[3738] shorten_subject issue

[karlbenson]

Mavn, we have not yet applied the fix as we're wanting to make sure we do it safely throughout.
Rather than fix it for one or two areas, we want to make sure we fix it for all

However there are some downsides (which is why we haven't just replaced all substr and strlen)

[Özgür]

http://www.nabruk.com/forum/index.php RC2 still have this problem.

[karlbenson]

Indeed DayDreamer

[digger]

RC3 still have this problems.

[Arantor]

Yup because the fix is still being debated (I was involved in the debate)