traduction Lettre d'information automatique pour SMF2

[nicotoine]

bonjour, je recherche une traduction en français pour ce mod http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=3334.
merci.

[Yvanoph]

car ne disposant pas de cette modification, je n'ai pu vérifier ce que ça donne question présentation ? Ni son fonctionnement ?

Dans le fichier /Themes/default/languages/Modifications.french.php ou /Themes/default/languages/Modifications.french-utf8.php, cherche tout en bas :

Code Select Expand



?>


et remplacer par :

Code Select Expand



//  Begin Emailing News. Ajout le :
$txt['newsubscribe_mod_title'] = 'Le courriel d\'information ';
$txt['newsubscribe_mod_subscribe'] = 'S\'inscrire';
$txt['newsubscribe_mod_subscribed'] = ' personnes sont inscrites';
$txt['newsubscribe_mod_unsubscribe'] = 'Résilier';
$txt['newsubscribe_mod_preview'] = 'Prévisualisation du courriel d\'information';
$txt['newsubscribe_mod_email'] = 'Addresse courriel: ';
$txt['newsubscribe_mod_week'] = '  Hebdomadaire';
$txt['newsubscribe_mod_fort'] = '  Bi mensuel';
$txt['newsubscribe_mod_month'] = '  Mensuel';
$txt['newsubscribe_mod_noemail'] = 'Désolé, mais cette adresse courriel n\'a pas été trouvée dans la liste des inscrits. Veuillez ré essayer ?. ';
$txt['newsubscribe_mod_bademail'] = 'Désolé mais cette adresse courriel semble incorrecte. Veuillez ré essayer. ';
$txt['newsubscribe_mod_donesub'] = 'Inscription réussie à ';
$txt['newsubscribe_mod_doneunsub'] = 'Vous ne recevrez plus ';
$txt['newsubscribe_mod_done'] = 'Retour';
$txt['newsubscribe_mod_next'] = '  - dû sur ';

$txt['newsltr_news'] = 'Inclure un extrait des derni&#232;res publications :<br /><span class= "smalltext">Les extraits n\'ont PAS BESOIN d\'&#234;tre activ&#233;s pour inclure les derni&#232;res nouveaut&#233;s.</span>';
$txt['newsltr_events'] = 'Inclus les dates d\'&#233;v&#232;nements :<br /><span class= "smalltext">Le calendrier doit &#234;tre activ&#233; - le nombre d\'&#233;v&#232;nements &#224; afficher est param&#233;tr&#233; par le <i>nombre maximum de jours</i> enregistr&#233; dans les r&#233;glages de l'Administrateur.</span>';
$txt['newsltr_topic_count'] = 'Nombre de sujets &#224; inclure (max. 50):<br /><span class= "smalltext">Mettre 0 ou laisser vide si vous ne d&#233;sirez pas inclure les derniers Fils.</span>';
$txt['newsltr_video_count'] = 'Nombre de vid&#233;os &#224; inclure (max: 20):<br /><span class= "smalltext">Liens des vid&#233;os YouTube video r&#233;centes - mettre 0 ou laisser vide si vous ne souhaitez pas les inclure.</span>';
$txt['newsltr_picture_count'] = 'Nombre de listes d\'image &#224; inclure (max: 20):<br /><span class= "smalltext">Mettre 0 ou laisser vide si vous ne souhaitez pas les inclure.</span>';
$txt['newsltr_exclude_cats'] = 'Ne pas inclure les images de ces Cat&#233;gories :<br /><span class= "smalltext">Utiliser les touches Ctrl et\/ou Majuscule pour choisir plusieurs cat&#233;gories.</span>';
$txt['newsltr_position'] = 'Afficher les Boutons d\'inscription en bas ?<br /><span class= "smalltext">Laiss&#233; vide, ces Boutons seront affich&#233;s en haut.</span>';
$txt['newsltr_stats'] = 'Inclure les statistiques du Forum :<br /><span class= "smalltext">Affiche les totaux des publications, fils et membres.</span>';
$txt['newsltr_allow_guest'] = 'Autoriser les invit&#233;s &#224; s\'inscrire ';
$txt['newsltr_use_perms'] = 'Limiter aux permissions donn&#233;es aux invit&#233;s :<br /><span class= "smalltext">Si coch&#233; seront inclus seulement les titres des fils, vid&#233;os etc. autoris&#233;s &#224; &#234;tre consult&#233; par tous - Par contre, si laiss&#233; vide seront aussi inclus les liens qu\'un invit&#233; ne pourra pas voir si r&#233;serv&#233; uniquement &#224; des membres.</span>';
$txt['newsltr_exclude_boards'] = 'Ne pas inclure les publications de ces Fils :<br /><span class= "smalltext">Utiliser les touches Ctrl et\/ou Majuscule pour choisir plusieurs Fils.</span>';
$txt['newsltr_exclude_vboards'] = 'Ne pas inclure les vid&#233;os de ces Fils :<br /><span class= "smalltext">Utiliser les touches Ctrl et\/ou Majuscule pour choisir plusieurs Fils.</span>';
$txt['newsltr_includeall'] = 'Tout inclure';
$txt['newsubscribe_mod_delmail'] = 'Supprimer un inscrit de la liste.';

// email text
$txt['newsltr_email_header']='Derni&#232;res nouveaut&#233;s de %s';
$txt['newsltr_email_unsub']='<div class="smalltext">Pour vous d&#233;sabonner de cette liste, s\'il vous plait, <a title="Vous d&#233;sabonner ?" href="'. $scripturl . '?action=NewsSubscribe;unsubscribe;email=%s">veuillez cliquer ici.</a></div>';
$txt['newsltr_email_news']='Derni&#232;res nouvelles :';
$txt['newsltr_email_posts']='Derni&#232;res publications :';
$txt['newsltr_email_events']='Ev&#232;nements &#224; venir :';
$txt['newsltr_email_pictures']='Derni&#232;res images :';
$txt['newsltr_email_videos']='Derni&#232;res Vid&#233;os:';
$txt['newsltr_email_style']='#content{padding-left:20px;margin:0 auto;font:78%/130% "Verdana","Arial","Helvetica",sans-serif;color:#444444;empty-cells: show;}#header{text-align:center;}table{width:100%;border-bottom:1px solid #FFFFFF;border-right:1px solid #fff;padding: 3px;} thead {background:#a7b9cd;color:#ffffff;} .subject{background-color:#F0F4F7;color:#000000;} .smalltext{font-size:0.9em;} .icon{text-align:center;background-color:#E7EAEF;} .date{background-color:#F0F4F7;color:green;} td{padding:3px;border-bottom:1px solid #fff;border-right:1px solid #fff;} h2{margin:4px;text-align:center;} .picture{text-align:center;padding:5px;background-color:#dedAdF;} .video{text-align:center;width:135px;padding:5px;background-color:#dedAdF;} .vimage {box-shadow:2px 2px 7px rgba(0, 0, 0, 0.8);-moz-box-shadow:2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8);-webkit-box-shadow:2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8);}  .pimage{box-shadow:2px 2px 7px rgba(0, 0, 0, 0.8);-moz-box-shadow: 2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8);-webkit-box-shadow:2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8
;}';

//  End Emailing News. Ajout le :

?>



Pour complément d'information, tout ce qui a des accents étant interdit directement dans le Code, les remplacer par l'équivalent en ISO-8859-1 ou UTF-8 selon vos paramètres ?

Les apostrophes ' sont interdites puisque réservées en Code à un usage spécifique, donc il convient de les échapper par un antislash \ [AltGrd + 8] !


Ne pas hésiter à revenir en cas de soucis, bien amicalement, Yvanoph---

[maximus23]

Bonjour,

Merci pour la traduction française.

Je la mettrai dans la section traduction.

[Yvanoph]

Bonjour Maximu23, mais peut-être vérifier AVANT qu'elle est correcte ? ? ?

Car à l'instant, à la relire, je viens de m'apercevoir que j'avais benoîtement oublié d'échapper une apostrophe, tout en bas...

Ceci dit, de rien, quand il est possible d'aider ? Bien amicalement, Yvanoph---

[maximus23]

Bonsoir,

Pas d'inquiètudes je revérifierai ce soir en local avec installation car parfois la traduction littérale n'est pas toujours adéquate pour le mod en français.

Bonne journée

[Zuki.]

Bonjour,

Il y a aussi ce fichier à modifier : ./Themes/default/languages/ManageScheduledTasks.french.php

ManageScheduledTasks.french.php ou ManageScheduledTasks.french-utf8.php

Trouver (à la fin du fichier):

?>

Ajouter avant:
         

//  Begin Automatic Newsletter Mod
$txt['scheduled_task_newsltr'] = 'Lettre d\'information';
$txt['scheduled_task_desc_newsltr'] = 'Envoie une lettre d\'information aux membres ou aux clients qui ont souscrit.';
//  End Automatic Newsletter Mod

Je me posais une question... Ce n'est pas la peine de coder les caractères spécifiques (accents etc), si j'ai bon souvenir ?

[maximus23]

Bonjour,

Je me posais une question... Ce n'est pas la peine de coder les caractères spécifiques (accents etc), si j'ai bon souvenir ?

Bonjour,

Uniquement pour la version 2 ou se sont les fichiers qui sont utf8 ou ansi

[nicotoine]

un grand merci à tous.

[Bruno36]

Petite correction, il manquer un trait oblique:

Code Select Expand

//  Begin Emailing News. Ajout le :
$txt['newsubscribe_mod_title'] = 'Le bulletin d\'information ';
$txt['newsubscribe_mod_subscribe'] = 'S\'inscrire';
$txt['newsubscribe_mod_subscribed'] = ' personnes sont inscrites';
$txt['newsubscribe_mod_unsubscribe'] = 'Résilier';
$txt['newsubscribe_mod_preview'] = 'Prévisualisation du bulletin d\'information';
$txt['newsubscribe_mod_email'] = 'Addresse bulletin: ';
$txt['newsubscribe_mod_week'] = '  Hebdomadaire';
$txt['newsubscribe_mod_fort'] = '  Bi mensuel';
$txt['newsubscribe_mod_month'] = '  Mensuel';
$txt['newsubscribe_mod_noemail'] = 'Désolé, mais cette adresse bulletin n\'a pas été trouvée dans la liste des inscrits. Veuillez ré essayer ?. ';
$txt['newsubscribe_mod_bademail'] = 'Désolé mais cette adresse bulletin semble incorrecte. Veuillez ré essayer. ';
$txt['newsubscribe_mod_donesub'] = 'Inscription réussie à ';
$txt['newsubscribe_mod_doneunsub'] = 'Vous ne recevrez plus ';
$txt['newsubscribe_mod_done'] = 'Retour';
$txt['newsubscribe_mod_next'] = '  - dû sur ';

$txt['newsltr_news'] = 'Inclure un extrait des derniéres publications :<br /><span class= "smalltext">Les extraits n\'ont PAS BESOIN d\'être activés pour inclure les derniéres nouveautés.</span>';
$txt['newsltr_events'] = 'Inclus les dates d\'événements :<br /><span class= "smalltext">Le calendrier doit être activé - le nombre d\'événements à afficher est paramétré par le <i>nombre maximum de jours</i> enregistré dans les réglages de l\'Administrateur.</span>';
$txt['newsltr_topic_count'] = 'Nombre de sujets à inclure (max. 50):<br /><span class= "smalltext">Mettre 0 ou laisser vide si vous ne désirez pas inclure les derniers Fils.</span>';
$txt['newsltr_video_count'] = 'Nombre de vidéos à inclure (max: 20):<br /><span class= "smalltext">Liens des vidéos YouTube video récentes - mettre 0 ou laisser vide si vous ne souhaitez pas les inclure.</span>';
$txt['newsltr_picture_count'] = 'Nombre de listes d\'image à inclure (max: 20):<br /><span class= "smalltext">Mettre 0 ou laisser vide si vous ne souhaitez pas les inclure.</span>';
$txt['newsltr_exclude_cats'] = 'Ne pas inclure les images de ces Catégories :<br /><span class= "smalltext">Utiliser les touches Ctrl et\/ou Majuscule pour choisir plusieurs catégories.</span>';
$txt['newsltr_position'] = 'Afficher les Boutons d\'inscription en bas ?<br /><span class= "smalltext">Laissé vide, ces Boutons seront affichés en haut.</span>';
$txt['newsltr_stats'] = 'Inclure les statistiques du Forum :<br /><span class= "smalltext">Affiche les totaux des publications, fils et membres.</span>';
$txt['newsltr_allow_guest'] = 'Autoriser les invités à s\'inscrire ';
$txt['newsltr_use_perms'] = 'Limiter aux permissions données aux invités :<br /><span class= "smalltext">Si coché seront inclus seulement les titres des fils, vidéos etc. autorisés à être consulté par tous - Par contre, si laissé vide seront aussi inclus les liens qu\'un invité ne pourra pas voir si réservé uniquement à des membres.</span>';
$txt['newsltr_exclude_boards'] = 'Ne pas inclure les publications de ces Fils :<br /><span class= "smalltext">Utiliser les touches Ctrl et\/ou Majuscule pour choisir plusieurs Fils.</span>';
$txt['newsltr_exclude_vboards'] = 'Ne pas inclure les vidéos de ces Fils :<br /><span class= "smalltext">Utiliser les touches Ctrl et\/ou Majuscule pour choisir plusieurs Fils.</span>';
$txt['newsltr_includeall'] = 'Tout inclure';
$txt['newsubscribe_mod_delmail'] = 'Supprimer un inscrit de la liste.';

// email text
$txt['newsltr_email_header']='Derniéres nouveautés de %s';
$txt['newsltr_email_unsub']='<div class="smalltext">Pour vous désabonner de cette liste, s\'il vous plait, <a title="Vous désabonner ?" href="'. $scripturl . '?action=NewsSubscribe;unsubscribe;email=%s">veuillez cliquer ici.</a></div>';
$txt['newsltr_email_news']='Derniéres nouvelles :';
$txt['newsltr_email_posts']='Derniéres publications :';
$txt['newsltr_email_events']='Evénements à venir :';
$txt['newsltr_email_pictures']='Derniéres images :';
$txt['newsltr_email_videos']='Derniéres Vidéos:';
$txt['newsltr_email_style']='#content{padding-left:20px;margin:0 auto;font:78%/130% "Verdana","Arial","Helvetica",sans-serif;color:#444444;empty-cells: show;}#header{text-align:center;}table{width:100%;border-bottom:1px solid #FFFFFF;border-right:1px solid #fff;padding: 3px;} thead {background:#a7b9cd;color:#ffffff;} .subject{background-color:#F0F4F7;color:#000000;} .smalltext{font-size:0.9em;} .icon{text-align:center;background-color:#E7EAEF;} .date{background-color:#F0F4F7;color:green;} td{padding:3px;border-bottom:1px solid #fff;border-right:1px solid #fff;} h2{margin:4px;text-align:center;} .picture{text-align:center;padding:5px;background-color:#dedAdF;} .video{text-align:center;width:135px;padding:5px;background-color:#dedAdF;} .vimage {box-shadow:2px 2px 7px rgba(0, 0, 0, 0.8);-moz-box-shadow:2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8);-webkit-box-shadow:2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8);}  .pimage{box-shadow:2px 2px 7px rgba(0, 0, 0, 0.8);-moz-box-shadow: 2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8);-webkit-box-shadow:2 2px 7px rgba(0,0,0,0.8
;}';

//  End Emailing News. Ajout le :