Traduzione Italiana SMF 1.1.x

Started by Darknico, October 23, 2008, 08:37:45 AM

Previous topic - Next topic

Mqaximo

Ciao ragazzi, come voi anche io mi sono trovato a far fronte a una vistosa disparità delle traduzioni dalla 1.1.5 alla 1.1.7.

Proprio ieri infatti mi ci sono messo e partendo dalla 1.1.5 (che andava bene) ho aggiunto le nuove linee confrontando i files ad uno ad uno e aggiungendo le traduzioni ove mancanti.

Facendo questo "lavoretto" mi sono reso conto che (oltre ad essere una cosa altamente barbosa) da buon programmatore non ho potuto fare a meno di notare che è una operazione alquanto ripetitiva, che con uno script si sarebbe potuta fare in un paio di minuti.

Immaginate uno script che:
1)pesca i files da 2 cartelle ("versione italiana precedente" e "ultima versione inglese"),
2)confronta i files uguali
3)Trova le linee non presenti nella versione in italiano e propone una casella di testo per inserire la traduzione
4)cancella dalla traduzione italiana, le linee obsolete
FINE

Che ne dite? :D
(sai che smacco a quelli citati sopra che eventualmente snobbano il supporto italiano? ;) )

tatore

Mqaximo. Esiste una mod che ti permette di individuare files mancanti: Load Standard Language

Se ho creato un topic sulla traduzione da sottoporre e caricare come italian language pack (perfetta) ufficiale è perchè evidentemente non saremo più snobbati, no?

Ti invito a dare il tuo contributo leggendo questo topic
.

Spero di poter contare anche sul tuo aiuto.
*Salvo*




Quote from: Rumbaar
I wont jump to conclusion, but you might be hacked?

Mqaximo

Si tatore, lo so, ma la mia proposta era riferita non all'utilizzo di smf o mod x smf, ma un vero e proprio tool per i traduttori di smf, senza andare a mettere mano e guardare ogni singolo file.

Comunque vabbè mo vediamo, ho ancora qualche altra cosa in sospeso, se riesco, quando mi libero, mi ci passo una nottata e vedo che riesco a tirar fuori :P

Darknico

per quello che dici te, basta seguire gli aggiornamenti a ogni versione, così sai quali stringhe sono state modificate

In caso non è possibile si può fare il compare tra i file
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)


tatore

Quote from: Mqaximo on December 18, 2008, 09:11:58 AM
Si tatore, lo so, ma la mia proposta era riferita non all'utilizzo di smf o mod x smf, ma un vero e proprio tool per i traduttori di smf, senza andare a mettere mano e guardare ogni singolo file.

Comunque vabbè mo vediamo, ho ancora qualche altra cosa in sospeso, se riesco, quando mi libero, mi ci passo una nottata e vedo che riesco a tirar fuori :P

E io ti ringrazio, come ringrazio tutti quelli che faranno questo lavoro.
Una volta fatto questo, sarà molto più facile aggiornare le versioni nuove (che normalmente non aggiungono nuove stringhe, se non vengono aggiunte nuove opzioni)-
E poi passiamo alla 2.0.X.
Grazie ancora, Mqaximo. ;)
Quote from: Darknico on December 18, 2008, 09:13:59 AM
per quello che dici te, basta seguire gli aggiornamenti a ogni versione, così sai quali stringhe sono state modificate

In caso non è possibile si può fare il compare tra i file
Esatto.
*Salvo*




Quote from: Rumbaar
I wont jump to conclusion, but you might be hacked?

Scarlet Tree

Quote from: Darknico on October 23, 2008, 08:37:45 AM
Non so neanche di chi è questa traduzione, anche perchè tempo fa un'altra persona proponeva una sua traduzione
http://www.smitalia.net/community/index.php/topic,3588.msg22938.html#msg22938

che si stia ripetendo quello che disse una volta fasan?
Quote from: FaSan on June 28, 2007, 03:45:41 AM

Il primo che invia una traduzione "completa" è considerato il traduttore ufficiale per quella versione, indipendentemente dalla qualità della stessa.

Ti sembra serio ? A me no.
Una sola rettifica, a posteriori ed indipendentemente dal nuovo lavoro che stiamo facendo assieme: io non ho quasi toccato la traduzione della versione attuale di SMF (1.1.x), mi son solo occupata della 2b4 attualmente presente nella sezione Download.Detto ciò, passo e chiudo.

Advertisement: