• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.
December 05, 2021, 12:25:30 AM

News:

Wondering if this will always be free?  See why free is better.


[SMF 2.x] Traduction SMF Arcade 2.5 RC2

Started by DeathSign, April 06, 2012, 07:02:22 PM

Previous topic - Next topic

DeathSign

April 06, 2012, 07:02:22 PM Last Edit: April 08, 2012, 09:39:24 AM by DeathSign
Bonjour,

Traduction française de SMF Arcade 2.5 RC2 (Site officiel) par DeathSign.

Les fichiers à éditer se trouvent dans Themes/default/languages/. Une version ISO-8859-1 et une version UTF-8 sont proposées.

Version UTF-8 :

1. Editer Modifications.french-utf8.php et ajouter à la fin (avant ?>)

// Arcade start
global $scripturl;

// Arcade
$txt['arcade'] = 'Arcade';

// Core Features
$txt['core_settings_item_arcade'] = 'Arcade';
$txt['core_settings_item_arcade_desc'] = 'Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de jouer aux jeux d\'Arcade et de publier leurs scores qui seront visibles par les autres.';

// Admin
$txt['arcade_admin'] = 'Arcade';
$txt['arcade_manage_games'] = 'Jeux';
$txt['arcade_manage_games_edit_games'] = 'Editer les jeux';
$txt['arcade_manage_games_install'] = 'Installer des jeux';
$txt['arcade_manage_games_upload'] = 'Transférer des jeux';
$txt['arcade_manage_category'] = 'Catégories';
$txt['arcade_manage_category_list'] = 'Liste des catégories';
$txt['arcade_manage_category_new'] = 'Ajouter une catégorie';
$txt['arcade_general'] = 'Général';
$txt['arcade_general_information'] = 'Informations';
$txt['arcade_general_settings'] = 'Paramètres';
$txt['arcade_general_permissions'] = 'Permissions';
$txt['arcade_maintenance'] = 'Maintenance';
$txt['arcade_maintenance_main'] = 'Principale';
$txt['arcade_maintenance_highscore'] = 'Meilleurs scores';

// Moderation Log
$txt['modlog_ac_arcade_install_game'] = 'Jeu installé "{game}"';
$txt['modlog_ac_arcade_update_game'] = 'Jeu transféré "{game}"';
$txt['modlog_ac_arcade_delete_game'] = 'Jeu supprimé "{game}"';
$txt['modlog_ac_arcade_remove_scores'] = '{scores} scores supprimés du jeu "{game}"';

// Profile
$txt['arcadeStats'] = 'Statistiques de l\'Arcade';
$txt['arcadeChallenge'] = 'Arène de l\'Arcade';
$txt['sendArcadeChallenge'] = 'Envoyer un défi';
$txt['arcadeSettings'] = 'Paramètres de l\'Arcade';

// Permission names and help
$txt['permissiongroup_arcade'] = 'Arcade';
$txt['permissionname_arcade_view'] = 'Voir l\'Arcade';
$txt['permissionhelp_arcade_view'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur à accéder à l\'Arcade et d\'utiliser les fonctions de bases telles que la recherche et l\'accès aux meilleurs scores.';
$txt['permissionname_arcade_play'] = 'Jouer sur l\'Arcade';
$txt['permissionhelp_arcade_play'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur à jouer sur l\'Arcade, aux jeux auxquels ils ont droit.';
$txt['permissionname_arcade_admin'] = 'Administrer l\'Arcade';
$txt['permissionhelp_arcade_admin'] = 'L\'administrateur de l\'Arcade peut installer/modifier/supprimer des jeux, effacer des scores et modifier les paramètres de l\'Arcade.';
$txt['permissionname_arcade_submit'] = 'Sauvegarder ses scores';
$txt['permissionhelp_arcade_submit'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur à enregistrer ses scores.';
$txt['permissionname_arcade_comment'] = 'Modifier des commentaires';
$txt['permissionhelp_arcade_comment'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur à modifier des commentaires.';
$txt['permissionname_arcade_comment_own'] = 'Commentaires personnels';
$txt['permissionname_arcade_comment_any'] = 'Tous les commentaires';
$txt['permissionname_arcade_user_stats'] = 'Voir les statistiques utilisateur';
$txt['permissionname_arcade_user_stats_own'] = 'Statistiques personnelles';
$txt['permissionname_arcade_user_stats_any'] = 'Toutes les statistiques';
$txt['permissionname_arcade_view_arena'] = 'Voir l\'arène';
$txt['permissionname_arcade_create_match'] = 'Créer un match sur l\'arène';
$txt['permissionname_arcade_join_match'] = 'Rejoindre un match sur l\'arène';
$txt['permissionname_arcade_join_invite_match'] = 'Rejoindre un match sur l\'arène quand il est invité';
$txt['permissionname_arcade_edit_settings'] = 'Modifier les paramètres de l\'Arcade';
$txt['permissionname_arcade_edit_settings_own'] = 'Paramètres personnels';
$txt['permissionname_arcade_edit_settings_any'] = 'Tous les paramètres';

// Simple permission gropus
$txt['permissiongroup_simple_arcade'] = 'Jouer sur l\'Arcade';
$txt['permissiongroup_simple_arcade_moderate'] = 'Modérer l\'Arcade';

// Simple permission names
$txt['permissionname_simple_arcade_comment_own'] = 'Modifier ses propres commentaires';
$txt['permissionname_simple_arcade_comment_any'] = 'Modifier les commentaires des autres';
$txt['permissionname_simple_arcade_user_stats_own'] = 'Voir ses propres statistiques';
$txt['permissionname_simple_arcade_user_stats_any'] = 'Voir les statistiques des autres';
$txt['permissionname_simple_arcade_edit_settings_own'] = 'Modifier ses propres paramètres de l\'Arcade';
$txt['permissionname_simple_arcade_edit_settings_any'] = 'Modifier les paramètres de l\'Arcade des autres';

// Errors if they can't do something
$txt['cannot_arcade_play'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à jouer sur l\'Arcade !';
$txt['cannot_arcade_view'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à l\'Arcade.';
$txt['cannot_arcade_comment_own'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à poster des commentaires';
$txt['cannot_arcade_user_stats_any'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à voir les statistiques des utilisateurs';
$txt['cannot_arcade_user_stats_own'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à voir vos statistiques';

// Who's online
$txt['who_arcade'] = 'Consulte l\'index de l\'Arcade';
$txt['who_arcade_play'] = 'Joue à <a href="' . $scripturl . '?action=arcade;sa=play;game=%d">%s</a> sur l\'Arcade';
$txt['who_arcade_highscore'] = 'Consulte les meilleurs scores de <a href="' . $scripturl . '?action=arcade;sa=play;game=%d">%s</a> sur l\'Arcade';

// Help
$txt['arcade_max_scores_help'] = 'Nombre de scores maximum qui seront stockés par membres. (0 pour illimité)';
$txt['arcade_membergroups_help'] = 'Ces groupes seront autorisés à jouer et à voir les meilleurs scores, les autres ne peuvent pas voir ce jeu. Actif seulement dans le cas où le mode de permission utilise les permissions du jeu.';
// Arcade end


2. Télécharger la pièce jointe et extraire les fichiers dans le répertoire Themes/default/languages/


Version ISO-8859-1 :

1. Editer Modifications.french.php et ajouter à la fin (avant ?>)

// Arcade start
global $scripturl;

// Arcade
$txt['arcade'] = 'Arcade';

// Core Features
$txt['core_settings_item_arcade'] = 'Arcade';
$txt['core_settings_item_arcade_desc'] = 'Cette fonctionnalit&eacute; permet aux utilisateurs de jouer aux jeux d\'Arcade et de publier leurs scores qui seront visibles par les autres.';

// Admin
$txt['arcade_admin'] = 'Arcade';
$txt['arcade_manage_games'] = 'Jeux';
$txt['arcade_manage_games_edit_games'] = 'Editer les jeux';
$txt['arcade_manage_games_install'] = 'Installer des jeux';
$txt['arcade_manage_games_upload'] = 'Transf&eacute;rer des jeux';
$txt['arcade_manage_category'] = 'Cat&eacute;gories';
$txt['arcade_manage_category_list'] = 'Liste des cat&eacute;gories';
$txt['arcade_manage_category_new'] = 'Ajouter une cat&eacute;gorie';
$txt['arcade_general'] = 'G&eacute;n&eacute;ral';
$txt['arcade_general_information'] = 'Informations';
$txt['arcade_general_settings'] = 'Param&egrave;tres';
$txt['arcade_general_permissions'] = 'Permissions';
$txt['arcade_maintenance'] = 'Maintenance';
$txt['arcade_maintenance_main'] = 'Principale';
$txt['arcade_maintenance_highscore'] = 'Meilleurs scores';

// Moderation Log
$txt['modlog_ac_arcade_install_game'] = 'Jeu install&eacute; &amp;quot;{game}&amp;quot;';
$txt['modlog_ac_arcade_update_game'] = 'Jeu transf&eacute;r&eacute; &amp;quot;{game}&amp;quot;';
$txt['modlog_ac_arcade_delete_game'] = 'Jeu supprim&eacute; &amp;quot;{game}&amp;quot;';
$txt['modlog_ac_arcade_remove_scores'] = '{scores} scores supprim&eacute;s du jeu &amp;quot;{game}&amp;quot;';

// Profile
$txt['arcadeStats'] = 'Statistiques de l\'Arcade';
$txt['arcadeChallenge'] = 'Ar&egrave;ne de l\'Arcade';
$txt['sendArcadeChallenge'] = 'Envoyer un d&eacute;fi';
$txt['arcadeSettings'] = 'Param&egrave;tres de l\'Arcade';

// Permission names and help
$txt['permissiongroup_arcade'] = 'Arcade';
$txt['permissionname_arcade_view'] = 'Voir l\'Arcade';
$txt['permissionhelp_arcade_view'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur &agrave; acc&eacute;der &agrave; l\'Arcade et d\'utiliser les fonctions de bases telles que la recherche et l\'acc&egrave;s aux meilleurs scores.';
$txt['permissionname_arcade_play'] = 'Jouer sur l\'Arcade';
$txt['permissionhelp_arcade_play'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur &agrave; jouer sur l\'Arcade, aux jeux auxquels ils ont droit.';
$txt['permissionname_arcade_admin'] = 'Administrer l\'Arcade';
$txt['permissionhelp_arcade_admin'] = 'L\'administrateur de l\'Arcade peut installer/modifier/supprimer des jeux, effacer des scores et modifier les param&egrave;tres de l\'Arcade.';
$txt['permissionname_arcade_submit'] = 'Sauvegarder ses scores';
$txt['permissionhelp_arcade_submit'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur &agrave; enregistrer ses scores.';
$txt['permissionname_arcade_comment'] = 'Modifier des commentaires';
$txt['permissionhelp_arcade_comment'] = 'Cette permission autorise l\'utilisateur &agrave; modifier des commentaires.';
$txt['permissionname_arcade_comment_own'] = 'Commentaires personnels';
$txt['permissionname_arcade_comment_any'] = 'Tous les commentaires';
$txt['permissionname_arcade_user_stats'] = 'Voir les statistiques utilisateur';
$txt['permissionname_arcade_user_stats_own'] = 'Statistiques personnelles';
$txt['permissionname_arcade_user_stats_any'] = 'Toutes les statistiques';
$txt['permissionname_arcade_view_arena'] = 'Voir l\'ar&egrave;ne';
$txt['permissionname_arcade_create_match'] = 'Cr&eacute;er un match sur l\'ar&egrave;ne';
$txt['permissionname_arcade_join_match'] = 'Rejoindre un match sur l\'ar&egrave;ne';
$txt['permissionname_arcade_join_invite_match'] = 'Rejoindre un match sur l\'ar&egrave;ne quand il est invit&eacute;';
$txt['permissionname_arcade_edit_settings'] = 'Modifier les param&egrave;tres de l\'Arcade';
$txt['permissionname_arcade_edit_settings_own'] = 'Param&egrave;tres personnels';
$txt['permissionname_arcade_edit_settings_any'] = 'Tous les param&egrave;tres';

// Simple permission gropus
$txt['permissiongroup_simple_arcade'] = 'Jouer sur l\'Arcade';
$txt['permissiongroup_simple_arcade_moderate'] = 'Mod&eacute;rer l\'Arcade';

// Simple permission names
$txt['permissionname_simple_arcade_comment_own'] = 'Modifier ses propres commentaires';
$txt['permissionname_simple_arcade_comment_any'] = 'Modifier les commentaires des autres';
$txt['permissionname_simple_arcade_user_stats_own'] = 'Voir ses propres statistiques';
$txt['permissionname_simple_arcade_user_stats_any'] = 'Voir les statistiques des autres';
$txt['permissionname_simple_arcade_edit_settings_own'] = 'Modifier ses propres param&egrave;tres de l\'Arcade';
$txt['permissionname_simple_arcade_edit_settings_any'] = 'Modifier les param&egrave;tres de l\'Arcade des autres';

// Errors if they can't do something
$txt['cannot_arcade_play'] = 'Vous n\'&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; jouer sur l\'Arcade !';
$txt['cannot_arcade_view'] = 'Vous n\'&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der &agrave; l\'Arcade.';
$txt['cannot_arcade_comment_own'] = 'Vous n\'&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; poster des commentaires';
$txt['cannot_arcade_user_stats_any'] = 'Vous n\'&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; voir les statistiques des utilisateurs';
$txt['cannot_arcade_user_stats_own'] = 'Vous n\'&ecirc;tes pas autoris&eacute; &agrave; voir vos statistiques';

// Who's online
$txt['who_arcade'] = 'Consulte l\'index de l\'Arcade';
$txt['who_arcade_play'] = 'Joue &agrave; <a href="' . $scripturl . '?action=arcade;sa=play;game=%d">%s</a> sur l\'Arcade';
$txt['who_arcade_highscore'] = 'Consulte les meilleurs scores de <a href="' . $scripturl . '?action=arcade;sa=play;game=%d">%s</a> sur l\'Arcade';

// Help
$txt['arcade_max_scores_help'] = 'Nombre de scores maximum qui seront stock&eacute;s par membres. (0 pour illimit&eacute;)';
$txt['arcade_membergroups_help'] = 'Ces groupes seront autoris&eacute;s &agrave; jouer et &agrave; voir les meilleurs scores, les autres ne peuvent pas voir ce jeu. Actif seulement dans le cas o&ugrave; le mode de permission utilise les permissions du jeu.';
// Arcade end


2. Télécharger la pièce jointe et extraire les fichiers dans le répertoire Themes/default/languages/

Questions, suggestions, remarques ? Répondez simplement au sujet :)

Amicalement,
DeathSign

Advertisement: