• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.
January 25, 2022, 12:39:34 PM

News:

Bored?  Looking to kill some time?  Want to chat with other SMF users?  Join us in IRC chat or Discord


Μετάφραση ιστοσελίδας σε άλλες γλώσσες.

Started by Greek, January 05, 2007, 10:00:30 AM

Previous topic - Next topic

Greek

Θέλω να προσθέσω την δυνατότητα μετάφρασης της σελίδας μου σε άλλες γλώσσες.
Το ζητούμενο είναι να προσθέσω τα πλήκτρα με τις σημαίες και να γίνεται η μετάφραση άμεσα, χωρίς να χρειάζεται ο χρήστης να πληκτρολογεί την URL.

Με λίγο ψάξιμο που έκανα, διαπίστωσα πως το καλύτερο εργαλείο γι' αυτή τη δουλειά είναι η World Lingo, η οποία όμως δυστυχώς δεν είναι δωρεάν (15$ τον μήνα για κάθε μία γλώσσα που χρειάζεσαι!!!!!!! Τουλάχιστον τα τριπλά δηλαδή που πληρώνω στον host!).
Κάποια άλλα αξιόλογα, δεν υποστηρίζουν την ελληνική γλώσσα (Google και Babelfish).

Κατέληξα στο Systran της Otenet το οποίο μπορώ να πω ότι είναι αξιοπρεπέστατο.
Δεν γνωρίζω όμως αν υπάρχει η δυνατότητα που αναφέρω παραπάνω κι αν ναι πως. Με τι κώδικα δηλαδή.

DVD_GR

του worldlingo εχει και το τσαμπε τμημα που κανει μεταφραση σελιδες κανονικα:D

Greek

Το world lingo έχει σταματήσει να είναι τσαμπέ.

Μπορείς να μεταφράσεις μια ιστοσελίδα μόνο αν την πληκτρολογήσεις στην φόρμα της σελίδας της. Εκεί ναι, είναι δωρεάν, αλλά δεν λέει έτσι.

Δεν ζητάω κάτι τέτοιο, αλλά κάτι πιο αυτοματοποιημένο.

Κοίταξε τη φωτογραφία να δεις τι εννοώ.

Πατάς μόνο μια φορά την γλώσσα και όποια σελίδα και να δεις μετά θα την δεις με μετάφραση και χωρίς να χρειάζεται κάθε φορά το πλήκτρο. Η δε μετάφραση μπορώ να πω ότι είναι παρα πολύ καλή. Δυστυχώς είναι trial για μια εβδομάδα μόνο.

agridoc

Μην περιμένεις οτι το site θα μεταφραστεί καλά ή θα κάνεις login κ.τ.λ.

Παλιότερα με είχε απασχολήσει αρκετά.
http://www.aeromodelling.gr/translate.html

Αυτό που έχει αλλάξει ουσιαστικά από το παραπάνω άρθρο είναι το FF 2.0x με FoxLingo, είναι ΤΟ εργαλείο αυτή την στιγμή.

Για μετάφραση του site στα αγγλικά και γαλλικά σε link χρησιμοποιώ το Yahoo! με προειδοποίηση  ;D
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Greek

Βασικά, μ' ενδιαφέρει η μετάφραση από ελληνικά προς άλλη γλώσσα (συνήθως οι διαθέσιμες είναι αγγλικά, γαλλικά) και όχι από άλλη γλώσσα προς ελληνικά, μιας και η γλώσσα της σελίδας μου είναι εξ ολοκλήρου στα ελληνικά.
Η μετάφραση από ελληνικά για μένα κρίνεται ικανοποιητική (προς τα ελληνικά είναι όντως για κλάμματα πολλές φορές).

Την είχα διαβάσει την σελίδα σου  :)

Από κει και πέρα μπορεί τα addons του Firefox να κάνουν καλή δουλειά, είναι όμως θέμα χειρισμού του χρήστη και όχι δικό μου  ;)

Αυτό που ψάχνω αυτή την στιγμή, είναι μια «πατέντα» έτσι ώστε να προσαρμόσω και να ενσωματώσω το Systran της Otenet. Αν γνώριζα HTML ίσως να το είχα πετύχει, δυστυχώς όμως για μένα γνωρίζω ελάχιστα πράγματα πάνω στον τομέα αυτό  :)

Πολύ καλό και το Google, αλλά όπως προείπα δεν υποστηρίζει (ακόμα) τα ελληνικά.

Greek

Eπανέρχομαι.

Τελικά το πέτυχα!!!  :D

Κατάφερα να ενσωματώσω τις σημαίες και η μετάφραση να γίνεται στην ίδια σελίδα (φαινομενικά τουλάχιστον) μέσω WorldLLingo και όχι μόνο σε αγγλικά και γαλλικά.

Μένουν μόνο κάτι λεπτομέρειες (κυρίως διακοσμητικού χαρακτήρα) για να το τελειοποιήσω.

Δείτε την εικόνα για μια πρώτη άποψη.

alfalfa2606

Πως ακριβώς έκανες κάτι τέτοιο...Και τώρα είσαι ευχαριστημένος που το έχεις δει σε λειτουργία?
Είδα το forum σου και η αρχική δείχνει μια χαρά!
Θα με ενδιέφερε αρκετά κάτι τέτοιο!

DVD_GR

στο ειπα οτι υπαρχει και τσαμπε μεταφραση :D

agridoc

Quote from: alfalfa2606 on January 31, 2007, 08:35:57 AM
Πως ακριβώς έκανες κάτι τέτοιο...Και τώρα είσαι ευχαριστημένος που το έχεις δει σε λειτουργία?
Είδα το forum σου και η αρχική δείχνει μια χαρά!
Θα με ενδιέφερε αρκετά κάτι τέτοιο!

Η απάντηση υπάρχει στα μηνύματα του θέματος. Ψάξε λίγο.  ;)
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Greek

Quote from: alfalfa2606 on January 31, 2007, 08:35:57 AM
Πως ακριβώς έκανες κάτι τέτοιο...Και τώρα είσαι ευχαριστημένος που το έχεις δει σε λειτουργία?
Είδα το forum σου και η αρχική δείχνει μια χαρά!
Θα με ενδιέφερε αρκετά κάτι τέτοιο!

Όπως διευκρινίζεται κάτω από τις σημαίες, ο χρήστης δεν μπορείς να συνδεθεί ή να κάνει εγγραφή χρησιμοποιώντας την μετάφραση.

Για να είμαι ειλικρινής, πιστεύω ότι ο κώδικας θα ήταν πιο χρήσιμος και λειτουργικός σε μια απλή ιστοσελίδα, παρά σε ένα φόρουμ.

Εν πάσει περιπτώσει, στην περίπτωση του φόρουμ είναι χρήσιμο αν ο επισκέπτης έχει δικαίωμα ανάγνωσης τουλάχιστον της πρώτης σελίδας.

Για την ιστορία δεν πλήρωσα κάτι. Το μόνο που έκανα, ήταν να πειραματιστώ λίγο με τον κώδικα του Foxlingo (επέκταση του Firefox) και τελικά με λίγο κόψε ράψε, μου δούλεψε.

Τον κώδικα τον έχω δημοσιεύσει στο φόρουμ μου και μπορείτε να τον πάρετε αν θέλετε. Δεν είναι απαραίτητο να κάνετε εγγραφή. Προς το παρόν έχω σε χρήση τον δοκιμαστικό χρήστη ακόμα.

Όνομα χρήστη: Test
Κωδικός: test

agridoc

Quote from: agridoc on January 31, 2007, 06:11:48 PMΗ απάντηση υπάρχει στα μηνύματα του θέματος. Ψάξε λίγο.  ;)

Αυτή την απάντηση θα την είχες πάρει εσύ Greek αν καθυστερούσες να βρείς τη λύση  ;)
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

Greek

Κάτι άσχετο agridoc.

Προσπαθώ επί ώρα να τροποποιήσω και να προσθέσω τον απευθείας σύνδεσμο στον κώδικα, αλλά δέχομαι σφάλμα βάσης δεδομένων. Ενημέρωσε αν θες τους αρμόδιους.

Το link για τον κώδικα του προηγούμενου μηνύματος:

http://www.pare-dose.net/forum/index.php?topic=38.msg57#new

agridoc

Quote from: Greek on January 31, 2007, 08:19:44 PMΠροσπαθώ επί ώρα να τροποποιήσω και να προσθέσω τον απευθείας σύνδεσμο στον κώδικα, αλλά δέχομαι σφάλμα βάσης δεδομένων. Ενημέρωσε αν θες τους αρμόδιους.

Σωστή η παρατήρηση, το πρόβλημα είναι ήδη γνωστό και έχει δοκιμαστεί με όλους τους browsers σε full και quick modify. Αναμένεται η λύση.
  For Greek aeromodellers and our friends around the world  - Greek Button sets for SMF - Greeklish to Greek mod
Δeν αφιερώνω χρόνο για μηνύματα σε greeklish.

nikos65

Καλησπέρα σας ,
αυτό είναι και το πρώτο post που κάνω και θέλω να εκφράσω την απόλυτη ικανοποίηση απο τις δυνατότητες του smf.
Μέχρι στιγμής δούλευα ένα άλλο φορουμ .. καμία σχέση με τις ευκολία που δίνει το smf.

Επίσης θέλω να ευχαριστήσω τον Greek για την δουλειά πού έκανε και μας την έδωσε δουλεύει άψογα.. Μόνο να ρωτήσω πως μπορώ να βάλω την επιλογή της γλώσσας των μενού στην αρχική σελίδα;
hxxp:www.dallas.gr [nonactive]
Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας στην Ηγουμενίτσα

www.pargarooms.gr/smf
Forum υπό κατασκευή

Greek

http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=598
Θα φαίνεται όπως και στην δική μου σελίδα, δίπλα στην αναζήτηση.

nikos65

Γιά άλλη μία φορά σε ευχαριστώ έτοιμο σε χρόνο μηδέν..
hxxp:www.dallas.gr [nonactive]
Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας στην Ηγουμενίτσα

www.pargarooms.gr/smf
Forum υπό κατασκευή

Advertisement: