Advertisement:

Author Topic: Get to Know The Team: Irisado  (Read 116175 times)

Offline Irisado

  • Doc Coordinator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,968
  • Soñando debajo del arco iris
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #60 on: March 03, 2015, 09:21:00 AM »
It's close, but brilla is present simple, not present continuous, in this context, so the translation is shines, while I would translate espejea as glistens, although shimmer is probably possible too.
Soñando con una playa donde brilla el sol, un arco iris ilumina el cielo, y el mar espejea iridescentemente

Offline Steve

  • Support Specialist
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,862
  • Gender: Male
  • I have not yet begun to procrastinate.
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #61 on: March 03, 2015, 10:47:08 AM »
Thanks. ;D
Please do not PM me for support.

Offline Irisado

  • Doc Coordinator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,968
  • Soñando debajo del arco iris
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #62 on: May 07, 2015, 12:03:23 PM »
I thought I'd make a few little updates.  Some things in the first post were no longer true.
Soñando con una playa donde brilla el sol, un arco iris ilumina el cielo, y el mar espejea iridescentemente

Offline Steve

  • Support Specialist
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,862
  • Gender: Male
  • I have not yet begun to procrastinate.
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #63 on: May 07, 2015, 01:22:10 PM »
Better sleeping habits? What's that? I've never heard of such a thing. :P

6'2"? Really? Awesome.
Please do not PM me for support.

Offline Relyana

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,994
  • Gender: Female
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #64 on: May 07, 2015, 01:50:35 PM »
  • Are you into sports?  If so which ones?
    I like watching Formula 1 and listening to crickets.
I fixed that for you. :P

Offline Irisado

  • Doc Coordinator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,968
  • Soñando debajo del arco iris
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #65 on: May 07, 2015, 01:52:30 PM »
I do happen to like Buddy Holly and the Crickets, however, I don't think that's what you're referring to :D :P.  Also, you need to be introduced to the wonder of cricket :P.
Soñando con una playa donde brilla el sol, un arco iris ilumina el cielo, y el mar espejea iridescentemente

Offline Relyana

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,994
  • Gender: Female
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #66 on: May 07, 2015, 01:57:39 PM »
I do happen to like Buddy Holly and the Crickets, however, I don't think that's what you're referring to :D :P
Nope, unless they're wannabe insects. :D

Also, you need to be introduced to the wonder of cricket :P.
Is that any better than snooker? :P

Offline Irisado

  • Doc Coordinator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,968
  • Soñando debajo del arco iris
Re: Get to Know The Team: Irisado
« Reply #67 on: May 07, 2015, 03:53:10 PM »
Nope, unless they're wannabe insects. :D

Nope :D.  Also, they go back a bit too far in history to be wannabes  :laugh:.

Quote
Is that any better than snooker? :P

It's just as much fun :P.
Soñando con una playa donde brilla el sol, un arco iris ilumina el cielo, y el mar espejea iridescentemente