Advertisement:

Author Topic: SMF Translation FAQ  (Read 383338 times)

Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #40 on: March 27, 2004, 07:06:29 PM »
I have done some fixes lately, you allways see update date in red http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7193.0

You PMed earlier this week, that one's up.
Please reload. There was fatal errors :P
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Offline Bouminok

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,201
Re: Language Translations
« Reply #41 on: March 27, 2004, 08:05:46 PM »
I have done some fixes lately, you allways see update date in red http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7193.0

You PMed earlier this week, that one's up.
Please reload. There was fatal errors :P

Your latest translation is attached to the first post :)

Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #42 on: March 27, 2004, 08:13:12 PM »
Your latest translation is attached to the first post :)
Thanks! :)
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #43 on: March 28, 2004, 05:25:12 AM »
Is there any lang changes in 4.1? If is, can we have strings please? :)
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Offline [Unknown]

  • SMF Friend
  • SMF Master
  • *
  • Posts: 36,102
  • Gender: Male
Re: Language Translations
« Reply #44 on: March 28, 2004, 05:28:24 AM »
Is there any lang changes in 4.1? If is, can we have strings please? :)

The changelog should have a & next to any change that effects language files, and yes there were some.

-[Unknown]

Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #45 on: March 28, 2004, 05:29:23 AM »
Is there any lang changes in 4.1? If is, can we have strings please? :)

The changelog should have a & next to any change that effects language files, and yes there were some.

-[Unknown]
Ok, i read that then. Thanks!
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Offline ivogomes

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 921
  • Gender: Male
  • I'm only part of your imagination!
    • ivogomes.com
Re: Language Translations
« Reply #46 on: March 28, 2004, 09:58:55 AM »
I've read the changelog but that didn't tell me which strings were added and which were modified.

Example of changelog.txt:
Quote
& Language files changed to reflect this new functionality.
...
& Added the necessary language strings to make this possible.

Where can I see wich strings were added to the text files??
SMF Portuguese Translator
SMF 2.0 (100% translated)

http://www.ivogomes.com
http://www.portaldascuriosidades.com

Offline Tomer

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,652
  • Gender: Male
    • Aromazing
Re: Language Translations
« Reply #47 on: March 28, 2004, 11:03:56 AM »
I got a big tricky question for you tranlators,

when i write the language files in hebrew and load them to my forum the print comes out backwards (eg, "1-2-3" is a 3 letter hebrew word spelled right, it will come out "3-2-1-" on the forum..... but the posts come out right all the time...

and i dont know what to do.....

Offline Bouminok

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,201
Re: Language Translations
« Reply #48 on: March 28, 2004, 11:06:37 AM »
index.hebrew.php > $txt['lang_rtl'] = false;  change to > $txt['lang_rtl'] = true;

Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #49 on: March 28, 2004, 02:21:45 PM »
I've read the changelog but that didn't tell me which strings were added and which were modified.

Example of changelog.txt:
Quote
& Language files changed to reflect this new functionality.
...
& Added the necessary language strings to make this possible.

Where can I see wich strings were added to the text files??
I ask same quoestion. This is very hard to translate when you have to go trough every line after upgrade. Im sure devs know what are changed, so why not info us translators about those strings. :) Spanish, Dutc and German know these advance.

Now every finnish user have to wait my translation before they can upgrade to 4.1.
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #50 on: March 28, 2004, 02:47:44 PM »
I found these:

Code: [Select]
admin.english.php
$txt['theme_current_settings'] = 'Current Theme\'s Settings';

profile.english.php
$txt['moderator_why_missing'] = 'why isn\'t moderator here?';

$txt['showPermissions'] = 'Show Permissions';
$txt['showPermissions_given'] = 'Given by';
$txt['showPermissions_permission'] = 'Permission (denied permissions are <del>struck out</del>)';
$txt['showPermissions_none'] = 'This member has no permissions.';
$txt['showPermissions_all'] = 'As an administrator, this member has all possible permissions.';

$txt['local_time'] = 'Local Time';

who.english.php
$txt['who_hidden'] = '<em>Nothing, or nothing you can see...</em>';
Is there more?

« Last Edit: March 28, 2004, 02:50:29 PM by Owdy »
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,426
  • Gender: Male
Re: Language Translations
« Reply #51 on: March 28, 2004, 03:08:00 PM »
In all german files changes are marked with //Untranslated!!. Pretty easy.

Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #52 on: March 28, 2004, 03:30:14 PM »
Yeah. its one of 4 default languages... That lang team should be started and let them know before releases about these changes. That way we have them ready when release comes out.
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0

Offline [Unknown]

  • SMF Friend
  • SMF Master
  • *
  • Posts: 36,102
  • Gender: Male
Re: Language Translations
« Reply #53 on: March 28, 2004, 05:42:43 PM »
Just do a file compare between the last release's english and the current release's english...

-[Unknown]

Offline Tomer

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,652
  • Gender: Male
    • Aromazing
Re: Language Translations
« Reply #54 on: March 28, 2004, 06:01:11 PM »
index.hebrew.php > $txt['lang_rtl'] = false;  change to > $txt['lang_rtl'] = true;

Nope, if I do that, everything will be backwards, yes the words will work but for example my username will be read "repmaL" instead of "Lamper".

Offline Bouminok

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 3,201
Re: Language Translations
« Reply #55 on: March 28, 2004, 06:10:12 PM »
Try changing your charset (lang files and browser)? Surely if you change lang_rtl to true it changes the direction on your themes, or have you messed around with the like that reads:
Code: [Select]
<html', $context['right_to_left'] ? ' dir="rtl"' : '', '><head>in index.template.php?


Offline Owdy

  • SMF Fossil
  • SMF Friend
  • SMF Super Hero
  • *
  • Posts: 15,596
  • Gender: Male
  • W00t!
    • janoloferiksson on LinkedIn
    • @@jaoler on Twitter
Re: Language Translations
« Reply #56 on: March 28, 2004, 11:25:37 PM »
Just do a file compare between the last release's english and the current release's english...

-[Unknown]
I do that every time,  line by line. It takes time...
Do you know some software i could use doing that? 
« Last Edit: March 28, 2004, 11:38:06 PM by Owdy »
Former Lead Support Specialist

Tarvitsetko apua SMF foorumisi kanssa? Otan työtehtäviä vastaan, lue:http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=375918.0



Offline Tomer

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,652
  • Gender: Male
    • Aromazing
Re: Language Translations
« Reply #59 on: March 29, 2004, 04:04:06 AM »
Try changing your charset (lang files and browser)? Surely if you change lang_rtl to true it changes the direction on your themes, or have you messed around with the like that reads:
Code: [Select]
<html', $context['right_to_left'] ? ' dir="rtl"' : '', '><head>in index.template.php?

No I didnt change it. And I cant make the forum right to left.