Advertisement:

Author Topic: SMF Russian localization  (Read 523690 times)

Offline alexurod

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 57
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #60 on: July 22, 2004, 04:09:19 AM »
who.russian.php

Code: [Select]
<?php
// Version: 1.0 Beta 5 Public; Who

//$txt[&#39;who_hidden&#39;] = &#39;<em>Íè÷åãî íåò èëè Âû íå ìîæåòå ýòî óâèäåòü...</em>&#39;;
$txt[&#39;who_hidden&#39;] = &#39;<em>Äåéñòâèå ñêðûòî</em>&#39;;
//$txt[&#39;who_unknown&#39;] = &#39;<em>Íåèçâåñòíîå äåéñòâèå</em>&#39;;
$txt[&#39;who_unknown&#39;] = &#39;<em>Íåèçâåñòíîå äåéñòâèå</em>&#39;;
$txt[&#39;who_user&#39;] = &#39;Ïîëüçîâàòåëü&#39;;
$txt[&#39;who_time&#39;] = &#39;Âðåìÿ&#39;;
$txt[&#39;who_action&#39;] = &#39;Äåéñòâèå&#39;;

//$txt[&#39;whoall_activate&#39;] = &#39;Àêòèâàöèÿ èõ ó÷åòíûõ çàïèñåé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_activate&#39;] = &#39;Àêòèâèðóåò ñâîé íèê.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_help&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=help">ñòàíèöû ïîìîùè</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoall_help&#39;] = &#39;Íàõîäèòñÿ íà <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=help">ñòàíèöå ïîìîùè</a>.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_helpadmin&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ñòðàíèöû ïîìîùè àäìèíèñòðèðîâàíèÿ.&#39;;
$txt[&#39;whoall_helpadmin&#39;] = &#39;×èòàåò ïîìîùü ïî àäìèíèñòðèðîâàíèþ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_pm&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð èõ ñîîáùåíèé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_pm&#39;] = &#39;Íàõîäèòñÿ íà ñòðàíèöå ëè÷íûõ ñîîáùåíèé.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_login&#39;] = &#39;Âõîä íà ôîðóì.&#39;;
$txt[&#39;whoall_login&#39;] = &#39;Çàõîäèò íà ôîðóì.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_login2&#39;] = &#39;Âõîä íà ôîðóì.&#39;;
$txt[&#39;whoall_login2&#39;] = &#39;Òîëüêî ÷òî âîøåë â ôîðóì.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_logout&#39;] = &#39;Âûõîä.&#39;;
$txt[&#39;whoall_logout&#39;] = &#39;Óõîäèò ñ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_markasread&#39;] = &#39;Ïîìåòèòü òåìû êàê ïðî÷òåííûå.&#39;;
$txt[&#39;whoall_markasread&#39;] = &#39;Ïîìå÷àåò òåìû êàê ïðî÷òåííûå.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_news&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð íîâîñòåé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_news&#39;] = &#39;×èòàåò íîâîñòè.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_notify&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå èõ íàñòðîåê óâåäîìëåíèé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_notify&#39;] = &#39;Ìåíÿåò íàñòðîéêè óâåäîìëåíèé.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_notifyboard&#39;] = &#39;Èçìåíèòü íàñòðîéêè èõ óâåäîìëåíèé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_notifyboard&#39;] = &#39;Ìåíÿåò íàñòðîéêè óâåäîìëåíèé.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_recent&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=recent">ñïèñêà ñâåæèõ òåì</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoall_recent&#39;] = &#39;×èòàåò <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=recent">ïîñëåäíèå ñîîáùåíèÿ</a>.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_register&#39;] = &#39;Ðåãèñòðàöèÿ ó÷åòíîé çàïèñè íà ôîðóìå.&#39;;
$txt[&#39;whoall_register&#39;] = &#39;Ðåãèñòðèðóåòñÿ íà ôîðóìå.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_register2&#39;] = &#39;Ðåãèñòðàöèÿ ó÷åòíîé çàïèñè íà ôîðóìå.&#39;;
$txt[&#39;whoall_register2&#39;] = &#39;Ðåãèñòðèðóåòñÿ íà ôîðóìå.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_reminder&#39;] = &#39;Çàïðîñ íàïîìèíàíèÿ ïàðîëÿ.&#39;;
$txt[&#39;whoall_reminder&#39;] = &#39;Çàïðàøèâàåò ïàðîëü.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_repottm&#39;] = &#39;Ñîîáùåíèå ìîäåðàòîðó.&#39;;
$txt[&#39;whoall_repottm&#39;] = &#39;Ïèøåò ðàïîðò ìîäåðàòîðó.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_spellcheck&#39;] = &#39;Èñïîëüçîâàíèå ïðîâåðêè ïðàâîïèñàíèÿ&#39;;
$txt[&#39;whoall_spellcheck&#39;] = &#39;Ïðîâåðÿåò òåêñò íà îøèáêè.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_unread&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð, îáíîâèâøèõñÿ ïîñëå èõ ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèÿ ñîîáùåíèé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_unread&#39;] = &#39;×èòàåò ñîîáùåíèÿ, ïîÿâèâøèåñÿ ïîñëå ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèÿ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_unreadreplies&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð, îáíîâèâøèõñÿ ïîñëå èõ ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèÿ ñîîáùåíèé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_unreadreplies&#39;] = &#39;×èòàåò îòâåòû, ïîÿâèâøèåñÿ ïîñëå ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèÿ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_who&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=who">, êòî àêòèâåí</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoall_who&#39;] = &#39;Ñìîòðèò, <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=who">êòî ÷åì çàíèìàåòñÿ</a>.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_.xml&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð XML ñîäåðæàíèÿ.&#39;;
$txt[&#39;whoall_.xml&#39;] = &#39;Èíòåðåñóåòñÿ XML êîäîì ôîðóìà.&#39;;

//$txt[&#39;whoall_collapse_collapse&#39;] = &#39;Ñâåðòûâàíèå êàòåãîðèè.&#39;;
$txt[&#39;whoall_collapse_collapse&#39;] = &#39;Ñâåðà÷èâàåò êàòåãîðèþ.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_collapse_expand&#39;] = &#39;Ðàçâîðà÷èâàíèå êàòåãîðèè.&#39;;
$txt[&#39;whoall_collapse_expand&#39;] = &#39;Ðàçâîðà÷èâàåò êàòåãîðèþ.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_pm_removeall&#39;] = &#39;Óäàëåíèå âñåõ èõ ñîîáùåíèé.&#39;;
$txt[&#39;whoall_pm_removeall&#39;] = &#39;Óäàëÿåò âñþ ñâîþ ëè÷íóþ ïåðåïèñêó.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_pm_send&#39;] = &#39;Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ.&#39;;
$txt[&#39;whoall_pm_send&#39;] = &#39;Ïèøåò ñîîáùåíèå.&#39;;
//$txt[&#39;whoall_pm_send2&#39;] = &#39;Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ.&#39;;
$txt[&#39;whoall_pm_send2&#39;] = &#39;Îòïðàâëÿåò ñîîáùåíèå.&#39;;

//$txt[&#39;whotopic_dlattach&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð âëîæåíèÿ.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_dlattach&#39;] = &#39;Ñìîòðèò âëîæåíèÿ.&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_editpoll&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå îïðîñà â &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_editpoll&#39;] = &#39;Ðåäàêòèðóåò îïðîñ â &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_mergetopics&#39;] = &#39;Îáúåäèíåíèå òåìû &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot; ñ äðóãîé òåìîé.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_mergetopics&#39;] = &#39;Îáúåäèíÿåò òåìó &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_movetopic&#39;] = &#39;Ïåðåìåöåíèå òåìû &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot; â äðóãîé ðàçäåë.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_movetopic&#39;] = &#39;Ïåðåìåùàåò òåìó &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;â äðóãîé ðàçäåë.&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_post&#39;] = &#39;Ðàçìåùåíèå ñîîáùåíèÿ â <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_post&#39;] = &#39;Ïèøåò ñîîáùåíèå â "<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>".&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_post2&#39;] = &#39;Ðàçìåùåíèå ñîîáùåíèÿ â <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_post2&#39;] = &#39;Ïèøåò ñîîáùåíèå â "<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>".&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_printpage&#39;] = &#39;Ïå÷àòü òåìû &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_printpage&#39;] = &#39;Ïå÷àòàåò òåìó &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_splittopics&#39;] = &#39;Âûäåëåíèå èç òåìû &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot; íîâîé òåìû.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_splittopics&#39;] = &#39;Âûðåçàåò èç òåìû &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
//$txt[&#39;whotopic_vote&#39;] = &#39;Ãîëîñóåò â <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;whotopic_vote&#39;] = &#39;Ãîëîñîâàíèå â <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>.&#39;;

//$txt[&#39;whopost_quotefast&#39;] = &#39;Öèòèðîâàòü ñîîáùåíèå èç &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;
$txt[&#39;whopost_quotefast&#39;] = &#39;Öèòèðóåò òåêñò èç &quot;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>&quot;.&#39;;

//$txt[&#39;whoadmin_ban2&#39;] = &#39;Îáíîâëåíèå ñïèñêà áëîêèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_ban2&#39;] = &#39;Îáíîâëÿåò ñïèêîê çàáàíåíûõ ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_detailedversion&#39;] = &#39;Âûïîëíåíèå äåòàëüíîé ïðîâåðêè âåðñèé.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_detailedversion&#39;] = &#39;Âûïîëíåíÿåò äåòàëüíóþ ïðîâåðêó âåðñèè ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_dumpdb&#39;] = &#39;Ðåçåðâíîå êîïèðîâàíèå áàçû äàííûõ â ôàéë.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_dumpdb&#39;] = &#39;Ðåçåðâèðóåò áàçó äàííûõ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_editagreement&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå ðåãèñòðàöèîííîãî ñîãëàøåíèÿ.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_editagreement&#39;] = &#39;Ðåäàêòèðóåò ðåãèñòðàöèîííîå ñîãëàøåíèå.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_modifyModSettings&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå íàñòðîåê è ïàðàìåòðîâ ôîðóìà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modifyModSettings&#39;] = &#39;Ìåíÿåò íàñòðîéêè íàñòðîéêè è ïàðàìåòðû ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_modifyModSettings2&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå íàñòðîåê è ïàðàìåòðîâ ôîðóìà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modifyModSettings2&#39;] = &#39;Ìåíÿåò íàñòðîéêè íàñòðîéêè è ïàðàìåòðû ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_modlog&#39;] = &#39;Ïðîñìîòðåòü æóðíàë ìîäåðàòîðà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modlog&#39;] = &#39;Ñìîòðèò ëîãè ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_modsettings&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå óñòàíîâîê ôîðóìà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_modsettings&#39;] = &#39;Ìåíÿåò ðàñòðîéêè ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_packageget&#39;] = &#39;Ïîëó÷åíèå ïàêåòîâ.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_packageget&#39;] = &#39;Ïîëó÷àåò íîâûå ïàêåòû.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_packages&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ìåíåäæåðà ïàêåòîâ.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_packages&#39;] = &#39;Ïðîñìàòðèâàåò íîâûå ïàêåòû.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_permissions&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå ðàçðåøåíèé.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_permissions&#39;] = &#39;Ðåäàêòèðóåò ïðàâà ãðóïï.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_pgadd&#39;] = &#39;Äîáàâëåíèå ïàêåòà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgadd&#39;] = &#39;Äîáàâëÿåò íîâûé ïàêåò.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_pgbrowse&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ñåðâåðà ïàêåòîâ.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgbrowse&#39;] = &#39;Ïðîñìàòðèâàåò íà ñåðâåðå íîâûå ïàêåòû.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_pgdownload&#39;] = &#39;Çàãðóçêà ïàêåòà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgdownload&#39;] = &#39;Çàãðóæàåò íîâûé ïàêåò.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_pgremove&#39;] = &#39;Óäàëåíèå ïàêåòà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_pgremove&#39;] = &#39;Óäàëÿåò ïàêåò.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_theme&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå óñòàíîâîê ñòèëÿ.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_theme&#39;] = &#39;Ìåíÿåò íàñòðîéêè.&#39;;
//$txt[&#39;whoadmin_trackip&#39;] = &#39;Îòñëåæèâàíèå IP àäðåñà.&#39;;
$txt[&#39;whoadmin_trackip&#39;] = &#39;Îòñëåæèâàåò IP àäðåñ.&#39;;

//$txt[&#39;whoallow_manageboards&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå óñòàíîâîê êàòåãîèé è ðàçäåëîâ.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_manageboards&#39;] = &#39;Ìåíÿåò íàñòðîéêè êàòåãîðèé è ðàçäåëîâ.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_admin&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=admin"> ñòðàíèöû àäìèíèñòðàòîðà</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_admin&#39;] = &#39;Íàõîäèòñÿ íà <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=admin"> ñòðàíèöå àäìèíèñòðàòîðà ôîðóìà</a>.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_ban&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå ñïèñêà áëîêèðîâêè.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_ban&#39;] = &#39;Ðåäàêðèðóåò ñïèñîê çàáàíåíûõ ó÷àñòíèêîâ.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_boardrecount&#39;] = &#39;Îáíîâëåíèå ñòàòèñòèêè ôîðóìà.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_boardrecount&#39;] = &#39;Îáíîâëÿåò ñòàòèñòèêó ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_calendar&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=calendar">êàëåíäàðÿ</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_calendar&#39;] = &#39;Ñìîòðèò <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=calendar">êàëåíäàðÿ</a>.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_editnews&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå íîâîñòåé.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_editnews&#39;] = &#39;Ðåäàêòèðóåò íîâîñòè.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_mailing&#39;] = &#39;Îòïðàâêà e-mail îò èìåíè ôîðóìà.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_mailing&#39;] = &#39;Îòïðàâëÿåò e-mail.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_maintain&#39;] = &#39;Âûïîëíåíèå çàäà÷ îáñëóæèâàíèÿ ôîðóìà.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_maintain&#39;] = &#39;Âûïîëíÿåò ðó÷íóþ îïòèìèçàöèþ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_manageattachments&#39;] = &#39;Óïðàâëåíèå âëîæåíèÿìè.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_manageattachments&#39;] = &#39;Íàõîäèòñÿ íà ñòðàíèöå óïðàâëåíèÿ âëîæåíèÿìè.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_mlist&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=mlist">ñïèñêà ïîëüçîâàòåëåé</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_mlist&#39;] = &#39;Ñìîòðèò <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=mlist">ñïèñîê çàðåãèñòðèðîâàííûõ ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà</a>.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_optimizetables&#39;] = &#39;Îïòèìèçàöèÿ òàáëèö áàçû äàííûõ.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_optimizetables&#39;] = &#39;Îïòèìèçèðóåò òàáëèöû áàçû äàííûõ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_repairboards&#39;] = &#39;Âîññòàíîâëåíèå òàáëèö áàçû äàííûõ.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_repairboards&#39;] = &#39;Âîññòàíàâëèâàåò òàáëèöû áàçû äàííûõ ôîðóìà.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_search&#39;] = &#39;<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=search">Ïîèñê</a>â ôîðóìå.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_search&#39;] = &#39;Íàõîäèòñÿ íà ñòðàíèöå <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=search">ïîèñêà</a> ïî ôîðóìó.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_search2&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ðåçóëüòàòîâ ïîèñêà.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_search2&#39;] = &#39;Ñìîòðèò ðåçóëüòàòû ïîèñêà.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_sendtopic&#39;] = &#39;Îòïðàâêà ññûëêè íà òåìó.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_sendtopic&#39;] = &#39;Îòïðàâëÿåò ññûëêó íà òåìó.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_setcensor&#39;] = &#39;Íàñòðîéêà öåíçóðû.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_setcensor&#39;] = &#39;Íàñòðàèâàåò ñïèñîê íåöåíçóðíûõ ñëîâ.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_setreserve&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå çàðåçåðâèðîâàííûõ èìåí.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_setreserve&#39;] = &#39;Ìåíÿåò ñïèñîê çàðåçåðâèðîâàííûõ íèêîâ.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_stats&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=stats">ñòàòèñòèêè ôîðóìà</a>.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_stats&#39;] = &#39;Ñìîòðèò <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=stats">ñòàòèñòèêó ôîðóìà</a>.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_viewErrorLog&#39;] = &#39;Æóðíàë îøèáîê.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_viewErrorLog&#39;] = &#39;Ñìîòðèò æóðíàë îøèáîê.&#39;;
//$txt[&#39;whoallow_viewmembers&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ñïèñêà ïîëüçîâàòåëåé.&#39;;
$txt[&#39;whoallow_viewmembers&#39;] = &#39;Ñìîòðèò ñïèñîê çàðåãèñòðèðîâàííûõ ó÷àñòíèêîâ ôîðóìà.&#39;;

$txt[&#39;who_topic&#39;] = &#39;×èòàåò òåìó "<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?topic=%d.0">%s</a>".&#39;;
//$txt[&#39;who_board&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ðàçäåëà <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_board&#39;] = &#39;Íàõîäèòñÿ âíóòðè ðàçäåëà "<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>".&#39;;
//$txt[&#39;who_index&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ãëàâíîé ñòðàíèöû <a href="&#39; . $scripturl . &#39;">&#39; . $context[&#39;forum_name&#39;] . &#39;</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_index&#39;] = &#39;Íàõîäèòñÿ íà ãëàâíîé ñòðàíèöå.&#39;;
//$txt[&#39;who_viewprofile&#39;] = &#39;Ïðîñìîòð ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=profile;u=%d">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_viewprofile&#39;] = &#39;Ñìîòðèò ïðîôàéë <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=profile;u=%d">%s</a>.&#39;;
//$txt[&#39;who_profile&#39;] = &#39;Èçìåíåíèå ïðîôèëÿ ïîëüçîâàòåëÿ <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=profile;u=%d">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_profile&#39;] = &#39;Ìåíÿåò ïðîôàéë <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?action=profile;u=%d">%s</a>.&#39;;
//$txt[&#39;who_post&#39;] = &#39;Ñîçäàíèå íîâîé òåìû â <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_post&#39;] = &#39;Ñîçäàåò íîâóþ òåìó â "<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>".&#39;;
//$txt[&#39;who_poll&#39;] = &#39;Ñîçäàíèå íîâîãî îïðîñà â <a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>.&#39;;
$txt[&#39;who_poll&#39;] = &#39;Ñîçäàåò íîâûé îïðîñ â "<a href="&#39; . $scripturl . &#39;?board=%d.0">%s</a>".&#39;;
?>

Offline singtomike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Freaky.ru
Re: Working on Russian localization
« Reply #61 on: July 22, 2004, 06:13:22 AM »
Quote
Quote
Добро пожаловать, Cerberus, у Вас 8 персональных сообщений, 0 новых.
Я бы написал личных.
По барабану.

Quote
Quote
Новые сообщения в Ваших темах.
Здесь Show new replies to your posts.. Поэтому я бы перевел как Показать (просмотреть?)непрочитанные ответы на ваши сообщения
Согласен

Quote
Теперь смотрим список тем (index.php?board=5.0). All переведено как «Везде», а не «Все».
Согласен. "Все" понятнее.

Quote
«Приоритетная тема» я бы перевел как «Важная тема»
Лучше оставить ;)

Quote
Смотрим профиль:
«Ранг» я бы заменил на «Позиция» (так я привык)
В Админ - Управление пользователями - Группы названы группами, а в Профиле это Ранг. Мне кажется, лучше это назвать "группа".

Quote
Имя компьютера меняем на Хост
Согласен.

Quote
Место пребывания меняем на Откуда
"Откуда" не совсем как-то...

Quote
Эаголовок пользователя:пользователя – звание (так я привык)
"Звание" не понятно, что за звание. Заголовок пользователя тоже не несёт в себе особого смысла. Может, "Текст под именем"?

Quote
Состояние я бы писал как «Онлайн» и «Оффлайн»
Я за!

Quote
Пол: Мужчина или Женщина
Не согласен.

Quote
Блокировать пользователя – забанить
Надо подумать...

Quote
PS: вообще я считаю, что можно не уделять очень много внимания переводу админского интерфейса на русский… Я например, не переводил на русский все админские штучки.
Если уж переводить, то всё :)

Offline singtomike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Freaky.ru
Re: Working on Russian localization
« Reply #62 on: July 22, 2004, 06:16:37 AM »
2 alexurod: спасибо, супер! ))

Offline singtomike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Freaky.ru
Re: Working on Russian localization
« Reply #63 on: July 22, 2004, 06:31:10 AM »
Ïðåäëàãàþ çàìåíèòü
Âûáåðèòå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ:
Èñïîëüçóåòñÿ SMF òîëüêî äëÿ èäåíòèôèêàöèè. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äðóãèå ñèìâîëû ïîñëå ðåãèñòðàöèè, èçìåíÿÿ Âàø ïñåâäîíèì â ïðîôèëå.

íà

Âûáåðèòå èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ:
Èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî äëÿ èäåíòèôèêàöèè. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü äðóãîå èìÿ ïîñëå ðåãèñòðàöèè, èçìåíÿÿ Âàø ïñåâäîíèì â ïðîôèëå.



Ïðîôèëü - Íàñòðîéêè ïîëüçîâàòåëÿ
Ïîëüçîâàòåëü:
Èìÿ:
Ýòî èìÿ, êîòîðîå áóäóò âèäåòü äðóãèå ïîëüçîâàòåëè.

Çàìåíèòü íà

Èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ:
Ïñåâäîíèì:
Ýòî èìÿ, êîòîðîå áóäóò âèäåòü äðóãèå ïîëüçîâàòåëè.

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: Working on Russian localization
« Reply #64 on: July 22, 2004, 06:43:18 AM »
Quote
Ïàðàìåòðû ìàêåòà
ìîæåò øàáëîíà?
Quote
$txt[533] = 'Ãàðíèòóðà';
Øðèôò :)
Quote
$txt['retrieving_quote'] = 'Íàéòè öèòàòó...';
Ñåé÷àñ ïîëó÷àþ öèòàòó
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: Working on Russian localization
« Reply #65 on: July 22, 2004, 06:53:38 AM »
Ñïàñèáî çà çàìå÷àíèÿ. ß òàê è äóìàë, ÷òî î÷åïÿòêè âñòðå÷àþòñÿ :) À ñ who.russian.php, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ïðîøèá. Îí ïðàêòè÷åñêè ïîñëåäíèì ïåðåâîäèëñÿ è íå ïðîøåë íàäëåæàùåé ïðîâåðêè. Ñïåøêà!

Êàê çàñòàâèòü ðóññêèé ÿçûê èñïîëüçîâàòü èìàãåñû àíãëèéñêîãî íå äóáëèðóÿ ïàïêó english? Íå ïðîáîâàë ýòî äåëàòü ïîòîìó, ÷òî òîãäà íå âèäíî íàäïèñåé íà êíîïêàõ.

Çà Äåíâåð, êîíå÷íî, ðàçðàáîò÷èêàì íàäî ñïàñèáî ñêàçàòü. Íî âåùü äåéñòâèòåëüíî óäîáíàÿ. Êòî åùå íå ïîñìîòðåë, î÷åíü ðåêîìåíäóþ çàãëÿíóòü.

Ïðî ðàíãè íàäî áû ÷òî-òî ïîëó÷øå ïðèäóìàòü. Íàáðîñàéòå åùå âàðèàíòîâ. Íå çàáûâàéòå, ÷òî ýòî îòíîñèòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ê ãðóïïàì ïî ÷èñëó ñîîáùåíèé.

Êòî åùå íå âûñêàçàëñÿ, ïðîñüáà ïîòîðîïèòüñÿ. ß ãîòîâëþ ñïèñîê èñïðàâëåíèé è âûëîæó åãî äëÿ âñåîáùåãî îäîáðåíèÿ. È ñòàðàéòåñü ïîìåíüøå èñïîëüçîâàòü ïðîãðàììèñòñêèé æàðãîí, ïîæàëóéñòà.
Oops...

Offline singtomike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Freaky.ru
Re: Working on Russian localization
« Reply #66 on: July 22, 2004, 09:45:39 AM »
http://forum/index.php?action=stats [nofollow]
История форума (с учетом смещения во времени)
последний столбик - "Самые популярные ресурсы" - явно что-то не то... "Количество переходов" там должно быть, видимо...

update:
Ага, и "Пик посещаемости", это, видимо, количество одновременно присутствующих пользователей.

update:
Конфигурация форума - Текщий стиль
Время в миллисекундах между сменой сообщений в окне вовостей

Конфигурация форума - Установки сервера
Вместо "Имя раздела" - "Название форума"

Управление пользователями - Разрешения
Может "Ограничения" или "Права доступа"?
« Last Edit: July 22, 2004, 10:26:18 AM by singtomike »

Offline singtomike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Freaky.ru
Re: Working on Russian localization
« Reply #67 on: July 22, 2004, 10:19:10 AM »
Quote
Ïàðàìåòðû ìàêåòà
ìîæåò øàáëîíà?
Quote
$txt[533] = 'Ãàðíèòóðà';
Øðèôò :)
Quote
$txt['retrieving_quote'] = 'Íàéòè öèòàòó...';
Ñåé÷àñ ïîëó÷àþ öèòàòó

Äà óæ, äàâàéòå òàê è ïîñòóïèì

Offline Jin

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 15
  • Gender: Male
  • Rare exception
    • Reply.lv
Re: Working on Russian localization
« Reply #68 on: July 23, 2004, 12:17:33 AM »
Можно считать неплохо. Разработчики молчат. Сегодня попробую сам выкрутиться с проблемой числительных. Не так уж много мест, где они встречаются. Для начала попробую убрать ляпусы с главной страницы - есть идейка  ;)

Проблема с числительными решалась заменой кода.
Как пример:
Гостей: 6, Участников: 1 (в оригинале 48 Guests, 14 Users)
Единственное место, где пришлось добавлять окончание (в зависимости от числительных) - в количестве новых личных/приватных сообщений.

Этот способ показался самым легким в реализации из всех, которые приходили на ум ;)
« Last Edit: July 23, 2004, 12:19:05 AM by Jin »

Offline alexurod

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 57
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #69 on: July 23, 2004, 07:49:02 AM »
Quote
Ïðîáëåìà ñ ÷èñëèòåëüíûìè ðåøàëàñü çàìåíîé êîäà.
Êàê ïðèìåð:
Ãîñòåé: 6, Ó÷àñòíèêîâ: 1 (â îðèãèíàëå 48 Guests, 14 Users)

Èìåííî ýòî ÿ è ïðåäëàãàë ñäåëàòü

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: Working on Russian localization
« Reply #70 on: July 24, 2004, 11:39:46 AM »
Ê ñîæàëåíèþ, ìíå íå óäàëîñü çàêîí÷èòü ïåðåä îòúåçäîì âíåñåíèå èñïðàâëåíèé. Íåïðåäâèäåííûå îáñòîÿòåëüñòâà âìåøàëèñü. Ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ, íî äî 15 àâãóñòà â ïðîåêòå ó÷àñòâîâàòü íå ñìîãó.

Áûëî áû î÷åíü õîðîøî, åñëè áû êòî-òî âçÿë íà ñåáÿ ðîëü êîîðäèíàòîðà. Êîíå÷íî, âçãëÿäû ó âñåõ ðàçíûå, íî ìîÿ ïðîñüáà î ñîõðàíåíèè ðàçóìíîãî êîíñåðâàòèçìà îñòàåòñÿ â ñèëå. Ñïàñèáî âñåì.
Oops...

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: Working on Russian localization
« Reply #71 on: July 24, 2004, 06:11:01 PM »
Ìû çäåñü áóäåì ïèñàòü è îáñóæäàòü ::)
Ïðèÿòíîãî òåáå îòäûõà ;D

PS: ïîëó îôôòîïèê î êîäèðîâêàõ
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=14302
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #72 on: July 26, 2004, 03:51:37 AM »


PS: ïîëó îôôòîïèê î êîäèðîâêàõ
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=14302
Íå ñòàë îòâå÷àòü òåáå â "Weird problem", ò.ê. ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü áû êàêàÿ-íèáóäü ÷óíãà-÷àíãà íà àíëèéñêîì ÿçûêå... Èòàê... Ó ìåíÿ òîæå ïîäîáíûå ïðîáëåìû áûëè ñ êîäèðîâêîé, âñ¸ ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ìíîãèå áðàóçåðû "íå ëþáÿò" ðóññêèé ÿçûê â êîäèðîâêå ISO-8859-1, à åñëè âñ¸ ýòî òâîðèòñÿ íà âèíäå êîòîðàÿ òàêæå "íå ëþáèò" þíèêîäó (íàïðèìåð win98), òî ïîëó÷àþòñÿ ñîâñåì êðàêîçÿáðû òèïà &#n053;&#n086;&#n074....  îáùåì ðåøàåòñÿ âñ¸ ïðîñòî - ìåíÿåøü "$txt['lang_character_set']" ñ iso íà "WINDOWS-1251" â ôàéëå index.english.php (èëè index.russian.php)
« Last Edit: July 26, 2004, 03:54:16 AM by Lyr »
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #73 on: July 26, 2004, 09:56:00 AM »
ôîðìà "Ñîîáùèòü ìîäåðàòîðó":
"......... Âûø Åmail áóäåò ñîîáùåí Ìîäåðàòîðó."
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: Working on Russian localization
« Reply #74 on: July 26, 2004, 02:42:43 PM »
Íå ñòàë îòâå÷àòü òåáå â "Weird problem", ò.ê. ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü áû êàêàÿ-íèáóäü ÷óíãà-÷àíãà íà àíëèéñêîì ÿçûêå... Èòàê... Ó ìåíÿ òîæå ïîäîáíûå ïðîáëåìû áûëè ñ êîäèðîâêîé, âñ¸ ýòî èç-çà òîãî, ÷òî ìíîãèå áðàóçåðû "íå ëþáÿò" ðóññêèé ÿçûê â êîäèðîâêå ISO-8859-1, à åñëè âñ¸ ýòî òâîðèòñÿ íà âèíäå êîòîðàÿ òàêæå "íå ëþáèò" þíèêîäó (íàïðèìåð win98), òî ïîëó÷àþòñÿ ñîâñåì êðàêîçÿáðû òèïà &#n053;&#n086;&#n074....  îáùåì ðåøàåòñÿ âñ¸ ïðîñòî - ìåíÿåøü "$txt['lang_character_set']" ñ iso íà "WINDOWS-1251" â ôàéëå index.english.php (èëè index.russian.php)
Ó ìåíÿ win XP, ïðàâäà íå ðóññêèé ::)
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline singtomike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Freaky.ru
Re: Working on Russian localization
« Reply #75 on: July 28, 2004, 04:07:51 AM »
 ôîðìå ïåðåíîñà òåìû (move topic) îøèáî÷íî ïåðåâåäåíî "Post a redirection topic." êàê "Ïåðåìåñòèòü ñîîáùåíèÿ."
Äîëæíî áûòü "Îñòàâèòü ññûëêó íà íîâîå ðàñïîëîæåíèå".

Offline singtomike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Freaky.ru
Re: Working on Russian localization
« Reply #76 on: July 28, 2004, 04:57:15 AM »
íäààà...
â çàãîëîâêàõ ñîîáùåíèé « Îòâåòèòü #1 ïîñòóïèëî: 01-07-2004, 20:48:33 »
íàäî-áû « Ñîîáùåíèå ¹1, ïîñòóïèëî 01-07-2004, 20:48:33 »

Offline Lyric

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 40
  • Gender: Male
  • fine.....
Re: Working on Russian localization
« Reply #77 on: July 28, 2004, 10:34:57 AM »
Íó ýòè îøèáêè ïîíÿòíû, ò.ê. ïåðåâîäèëîñü êàêèì-íèáóäü êîìï.ïåðåâîä÷èêîì, à ïîòîì ïî ìåðå íàõîæäåíèÿ îøèáîê/íåäî÷åòîâ - èñïðàâëÿëîñü.
На коробке с программой было написано "Requires Pentium 4 or better" - поэтому я купил Athlon.

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: Working on Russian localization
« Reply #78 on: July 31, 2004, 06:09:27 PM »
à ìîæåò äîáàâëåíî? ;)
Quote
"Post a redirection topic." êàê "Ïåðåìåñòèòü ñîîáùåíèÿ." "Post a redirection topic." êàê "Ïåðåìåñòèòü ñîîáùåíèÿ."
À ìîæåò íàïèñàòü, ÷òîáû áûëî ñîâñåì ÿñíî? "Ñîçäàòü òåìó â ýòîì ðàçäåëå ñî ññûëêîé íà íîâîå ðàñïîëîæåíèå äàííîé òåìû" :)
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline Vitat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 53
  • Gender: Male
Re: Working on Russian localization
« Reply #79 on: August 02, 2004, 03:46:39 PM »
À ìíå êòî-íèáóäü ìîæåò ïðèñëàòü ýòó âåðñèþ ïåðåâîäà? Î÷åíü ïðîøó! :'(
ìîé íèê ñîáàêà ìîé íèê òî÷êà ñïá òî÷êà ðó
« Last Edit: August 02, 2004, 03:51:12 PM by Vitat »