texte d'accord lors de l'inscription

[Ned.net]

Bonjour à tous,

je découvre SMF depuis 3 jours, et je suis bluffé par sa qualité.

Du coup je me suis empressé de l'installer sur un compte free, je n'ai eu aucun problème.

Comme c'est pour une communauté d'utilisateurs francophones et peu penchés sur les langues j'ai rajouté le "language pack" français, où tout semble traduit sauf le contenu du fichier "agrement.txt" qui s'affiche à l'inscription d'un nouveau compte.

J'ai cherché à voir s'il n'existait pas de version traduite, rien trouvé (mais il est vrai que je n'ai pas pris trop de temps à chercher), et donc je vous propose la traduction que j'en ai faite.

Je ne garantis pas qu'elle soit absolument exacte, mais mes connaissances de la langue de Shakespeare ne m'ont pas parues trop rouillées sur ce coup.

Je tenais juste à en faire profiter ceux que ça pourrait intéresser.

--------------------------------------------------------------------------------------
-- AGREEMENT.TXT (fichier présent dans le dossier "racine" du forum)
--------------------------------------------------------------------------------------
Vous vous engagez, dans l'usage de ce forum, à ne pas communiquer d'information fausse, diffamatoire, inappropriée, abusive, vulgaire, haineuse, obscène, sexuellement orientée, menaçante, relative à la vie privée de personnes, strictement pour adulte, ou de toute autre nature qui serait en violation du droit international. Vous vous engagez aussi à ne pas communiquer d'information soumise à un droit d'auteur à moins d'en posséder le droit légal. Les pourriels, envois massifs de messages, publicités, chaînes de courrier, système pyramidaux, et autres sollications sont interdites sur ce forum.

Notez qu'il est impossible pour le personnel ou les propriétaires de ce forum de confirmer la validité des messages, ni de surveiller en temps réel leur contenu, et par conséquent le personnel ou les propriétaires de ce forum ne seraient être tenus responsables des contenus. Ils ne peuvent garantir l'exactitude, ou l'utilité des informations présentées. Les messages expriment les opinions de leur auteur, et pas nécessairement les opinions de ce forum, de son personnel, de ses filiales, ou de ses propriétaires. N'importe qui estimant qu'un message est réprehensible est encouragé à en informer l'administrateur ou un modérateur immédiatement. Le personnel et les propriétaires de ce forum se réservent le droit d'enlever le contenu réprehensible, dans une tranche de temps raisonnable, s'ils déterminent que la suppression est nécessaire. Dans la mesure où il s'agit d'une intervention manuelle, comprenez que cette suppression peut survenir dans un temps variable après l'apparition de l'information délictueuse. Cette politique s'applique aussi à l'information de profil des membres du forum.

Vous êtes seulement responsable de la teneur de vos messages. En outre, vous vous engagez à ne pas attaquer les propriétaires de ce forum, tous les sites Web relatifs à ce forum, son personnel, et ses filiales. Les propriétaires de ce forum se réservent également le droit d'indiquer votre identité (ou toute autre information relative assemblée à ce service) en cas d'une plainte officielle ou d'une action judiciaire résultant de n'importe quelle situation provoquée par votre utilisation de ce forum.

Vous avez la possibilité, en vous inscrivant, de choisir votre nom d'utilisateur, et nous vous demandons par conséquent de choisir un nom approprié. Vous vous engagez à ne jamais communiquer votre mot de passe à toute autre personne que l'administrateur du forum, pour des raisons de sécurité et de validité de votre compte. Vous vous engagez également à ne jamais utiliser le compte d'une atre personne. Nous vous recommandons fortement d'utiliser un mot de passe complexe et unique, de manière à éviter le pillage de votre compte ou son utilisation abusive.

A l'issue de cette inscription, vous aurez la possibilité de renseigner un profil détaillé. Il est de votre responsabilité d'y inscrire des informations correctes et valides. Toute information considérée comme inappropriée sera supprimée, avec ou sans notification préalable.

Veuillez noter qu'à chaque message, votre adresse IP est enregistrée, dans l'éventualité où vous devriez être banni du forum, voire votre fournisseur d'accès internet contacté. Ceci n'arrive qu'en cas de violation majeure du présent accord.

Notez enfin que le logiciel de ce forum crée un cookie sur votre ordinateur, fichier contenant des informations (nom d'utilisateur et mot de passe notamment), dans le cache de votre navigateur. Ceci sert UNIQUEMENT à conserver votre état connecté/non connecté au forum. Le logiciel ne collecte ni n'envoie aucune autre information provenant de votre ordinateur.
----------------------------------------------------------------------------------------------

En espérant que ça serve, cordialement,
Ned.net

[bline]

lol 

j'ai mieux que ça -- essaies en mettant:

bonjour et bienvenue sur les forums, si vous etes un looser de spameur cliquez ici pour valider ~~ validate ~~

je reconnais que c'est tres résumé, j'ai fait un peu plus long mais sur le principe je touve ça assez fun, amusez vous bien ++ 

[MkC]

Dans le pack français il y a un fichier nommé AGREEMENT_FR.TXT c'est l'accord traduit....

[Ned.net]

> MkC
Je ne le trouve pas. J'ai téléchargé le language pack de la 1.1.2, qui ne contient qu'un dossier "Themes" et aucun fichier txt
Peux-tu me dire quelle est ta version de language pack ? Je préfèrerais avoir une traduction "officielle" plutôt que la mienne.

>Bline
C'est en effet un solution, mais qui ne colle pas trop avec le profil de mes futurs inscrits

[MkC]

site de la traduction officielle: http://www.simplemachines-fr.org/
Et en effet comme tu le fais remarqué il est manquant ici, donc je te conseil le site indiqué 

[GravuTrad]

je verrais pour qu'il soit mis aussi ici.

[Ned.net]

Merci beaucoup !