Advertisement:

Author Topic: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod  (Read 37365 times)

Offline Bernard T.

  • Senior Translator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 809
  • Gender: Male
  • Linux SysAdmin
    • Federation Servers
Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« on: January 12, 2007, 04:35:00 AM »
Da ne bi svatko od nas iznova prevodio neki od modova predlažem da svatko od nas ovdje objavi prijevod (i ime datoteke u kojoj se dodaje/mijenja tekst), pa kasnije sa novom nadogradnjom samo dodate nove stringove u Vaš post.

Nadam se da ćete svi sudjelovati.  ;)

NAPOMENA: Ovdje se postavljaju samo prevodi s opisom. Pitanja i komentari nisu poželjni.
« Last Edit: March 30, 2013, 02:27:09 PM by Branko. »
://#  Orion | Federation Servers | Info Sector

Offline markonio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 121
  • Gender: Male
    • cro-manager
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #1 on: June 23, 2007, 06:06:01 AM »
Preveo sam Global Announcement na hrvatski jezik (UTF-8) pa ga želim podijeliti s vama

Evo šta treba dodati:

U errors.croatian-utf8.php na 58. liniju dodat:
Code: [Select]
$txt['cannot_global_announcements_admin'] = 'Žao mi je, nemate ovlasti za administriranje Globalnih Obavijesti.';

U Help.croatian-utf8.php u 453. liniju (prije ?>) dodati:
Code: [Select]
$helptxt['global_announcements_enable'] = 'Ovo će poništiti lokalne omogući/onemogući postavke za Globalne Obavijesti te ih omogućiti ili onemogućiti';

U ManagePermissions.croatian-utf8.php u 235. liniju (prije ?>) treba dodat:
Code: [Select]
//Global Announcements permissions.
$txt['permissionname_global_announcements_admin'] = 'Upravljanje Globalnim Obavijestima';
$txt['permissionhelp_global_announcements_admin'] = 'Ako omogućite ovu dozvolu za ovu korisničku grupu, bit će joj omogućeno dodat, uredit ili izbrisat Globalne Obavijesti';
U Modifications.croatian-utf8.php treba dodat (prije ?>):
Code: [Select]
//Global Announcements adminIndex text strings.
$txt['global_announcements_admin'] = 'Globalne Obavijesti';
$txt['global_announcements_mods'] = 'Modovi';
$txt['whoallow_globalAnnouncementsAdmin'] = 'Upravljanje s <a href="' . $scripturl . '?action=globalAnnouncementsAdmin">Globalnim Obavijestima</a>.';
$txt['whoall_globalAnnouncements'] = 'Pregled Globalnih Obavijesti';

Također, treba dodati file GlobalAnnouncementsAdmin.croatian-utf8.php koji se nalazi u Attach-u.

Sve kritike su dobrodošle...
« Last Edit: July 12, 2007, 01:12:41 PM by markonio »

Offline markonio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 121
  • Gender: Male
    • cro-manager
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #2 on: July 12, 2007, 01:10:36 PM »
Za Users Online Today

U modifications.croatian-utf8.php treba dodat:
Code: [Select]
$txt['uot_users_online_today']='Danas logirani korisnici';
$txt['uot_yesterday']='Ju&#269;er ';
$txt['uot_total']='Ukupno';
$txt['uot_visible']='Vidljivo';
$txt['uot_hidden']='Skrivenih';

U Stats.croatian-utf8.php umjesto :
Code: [Select]
$txt['users_online_today'] = 'Online Today';dodati:
Code: [Select]
$txt['users_online_today'] = 'Najvi&#353;e danas logiranih';

Offline markonio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 121
  • Gender: Male
    • cro-manager
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #3 on: July 12, 2007, 01:17:00 PM »
Za Country Flag mod

U Modification.croatian-utf8.php treba dodat:
Code: [Select]
// Country Flag mod
$txt['country_flag_label'] = 'Izaberite svoju zemlju';
$txt['country_flag_error_required'] = 'Morate izabrati zemlju iz koje nas posje&#263;ujete';
$txt['country_flag_ask'] = 'Pitaj za zastavicu:';
$txt['country_flag_disabled'] = 'Ne prikazuj (onemogu&#263;eno)';
$txt['country_flag_profile'] = 'Profil';
$txt['country_flag_registration'] = 'Registracija';
$txt['country_flag_both'] = 'Oboje';
$txt['country_flag_required'] = 'Zahtijevati od &#269;lana da odredi lokaciju?';
$txt['country_flag_show'] = 'Prikazi zastavice u postovima (gdje su poruke prikazane).';
$txt['country_flag'] = 'Zemlja';

Offline Edin_FMB

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 61
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #4 on: August 01, 2007, 08:50:16 AM »
Za "Custom profile Field Mod"
kreirajte novi dokument u notepadu, kopirajte kod ispod, naravno izmjenite ga ako hočete jer prijevod nije baš najbolji...
taj dokument spasite kao "all files" i ime dokumenta neka bude CustomProfile."jezik".php
znači, ako je u slučaju hrvatski jezik
CustomProfile.croatian.php ili
CustomProfile.croatian-utf8.php


Code: [Select]
<?php
// Don't translate FIELDNAME in the below string.
$txt['cp_enable'] = 'Ukljuciti FIELDNAME';
$txt['cp_text'] = 'Tekst';
$txt['cp_textarea'] = 'Podrucje Teksta';
$txt['cp_checkbox'] = 'Provjeri polje';
$txt['cp_selectbox'] = 'Odabrano polje';
$txt['cp_type'] = 'Tip';
$txt['cp_addfield'] = 'Dodaj polje';
$txt['cp_name'] = 'Ime';
$txt['cp_profileshow'] = 'Pokazi u profilu?';
$txt['cp_dontshow'] = 'Ne pokazuj';
$txt['cp_underpostcount'] = 'Pokazi ispod broja postova';
$txt['cp_underimages'] = 'Pokazi do slika';
$txt['cp_showposts'] = 'Pokazi u postovima?';
$txt['cp_parsebbc'] = 'Parsati BBC?';
$txt['cp_before'] = 'Tekst prikazati prije polja (BBC je uredu ako je ukljucen iznad)';
$txt['cp_after'] = 'Tekst prikazati poslije polja (BBC je uredu ako je ukljucen iznad)';
$txt['cp_fieldid'] = 'ID Polja';
$txt['cp_hrule'] = 'Dodaj horizontalno pravilo prije polja?';
$txt['co_optinput'] = 'Ne obavezni Unos';
$txt['cp_forceinput'] = 'Obavezni Unos';
$txt['cp_showreg'] = 'Pokazi polja na registraciji?';
$txt['cp_adminedit'] = 'Samo dozvoli adminima da edituju polja?';
$txt['cp_adminview'] = 'Samo dozvoli adminima da vide polja?';
$txt['cp_recreate'] = 'Re-kreiraj polje';
$txt['cp_checked'] = 'Prikazati tekst kada je polje oznaceno';
$txt['cp_notchecked'] = 'Prikazati tekst kada polje nije oznaceno';
$txt['cp_show'] = 'Prikazi';
// Don't translate OPTIONNUMBER in the below string
$txt['cp_option'] = 'Opcije OPTIONNUMBER';
$txt['cp_addoption'] = 'Dodaj opciju';
$txt['cp_cpfields'] = 'Uredi Profil Polje';
// Don't translate FIELDNUMBER in the below string
$txt['cp_fieldsettings'] = 'Custom Profil Polje FIELDNUMBER Postavke';
// Don't translate FIELDNAME in the below string
$txt['cp_regerror'] = 'Niste popunili "FIELDNAME" polje.';
$txt['cp_moveup'] = '[ Pomakni gore ]';
$txt['cp_movedown'] = '[ Pomakni dole ]';
$txt['cp_delete'] = '[ Izbrisi ]';
$txt['cp_unnamed'] = 'Neimenovana Polja';
$txt['cp_settings'] = '[ Postavke ]';
$txt['cp_hrsummary'] = 'Na Sumiranju Profil';
$txt['cp_hredit'] = 'Na Profil Editovanju dijelu';
$txt['cp_onboth'] = 'Na Oba';
$txt['cp_desc'] = 'Opis Polja';
?>

Offline bockonocode

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 177
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #5 on: August 20, 2010, 06:21:07 PM »
preveo sam arcade na srpski, latinicu, za 1.1.11.

ako nekog interesuje, stavicu ovde.


skoro sam preveo i ultimate profile, kao i thankomatic, pa kad zavrsim skroz, okacicu.

p.s. ima gresaka sigurno, ukazite mi na njih  ;D

Offline Tomislav Stanković

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #6 on: August 29, 2010, 01:01:35 PM »
Ad Management mod (Ads.croatian-utf8)

HidePost (HidePost.croatian-utf8)

SMF Arcade (ArcadeAdmin.croatian, Arcade.croatian)
« Last Edit: March 30, 2013, 02:24:57 PM by Branko. »

Offline Masterd

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 3,894
  • Gender: Male
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #7 on: March 30, 2011, 06:05:24 AM »
Evo hrvatski UTF-8 prijevod za OS & Browser Detection mod.

http://custom.simplemachines.org/mods/index.php?mod=1515

Code: [Select]
$txt['OS_Browser_Compatible'] = 'kompaktibilan';
$txt['OS_Browser_OS'] = 'OS';
$txt['OS_Browser_Unknown'] = 'Nepoznat';
$txt['OS_Browser_Browser'] = 'Preglednik';
$txt['permissiongroup_simple_view_os_browser'] = 'Vidjeti detektirani OS i Preglednik u postu ';
$txt['permissionname_view_os_browser'] = 'Vidjeti detektirani OS i Preglednik u postu';
$txt['permissionhelp_view_os_browser'] = 'Ako je omogućeno, član će vidjeti detektirani OS i Preglednik za svaki post, ako su detektirani.';

Offline pikeman

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 144
  • Gender: Male
    • 399460130103 on Facebook
    • @VukovisaDUNAVA on Twitter
    • Vukovi sa DUNAVA
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #8 on: January 10, 2012, 10:17:14 AM »
markItUp! for SMF - Srpski prevod

Offline Branko.

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 3,330
  • Gender: Male
  • U zemlji slijepih, jednooki je kralj
    • SATForum
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #9 on: February 19, 2012, 04:29:37 PM »
Advance Fake Users and Guests Online for SMF-srpski u oba pisma i hrvatski, iso/utf8

Preporuka: Raspakovati originalnu modifikaciju i dodati priložene jezičke datoteke u default\languages.Zamijeniti originalni package-info sa priloženim.Zapakovati, preuzeti preko paket menadžera i instalirati na uobičajeni način.
Strong people don't put others down, they lift them up.
A clever person solves a problem. A wise person avoids it.

Offline sabko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
SimplePortal
« Reply #10 on: June 24, 2012, 01:14:40 PM »
Oba su rpevoda za utf-8, ali valjda nije problem pretvoriti, ako nekom treba drugačije.
Nadam se da je prevod dovoljno korektan.
Help i admin nisam prevodio. meni je ovo bilo dovoljno, jer je to ono što se vidi s korisničke strane.

Kopiraj oba u Themes\default\languages

Neće mi biti krivo ako me neko ispravi, dopuni, doda ostatak i objavi na njihovoj stranici, jer nema ni jednog ex-yu prevoda tamo.

Btw., nisam do sad nikad radio prevod za nešto kod smf pa sam po pretpostavci ove utf-8 spašavao kao utf-8 (logično), što mi je davalo uvećan font na glavnom dijelu stranice (čak i na forumu). Kasnije sam pročitao na njihovoj stranici da je potrebno pretvoriti u "utf-8 without BOM", što je u stvari ANSI kao UTF-8.
Ne znam je li ovo mod-specifično, ali ako je nekom od pomoći nije bilo naodmet napisati.
« Last Edit: March 30, 2013, 02:37:08 PM by Branko. »

Offline Apostol

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 157
  • Gender: Male
  • Apostolski Net
    • deda.milan.69 on Facebook
    • @ApostolskiNet on Twitter
    • Apostolski Net
Hrvatski prijevod AdminSimplePortal
« Reply #11 on: July 27, 2012, 07:15:07 AM »
Hrvatski prijevod AdminSimplePortal moda

Ima nekoliko greški u gramatici vjerojatno ali sam prevodio za sebe pa mi ne smeta al eto mozda nekome pomognem pa da objavim prijevod. a ukoliko uočite ostale greške javite mi pa da sredim to :)


Raspakovati datoteku i prijevod postavite u themes/default/languages


edit; nisam prevodio informacije posto nema potrebe :)
« Last Edit: August 14, 2012, 08:47:20 AM by Branko. »
Portal Apostolski Net | KJV Radio
Studio4web - kod za 15% popusta na sve hosting pakete: s4wpopust

Offline Apostol

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 157
  • Gender: Male
  • Apostolski Net
    • deda.milan.69 on Facebook
    • @ApostolskiNet on Twitter
    • Apostolski Net
SimplePortal help
« Reply #12 on: July 27, 2012, 10:49:59 AM »
eto preveden i help :)

ubacivanje isto - Raspakovati datoteku i help postavite u themes/default/languages
« Last Edit: August 14, 2012, 08:48:15 AM by Branko. »
Portal Apostolski Net | KJV Radio
Studio4web - kod za 15% popusta na sve hosting pakete: s4wpopust

Offline jjasko

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Prijevodi MOD-ova = objavite svoj prijevod
« Reply #13 on: February 21, 2013, 09:38:59 AM »
Evo kome treba prevod adk blog potrbno je samo zamjeniti

Themes/default/languages/Adk-Blog.english.php  sa prilozenom datotekom ili oni koji koriste i engleski i hrvatski nek je samo preimenuju u Adk-Blog.croatian.php