Advertisement:

Author Topic: ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE  (Read 11220 times)

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE
« on: October 12, 2004, 09:17:38 AM »
{
>> http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=17920.msg147514#msg147514
Сам не умею, но некоторые идеи могу подать
}

ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE
надо подавать ИМЕННО на этот форум.
В том числе со ссылками на дочерние.

Offline Qrat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
Re: ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE
« Reply #1 on: October 12, 2004, 01:52:51 PM »
Хорошо бы сделать галерею в этом форуме. Я bv. в виду как на IPB при помощи отдельного модупя Invision Gallery

И цены бы ему не было! форуму

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE
« Reply #2 on: October 15, 2004, 08:10:51 PM »
Я не испытываю необходимости в галерее, но думаю при желании ты можешь прикурочить сюда упомянутую прибабаху. Почитай про разработку модов. Сюда можно все что угодно приделать.
Oops...

Offline Qrat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
Re: ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE
« Reply #3 on: October 16, 2004, 02:44:51 AM »
Ябы прочитал, если б хорошо владел английским языком, и если бы было написан мануал хотябы, а так, из обрывков сообщений ничего не понять.

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE
« Reply #4 on: October 16, 2004, 04:57:57 AM »
Мануал есть на личном сайте [unckown]. Но без английского конечно не обойтись.
Oops...

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: ИДEИ C ШAHCAMИ HA BOПЛOЩEHИE
« Reply #5 on: October 17, 2004, 09:02:53 AM »
И цены бы ему не было! форуму


В англоязычной части форума есть раздел
~Запросы Особенности
(Испытываете зуд от отсутствия новой особенности? - Скажите нам здесь!)~
{
"Feature Requests (Itching for a new feature? Tell us here!)"
<http: // www.simplemachines.org/community/index.php? board=3.0>
} .

ВНИМАНИЕ: НЕ ~Запрос Особенностей~ !

В нём каждый запрос организован автором
в виде отдельной темы, названием которой автор пытается
максимально точно отразить (по мнению автора) суть проблемы.
Англоязычные разработчики имеют возможность двигаться вместе
с англоязычным автором и примыкающими предложениями
~вниз по теме~.

Желательно выдержать такую же структуру обращений,
т.е. обеспечить, насколько это возможно,
автономность каждого запроса в самостоятельной теме,
и сохранить наглядность авторства запроса (по авторству темы).

Русскоговорящие пользователи программы в общем случае не могут
направить свои запросы в англоязычный раздел
по соображениям уважения к английскому языку читателей.
По крайней мере, без сопровождения текста английским переводом.
По формальным признакам для русских текстов оставлена
территория этой резервации
Language Specific Support->Русский (Russian).

Учитывая наличие языкового барьера и неизбежное отставание
пользователей из ~национального меньшинства~
от совокупности обсуждаемых разработчиками
или даже уже решенных проблем,
в национальном случае неизбежен и необходим
этап промежуточного формулирования запроса на коренном языке
с использованием коллективного ресурса национальных специалистов.

По результатам коллективного обсуждения и критических замечаний,
в совершенствуемом ГОЛОВНОМ СООБЩЕНИИ темы
может быть определена и внятно сформулирована проблема,
с целью последующего размещения адекватного перевода текста запроса
в англоязычном разделе.

Также для синхронизации этой процедуры
в национальном разделе необходим постоянный
~визуальный~ контакт с двуязыким куратором переводов.


Учитывая барьеры восприятия при передаче текстовой информации
(тем более в случае последующих переводов),
изложение должно быть достаточно подробным и примитивным
(помним об ограниченных возможностях автоматических переводчиков).

По-моему, запрос только выиграет, если окажется доступным
для понимания не только программистов, но и непрофессиональных
пользователей.
Ссылки на конкретные примеры проблем или реализованных Особенностей
на дочерних форумах или форумах конкурирующих продуктов,
я думаю, - уместны и добавят наглядности.

Прозрачному составлению текста запроса надо и учиться
на примерах (только не на примерах автора gri),
и одновременно помогать друг другу.

Мне кажется, что сначала должны появиться запросы,
чтобы потом мы смогли обрадоваться обнаружению в нашем разделе
организующих сообщений двуязыкого куратора.

Итак, другими словами:
(для идей с шансами на воплощение)
Работаем не на наполнение тем разными запросами разных авторов,
а на ~исполнение~ ГОЛОВНОГО запроса.