحث فى العنوان';
$txt['mgallery_search_in_description'] = 'البحث فى الوصف';
$txt['mgallery_search_in_kw'] = 'البحث فى كلماة البحث';
$txt['mgallery_search_in_album'] = 'البحث فى الألبومات';
$txt['mgallery_search_in_all_albums'] = 'البحث فى جميع الألبومات';
$txt['mgallery_search_by_mem'] = 'البحث عن ملف بواسطة عضو';
$txt['mgallery_search'] = 'بحث';
$txt['mgallery_owner'] = 'المالك';
$txt['mgallery_user_albums'] = 'ألبومات العضو';
$txt['mgallery_my_user_albums'] = '&nbsp;ألبوماتى';
$txt['mgallery_yes'] = 'نعم';
$txt['mgallery_no'] = 'لا';

الحقيقة يعجز لساني عن الكلام أخي اسلام لذلك سأكتقي بالصمت والنظر الى مجهودك الرائع والذي يتكلم عن نفسه ،وأشكرك اخي اسلام من كل قلبي لهذه المبادرة السريعة وأنتظر الأن الأخ سامو لأنه كان دوما السباق في عمليات الترجمة
وسأنتظر متلهفا مشاركة الجميع فهيا يا مدراء المواقع من هنا يجب ان ننطلق لبناء مواقعنا والاستفادة من المودات الاجنبية قدر المستطاع

نكمل بما بدأه العزيز اسلام
من 111 الى 195
الترجمة تتم فقط للكلام الموجد ضمن
قوسي التنصيص كما ظهر ضمن ترجة الأخ اسلام بارك الله فيه
اليكم المجموعة مرقمة
111-$txt['mgallery_extra_info'] = 'Exif Metadata';
112-$txt['mgallery_poster_info'] = 'Poster information';
113-$txt['mgallery_add_user_album'] = 'Add User Album';
114-$txt['mgallery_your_albums'] = 'Your albums';
115-$txt['mgallery_allow_guest'] = 'Allow guests';
116-$txt['mgallery_gen_stats'] = 'General statistics';
117-$txt['mgallery_total_items'] = 'Total Items';
118-$txt['mgallery_total_albums'] = 'Total Albums';
119-$txt['mgallery_total_comments'] = 'Total Comments';
120-$txt['mgallery_total_user_albums'] = 'Total User Albums';
121-$txt['mgallery_avg_items'] = 'Average items per day';
122-$txt['mgallery_avg_comments'] = 'Average comments per day';
123-$txt['mgallery_total_item_contributors'] = 'Total Item Contributors';
124-$txt['mgallery_total_commentators'] = 'Total Commentators';
125-$txt['mgallery_top_uploaders'] = 'Top 5 Uploaders';
126-$txt['mgallery_top_commentators'] = 'Top 5 Commentators';
127-$txt['mgallery_top_albums_items'] = 'Top 5 Albums by items';
128-$txt['mgallery_top_albums_comments'] = 'Top 5 Albums by comments';
129-$txt['mgallery_top_items_views'] = 'Top 5 Items by views';
130-$txt['mgallery_top_items_comments'] = 'Top 5 Items by comments';
131-$txt['mgallery_top_items_rating'] = 'Top 5 Items by rating';
132-$txt['mgallery_filename'] = 'Filename';
133-$txt['mgallery_aka'] = 'a.k.a.';
134-$txt['mgallery_no_comments'] = 'No comments';
135-$txt['mgallery_no_items'] = 'No items';
136-$txt['mgallery_no_albums'] = 'No Albums';
137-$txt['mgallery_no_uploaders'] = 'No uploaders';
138-$txt['mgallery_no_commentators'] = 'No commentators';
139-$txt['mgallery_multi_upload'] = 'Mass Upload';
140-$txt['mgallery_selectFiles'] = 'Select files';
141-$txt['mgallery_upload'] = 'Upload';
142-$txt['mgallery_errors'] = 'Errors';
143-$txt['mgallery_membergroups_guests'] = 'Guests';
144-$txt['mgallery_membergroups_members'] = 'Regular Members';
145-$txt['mgallery_album_mainarea'] = 'Album details';
146-$txt['mgallery_album_privacy'] = 'Privacy';
147-$txt['mgallery_all_albums'] = 'All albums';
148-$txt['mgallery_show'] = 'Show';
149-$txt['mgallery_prev'] = 'Previous';
150-$txt['mgallery_next'] = 'Next';
151-$txt['mgallery_embed_bbc'] = 'BBC embed code';
152-$txt['mgallery_embed_html'] = 'HTML embed code';
153-$txt['mgallery_direct_link'] = 'Direct link';
154-$txt['mgallery_profile_sum_pt'] = 'Gallery Summary';
155-$txt['mgallery_profile_sum_desc'] = 'Gallery User Summary - here you will 156-find information on the user\'s contributions to the gallery.';
157-$txt['mgallery_profile_stats'] = 'Gallery stats';
158-$txt['mgallery_latest_item'] = 'Latest item';
159-$txt['mgallery_top_albums'] = 'Top albums';
160-$txt['mgallery_profile_viewitems'] = 'Gallery - View items';
161-$txt['mgallery_profile_viewcoms'] = 'Gallery - View comments';
162-$txt['mgallery_profile_viewitems_pt'] = 'View items';
163-$txt['mgallery_profile_viewcoms_pt'] = 'View comments';
164-$txt['mgallery_profile_viewitems_desc'] = 'View all the items posted by the user. Please note that this will only list items from albums which you can access.';
165-$txt['mgallery_profile_viewcoms_desc'] = 'View all the comments posted by the user. Please note that this will only list comments from albums which you can access.';
166-$txt['mgallery_version'] = 'Installed version';
167-$txt['mgallery_latest_version'] = 'Latest version';
168-$txt['mgallery_switch_fulledit'] = 'Switch to full edit page with smileys and BBCode';
169-$txt['mgallery_needs_js_flash'] = 'Please note that this feature will not work if you disabled Javascript or Flash support in your browser.';
170-$txt['mgallery_action'] = 'Action';
171-$txt['mgallery_member'] = 'Member';
172-$txt['mgallery_approve_this'] = 'This item is currently waiting for approval.';
173-$txt['mgallery_use_as_album_icon'] = 'Use this item\'s thumbnail as the album icon.';
174-$txt['mgallery_default_sort_order'] = 'Default sort order';
175-$txt['mgallery_overall_prog'] = 'Overall progress';
176-$txt['mgallery_curr_prog'] = 'Current file progress';
177-$txt['mgallery_add_desc_subtxt'] = 'You may use BBCode here, and say anything you\'d like. Please don\'t say anything boring, though. Like this description. People don\'t like that.';
178-$txt['mgallery_mark_as_seen'] = 'Mark all as seen';
179-$txt['mgallery_search_results_for'] = 'results found for';
180-$txt['mgallery_toggle_all'] = 'Toggle all';
181-$txt['mgallery_weighted_mean'] = 'Weighted average';
182-$txt['mgallery_passwd_locked'] = 'Password-protected album - Requires a password';
183-$txt['mgallery_passwd_unlocked'] = 'Password-protected album - Unlocked for you';
184-$txt['mgallery_who_rated_what'] = 'Who rated what?';
185-$txt['mgallery_max_thumbs_reached'] = '[Limit reached]';
186-$txt['mgallery_filetype_im'] = 'Image files';
187-$txt['mgallery_filetype_au'] = 'Audio files';
188-$txt['mgallery_filetype_vi'] = 'Video files';
189-$txt['mgallery_filetype_zi'] = 'Multimedia archives';
190-$txt['mgallery_entities_always'] = 'Always convert (recommended)';
191-$txt['mgallery_entities_no_utf'] = 'Always convert, except when in UTF-8 mode';
192-$txt['mgallery_entities_never'] = 'Never convert';
193-$txt['mgallery_force_thumbnail'] = 'Use this file as thumbnail';
194-$txt['mgallery_force_thumbnail_subtxt'] = 'If you\'re sending a local file that won\'t generate its own thumbnail... Think of a CD cover for a MP3, or a screenshot for a video...';
195-$txt['mgallery_force_thumbnail_edit'] = ' Leave empty to keep current thumbnail, if any.';

السطر 195 ضمن المجموعة السابقة يقابل السطر 199 من الملف الكامل اللذي نقوم بترجمته
لقد قمت بكتابة الأرقام بالأعلى لتنفيذ الطريقة التي نوهت عليها ضمن الملاحظة في مشاركتي الأولى في الموضوع
وأرجو عند الترجمة ان تتم على نفس المجموعة التي في الاعلى ولكن بدون ارقام لتسهيل العملية علينا عند التجميع
واليكم المجموعة

$txt['mgallery_extra_info'] = 'Exif Metadata';
$txt['mgallery_poster_info'] = 'Poster information';
$txt['mgallery_add_user_album'] = 'Add User Album';
$txt['mgallery_your_albums'] = 'Your albums';
$txt['mgallery_allow_guest'] = 'Allow guests';
$txt['mgallery_gen_stats'] = 'General statistics';
$txt['mgallery_total_items'] = 'Total Items';
$txt['mgallery_total_albums'] = 'Total Albums';
$txt['mgallery_total_comments'] = 'Total Comments';
$txt['mgallery_total_user_albums'] = 'Total User Albums';
$txt['mgallery_avg_items'] = 'Average items per day';
$txt['mgallery_avg_comments'] = 'Average comments per day';
$txt['mgallery_total_item_contributors'] = 'Total Item Contributors';
$txt['mgallery_total_commentators'] = 'Total Commentators';
$txt['mgallery_top_uploaders'] = 'Top 5 Uploaders';
$txt['mgallery_top_commentators'] = 'Top 5 Commentators';
$txt['mgallery_top_albums_items'] = 'Top 5 Albums by items';
$txt['mgallery_top_albums_comments'] = 'Top 5 Albums by comments';
$txt['mgallery_top_items_views'] = 'Top 5 Items by views';
$txt['mgallery_top_items_comments'] = 'Top 5 Items by comments';
$txt['mgallery_top_items_rating'] = 'Top 5 Items by rating';
$txt['mgallery_filename'] = 'Filename';
$txt['mgallery_aka'] = 'a.k.a.';
$txt['mgallery_no_comments'] = 'No comments';
$txt['mgallery_no_items'] = 'No items';
$txt['mgallery_no_albums'] = 'No Albums';
$txt['mgallery_no_uploaders'] = 'No uploaders';
$txt['mgallery_no_commentators'] = 'No commentators';
$txt['mgallery_multi_upload'] = 'Mass Upload';
$txt['mgallery_selectFiles'] = 'Select files';
$txt['mgallery_upload'] = 'Upload';
$txt['mgallery_errors'] = 'Errors';
$txt['mgallery_membergroups_guests'] = 'Guests';
$txt['mgallery_membergroups_members'] = 'Regular Members';
$txt['mgallery_album_mainarea'] = 'Album details';
$txt['mgallery_album_privacy'] = 'Privacy';
$txt['mgallery_all_albums'] = 'All albums';
$txt['mgallery_show'] = 'Show';
$txt['mgallery_prev'] = 'Previous';
$txt['mgallery_next'] = 'Next';
$txt['mgallery_embed_bbc'] = 'BBC embed code';
$txt['mgallery_embed_html'] = 'HTML embed code';
$txt['mgallery_direct_link'] = 'Direct link';
$txt['mgallery_profile_sum_pt'] = 'Gallery Summary';
$txt['mgallery_profile_sum_desc'] = 'Gallery User Summary - here you will find information on the user\'s contributions to the gallery.';
$txt['mgallery_profile_stats'] = 'Gallery stats';
$txt['mgallery_latest_item'] = 'Latest item';
$txt['mgallery_top_albums'] = 'Top albums';
$txt['mgallery_profile_viewitems'] = 'Gallery - View items';
$txt['mgallery_profile_viewcoms'] = 'Gallery - View comments';
$txt['mgallery_profile_viewitems_pt'] = 'View items';
$txt['mgallery_profile_viewcoms_pt'] = 'View comments';
$txt['mgallery_profile_viewitems_desc'] = 'View all the items posted by the user. Please note that this will only list items from albums which you can access.';
$txt['mgallery_profile_viewcoms_desc'] = 'View all the comments posted by the user. Please note that this will only list comments from albums which you can access.';
$txt['mgallery_version'] = 'Installed version';
$txt['mgallery_latest_version'] = 'Latest version';
$txt['mgallery_switch_fulledit'] = 'Switch to full edit page with smileys and BBCode';
$txt['mgallery_needs_js_flash'] = 'Please note that this feature will not work if you disabled Javascript or Flash support in your browser.';
$txt['mgallery_action'] = 'Action';
$txt['mgallery_member'] = 'Member';
$txt['mgallery_approve_this'] = 'This item is currently waiting for approval.';
$txt['mgallery_use_as_album_icon'] = 'Use this item\'s thumbnail as the album icon.';
$txt['mgallery_default_sort_order'] = 'Default sort order';
$txt['mgallery_overall_prog'] = 'Overall progress';
$txt['mgallery_curr_prog'] = 'Current file progress';
$txt['mgallery_add_desc_subtxt'] = 'You may use BBCode here, and say anything you\'d like. Please don\'t say anything boring, though. Like this description. People don\'t like that.';
$txt['mgallery_mark_as_seen'] = 'Mark all as seen';
$txt['mgallery_search_results_for'] = 'results found for';
$txt['mgallery_toggle_all'] = 'Toggle all';
$txt['mgallery_weighted_mean'] = 'Weighted average';
$txt['mgallery_passwd_locked'] = 'Password-protected album - Requires a password';
$txt['mgallery_passwd_unlocked'] = 'Password-protected album - Unlocked for you';
$txt['mgallery_who_rated_what'] = 'Who rated what?';
$txt['mgallery_max_thumbs_reached'] = '[Limit reached]';
$txt['mgallery_filetype_im'] = 'Image files';
$txt['mgallery_filetype_au'] = 'Audio files';
$txt['mgallery_filetype_vi'] = 'Video files';
$txt['mgallery_filetype_zi'] = 'Multimedia archives';
$txt['mgallery_entities_always'] = 'Always convert (recommended)';
$txt['mgallery_entities_no_utf'] = 'Always convert, except when in UTF-8 mode';
$txt['mgallery_entities_never'] = 'Never convert';
$txt['mgallery_force_thumbnail'] = 'Use this file as thumbnail';
$txt['mgallery_force_thumbnail_subtxt'] = 'If you\'re sending a local file that won\'t generate its own thumbnail... Think of a CD cover for a MP3, or a screenshot for a video...';
$txt['mgallery_force_thumbnail_edit'] = ' Leave empty to keep current thumbnail, if any.';

للاطلاع على الملف الذي نعمل على ترجمته أتبعو المسار التالي
بعد تحميل المود من الرابط التالي
http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=1365
تقوم بفرد الملف المضغوط المسمى باسم
SMFMediaGallery-1.5.1

ونتبع المسار التالي بعد فك الضغط للملف السابق
SMFMediaGallery-1.5.1 >> Themes >> default >> languages >> MGallery.english

MGallery.english : هو الملف الذي تعمل على ترجمته

كنت أستطيع رفع الملف ولكن اريد من خلال هذا المشروع ان نقوم بالتطبيق العملي لعملية الترجمة من الالف الى الياء
لتسهيل عمليات الترجمة التالية عليكم انشاء الله

دمتم ودام العمل الجماعي
تقبل تحياتي واحترامي والسلام عليكم
 

العفو اخى
D.S
و ان شاء الله بحاول اترجم كل يوم الى اقدر عليه نظرا لديق الوقت

Quote$txt['mgallery_extra_info'] = 'Exif Metadata';
$txt['mgallery_poster_info'] = 'معلموات عن العضو';
$txt['mgallery_add_user_album'] = 'أضف عضو للألبوم';
$txt['mgallery_your_albums'] = 'ألبوماتك';
$txt['mgallery_allow_guest'] = 'إسمح للزوار';
$txt['mgallery_gen_stats'] = 'إحصائيات عامله';
$txt['mgallery_total_items'] = 'إجمالى الملفات';
$txt['mgallery_total_albums'] = 'إجمالى الألبومات';
$txt['mgallery_total_comments'] = 'إجمالى التعليقات';
$txt['mgallery_total_user_albums'] = 'إجمالى ألبومات الأعضاء';
$txt['mgallery_avg_items'] = 'متوسط الملفات فى اليوم';
$txt['mgallery_avg_comments'] = 'متوسط التعليقات فى اليوم';
$txt['mgallery_total_item_contributors'] = 'Total Item Contributors';
$txt['mgallery_total_commentators'] = 'Total Commentators';
$txt['mgallery_top_uploaders'] = 'Top 5 Uploaders';
$txt['mgallery_top_commentators'] = 'Top 5 Commentators';
$txt['mgallery_top_albums_items'] = 'Top 5 Albums by items';
$txt['mgallery_top_albums_comments'] = 'Top 5 Albums by comments';
$txt['mgallery_top_items_views'] = 'Top 5 Items by views';
$txt['mgallery_top_items_comments'] = 'Top 5 Items by comments';
$txt['mgallery_top_items_rating'] = 'Top 5 Items by rating';
$txt['mgallery_filename'] = 'إسم الملف';
$txt['mgallery_aka'] = 'a.k.a.';
$txt['mgallery_no_comments'] = 'لا يوجد تعليقات';
$txt['mgallery_no_items'] = 'لا يوجد ملفات';
$txt['mgallery_no_albums'] = 'لا يوجد ألبومات';
$txt['mgallery_no_uploaders'] = 'No uploaders';
$txt['mgallery_no_commentators'] = 'لا يوجد معليقون';
$txt['mgallery_multi_upload'] = 'Mass Upload';
$txt['mgallery_selectFiles'] = 'إختر ملف';
$txt['mgallery_upload'] = 'رفع';
$txt['mgallery_errors'] = 'خطأ';
$txt['mgallery_membergroups_guests'] = 'زوار';
$txt['mgallery_membergroups_members'] = 'أعضاء عاديون';
$txt['mgallery_album_mainarea'] = 'معلومات عن الألبوم';
$txt['mgallery_album_privacy'] = 'خاص';
$txt['mgallery_all_albums'] = 'جميع الألبومات';
$txt['mgallery_show'] = 'إظهار';
$txt['mgallery_prev'] = 'السابق';
$txt['mgallery_next'] = 'التالى';
$txt['mgallery_embed_bbc'] = 'كود  BBC';
$txt['mgallery_embed_html'] = 'كود  HTML';
$txt['mgallery_direct_link'] = 'رابط مباشر';
$txt['mgallery_profile_sum_pt'] = 'Gallery Summary';
$txt['mgallery_profile_sum_desc'] = 'Gallery User Summary - here you will find information on the user\'s contributions to the gallery.';
$txt['mgallery_profile_stats'] = 'إحصائيات المعرض';
$txt['mgallery_latest_item'] = 'أخر ملف';
$txt['mgallery_top_albums'] = 'Top albums';
$txt['mgallery_profile_viewitems'] = 'المعرض - يشاهد الملفات';
$txt['mgallery_profile_viewcoms'] = 'المعرض - يشاهد التعليقات';
$txt['mgallery_profile_viewitems_pt'] = 'مشاهدة الملفات';
$txt['mgallery_profile_viewcoms_pt'] = 'مشاهدة التعليقات';
$txt['mgallery_profile_viewitems_desc'] = 'View all the items posted by the user. Please note that this will only list items from albums which you can access.';
$txt['mgallery_profile_viewcoms_desc'] = 'View all the comments posted by the user. Please note that this will only list comments from albums which you can access.';
$txt['mgallery_version'] = 'النسخه المثبته';
$txt['mgallery_latest_version'] = 'أخر نسخه';
$txt['mgallery_switch_fulledit'] = 'Switch to full edit page with smileys and BBCode';
$txt['mgallery_needs_js_flash'] = 'Please note that this feature will not work if you disabled Javascript or Flash support in your browser.';
$txt['mgallery_action'] = 'Action';
$txt['mgallery_member'] = 'عضو';
$txt['mgallery_approve_this'] = 'This item is currently waiting for approval.';
$txt['mgallery_use_as_album_icon'] = 'Use this item\'s thumbnail as the album icon.';
$txt['mgallery_default_sort_order'] = 'Default sort order';
$txt['mgallery_overall_prog'] = 'Overall progress';
$txt['mgallery_curr_prog'] = 'Current file progress';
$txt['mgallery_add_desc_subtxt'] = 'You may use BBCode here, and say anything you\'d like. Please don\'t say anything boring, though. Like this description. People don\'t like that.';
$txt['mgallery_mark_as_seen'] = 'Mark all as seen';
$txt['mgallery_search_results_for'] = 'results found for';
$txt['mgallery_toggle_all'] = 'Toggle all';
$txt['mgallery_weighted_mean'] = 'Weighted average';
$txt['mgallery_passwd_locked'] = 'Password-protected album - Requires a password';
$txt['mgallery_passwd_unlocked'] = 'Password-protected album - Unlocked for you';
$txt['mgallery_who_rated_what'] = 'Who rated what?';
$txt['mgallery_max_thumbs_reached'] = '[Limit reached]';
$txt['mgallery_filetype_im'] = 'صورة';
$txt['mgallery_filetype_au'] = 'صوتى';
$txt['mgallery_filetype_vi'] = 'فيديو';
$txt['mgallery_filetype_zi'] = 'Multimedia archives';
$txt['mgallery_entities_always'] = 'Always convert (recommended)';
$txt['mgallery_entities_no_utf'] = 'Always convert, except when in UTF-8 mode';
$txt['mgallery_entities_never'] = 'Never convert';
$txt['mgallery_force_thumbnail'] = 'Use this file as thumbnail';
$txt['mgallery_force_thumbnail_subtxt'] = 'If you\'re sending a local file that won\'t generate its own thumbnail... Think of a CD cover for a MP3, or a screenshot for a video...';
$txt['mgallery_force_thumbnail_edit'] = ' Leave empty to keep current thumbnail, if any.';

رجاء ممن يريد المساعده
ترجم الجمل الغير مترجمه بهذه المشاركه

و ان شاء الله انا بكمل ترجمه فى وقت تانى

$txt['mgallery_extra_info'] = 'Exif Metadata';
$txt['mgallery_poster_info'] = 'معلموات عن العضو';
$txt['mgallery_add_user_album'] = 'أضف عضو للألبوم';
$txt['mgallery_your_albums'] = 'ألبوماتك';
$txt['mgallery_allow_guest'] = 'إسمح للزوار';
$txt['mgallery_gen_stats'] = 'إحصائيات عامله';
$txt['mgallery_total_items'] = 'إجمالى الملفات';
$txt['mgallery_total_albums'] = 'إجمالى الألبومات';
$txt['mgallery_total_comments'] = 'إجمالى التعليقات';
$txt['mgallery_total_user_albums'] = 'إجمالى ألبومات الأعضاء';
$txt['mgallery_avg_items'] = 'متوسط الملفات فى اليوم';
$txt['mgallery_avg_comments'] = 'متوسط التعليقات فى اليوم';
$txt['mgallery_total_item_contributors'] = 'اجمالي ملفات الاهداء';
$txt['mgallery_total_commentators'] = 'اجمالي التعليقات';
$txt['mgallery_top_uploaders'] = 'افضل 5 ملفات تحميل';
$txt['mgallery_top_commentators'] = 'افضل 5 تعليقات';
$txt['mgallery_top_albums_items'] = 'افضل 5 البومات حسب المحتوئ';
$txt['mgallery_top_albums_comments'] = 'افضل 5 البومات حسب التعليقات';
$txt['mgallery_top_items_views'] = 'افضل 5 ملفات حسب المشاهدة';
$txt['mgallery_top_items_comments'] = 'افضل 5 ملفات حسب المشاهدة';
$txt['mgallery_top_items_rating'] = 'افضل 5 ملفات حسب التقييم';
$txt['mgallery_filename'] = 'إسم الملف';
$txt['mgallery_aka'] = 'a.k.a.';
$txt['mgallery_no_comments'] = 'لا يوجد تعليقات';
$txt['mgallery_no_items'] = 'لا يوجد ملفات';
$txt['mgallery_no_albums'] = 'لا يوجد ألبومات';
$txt['mgallery_no_uploaders'] = 'No uploaders';
$txt['mgallery_no_commentators'] = 'لا يوجد معلقون';
$txt['mgallery_multi_upload'] = 'تحميل ملفات اجمالي';
$txt['mgallery_selectFiles'] = 'إختر ملف';
$txt['mgallery_upload'] = 'رفع';
$txt['mgallery_errors'] = 'خطأ';
$txt['mgallery_membergroups_guests'] = 'زوار';
$txt['mgallery_membergroups_members'] = 'أعضاء عاديون';
$txt['mgallery_album_mainarea'] = 'معلومات عن الألبوم';
$txt['mgallery_album_privacy'] = 'خاص';
$txt['mgallery_all_albums'] = 'جميع الألبومات';
$txt['mgallery_show'] = 'إظهار';
$txt['mgallery_prev'] = 'السابق';
$txt['mgallery_next'] = 'التالى';
$txt['mgallery_embed_bbc'] = 'كود  BBC';
$txt['mgallery_embed_html'] = 'كود  HTML';
$txt['mgallery_direct_link'] = 'رابط مباشر';
$txt['mgallery_profile_sum_pt'] = 'خلاصة الالبوم';
$txt['mgallery_profile_sum_desc'] = 'خلاصة مستخدم الالبوم- هنا ستجد معلومات حول المستخدم او المستخدمين ومشاركاتهم';
$txt['mgallery_profile_stats'] = 'إحصائيات المعرض';
$txt['mgallery_latest_item'] = 'أخر ملف';
$txt['mgallery_top_albums'] = 'افضل الالبومات';
$txt['mgallery_profile_viewitems'] = 'المعرض - يشاهد الملفات';
$txt['mgallery_profile_viewcoms'] = 'المعرض - يشاهد التعليقات';
$txt['mgallery_profile_viewitems_pt'] = 'مشاهدة الملفات';
$txt['mgallery_profile_viewcoms_pt'] = 'مشاهدة التعليقات';
$txt['mgallery_profile_viewitems_desc'] = ' شاهد كل الملفات التي ارسلها المشارك.يرجئ ملاحظة ان في هذا الخيار سيتم سرد ملفات من الالبومات التي يسمح لك بتداولها فقط';
$txt['mgallery_profile_viewcoms_desc'] = 'شاهد التعليقات التئ ارسلها المستخدم. يرجئ ملاحظة ان في هذا الخيار سيتم سرد التعليقات ظمن الالبومات المسموح لك بتداولها فقط';
$txt['mgallery_version'] = 'النسخه المثبته';
$txt['mgallery_latest_version'] = 'أخر نسخه';
$txt['mgallery_switch_fulledit'] = 'حول الئ صفحة تغييرات كاملة مع الابتسامات ورموز ال بي بي';
$txt['mgallery_needs_js_flash'] = 'يرجئ ملاحظة ان هذه الخاصية لن تعمل اذا اوفقت برامج المساعدة: الجافاسكربت والفلاش عن العمل في برنامج التصفح';
$txt['mgallery_action'] = 'اجراء';
$txt['mgallery_member'] = 'عضو';
$txt['mgallery_approve_this'] = ' هذا الملف لازال بانتضار حصول الموافة علئ النشر';
$txt['mgallery_use_as_album_icon'] = 'استخدم هذا الملف كايقونة للالبوم';
$txt['mgallery_default_sort_order'] = 'ترتيب التسلسل الاساسي';
$txt['mgallery_overall_prog'] = 'مجرئ الاحداث بصورة عامة';
$txt['mgallery_curr_prog'] = 'مجرئ الاحدات للملف';
$txt['mgallery_add_desc_subtxt'] = 'بامكانك استخدام رموز ال بي بي هنا, لتعبر عن رضاك او عدمه.يرجئ عدم اضافة ايه تعليقات مملة للمشاهد';
$txt['mgallery_mark_as_seen'] = 'علم الملف- تمت مشاهدته';
$txt['mgallery_search_results_for'] = 'نتائج تم ايجادها ل';
$txt['mgallery_toggle_all'] = 'غير الكل';
$txt['mgallery_weighted_mean'] = 'متوسط الافضلية';
$txt['mgallery_passwd_locked'] = ' البوم محصن بكلمة سر -يحتاج الئ كلمة سر ليعملPassword-protected album - Requires a password';
$txt['mgallery_passwd_unlocked'] = البوم محصن بكلمة سر - تم اتاحته لك';
$txt['mgallery_who_rated_what'] = 'من قيم ماذا؟';
$txt['mgallery_max_thumbs_reached'] = '[تم الوصول الئ الحد الاقصئ]';
$txt['mgallery_filetype_im'] = 'صورة';
$txt['mgallery_filetype_au'] = 'صوتى';
$txt['mgallery_filetype_vi'] = 'فيديو';
$txt['mgallery_filetype_zi'] = 'ارشيف الصور والافلام';
$txt['mgallery_entities_always'] = 'قم بالتغيير دائما -ينصح بذلك';
$txt['mgallery_entities_no_utf'] = 'قم بالتغير دائما, ماعدا في حالة خاصية يو تي اف-8';
$txt['mgallery_entities_never'] = 'لاتغير مطلقا';
$txt['mgallery_force_thumbnail'] = 'استخدم هذا الملف كايقونة صغيرة';
$txt['mgallery_force_thumbnail_subtxt'] = ' اذا كنت ستحمل ملف محلي والذي لايستطيع تكوين ايقونة صغيرة لنفسه, تخيل غلاف قرص  موسيقي مضغوط لملف ال ام بي 3 او صورة ثابتة من الفيديو ';
$txt['mgallery_force_thumbnail_edit'] = ' اترك المجال فارغا للحفاظ علئ الايقونة المغرة الحالية اذا كانت متوفرة';



مع تحياتي

د. يوســـف

شكرا
د . يوسف

تم الانتهاؤ من تعريب هذا المود بالفعل

تحياتي لكم لإنهاء ترجمة المود

Quote from: islam2hamy on May 25, 2009, 01:57:19 AM
شكرا
د . يوسف

تم الانتهاؤ من تعريب هذا المود بالفعل

يرجي تدقدق اي تعريب قبل اتاحته للمشترك
لقد لاحظت الكثير من الاخطاء النحوية والاملائية في بعض الترجمات
اقترح تشكيل لجنة لتدقيق اي تعريب قبل نشره
مع الود

فكرة جيدة

لذلك قمت بعمل قسم بموقع الدعم العربى يختص بأخطاء التعريب و طلبات التعريب

فعلا شكرا اسلام وشكرا دكتور يوسف
على أنجاح عملية الترجمة وبارك الله فيكم

تحياتي

الشكر ل 3wasef
هو الذى ترجم الملف بكامله

Quote from: islam2hamy on May 26, 2009, 01:08:26 PM
الشكر ل 3wasef
هو الذى ترجم الملف بكامله

الشكر لكل انسان يساهم في تطوير أي شيء يخص اللغة العربية
فهي لغة عظيمة وتستحق منا الكثير