Traducción SMF 1.0.3, v5 (AYUDA)

[Omar Bazavilvazo]

Hola!

Despues de algunos meses, ando de vuelta por aca... Habia estado algo ocupado por mi boda, pero ya de vuelta, y todo a la normalidad, lo primero que quiero hacer es dejar la traducción terminada, con su ayuda.

He implementado la mayoría de sus comentarios, dando como resultado el archivo que adjunto a este mail.

Si ven algo no traducido, ha sido porque no lo encontre (es decir es de gran ayuda el archivo que hay que modificar, o la lina de codigo, mucho mejor, y no solamente "esta cadena por esta otra", ya que lo hace mas dificil)

Espero me puedan ayudar probando este archivo, para tener lo antes posible una traduccion oficial a smf 1.0.3.

Lo que les comentaba de cambiar de:
$txt['lang_character_set'] = 'ISO-8859-1';
a
$txt['lang_character_set'] = 'utf-8;

en foros de PRUEBA, es que esto me ayuda a detectar los casos en que ERRONEAMENTE dejé "á" en vez de "á" por ejemplo.

ja ne!

Modificaciones:
29/Mar/2005-> v5: Cambiado "por default" y "stats"
28/Mar/2005-> v4: Varias otras modificaciones. Ya no he visto nada raro, asi que hasta que me informen de algo, no le muevo
28/Mar/2005-> v3: Varios cambios con acentos, detectados usando encoding "utf-8", y cambiado "miembro" por "usuario"
28/Mar/2005-> v2: cambiados algunos "pegado" por "fijado"

[[darksteel]]

suena mejor fijado . pero la smf 1.0.3 no es pública... 

[Omar Bazavilvazo]

suena mejor fijado . pero la smf 1.0.3 no es pública... 

Bueno, son los mismos archivos que para 1.0.2, asi que no hay problema

[el-brujo]

"Stats" yo lo cambiaría por "Estadísticas" ("Más Estadísticas")

Y espero que se cambie el "por default" --> "por defecto".

[Omar Bazavilvazo]

"Stats" yo lo cambiaría por "Estadísticas" ("Más Estadísticas")

Y espero que se cambie el "por default" --> "por defecto".

Implementados esos cambios, para no oirme pocho

Algun otro cambio, alguien?

[Ale]

Hola muchachos...

Veré de darle un repaso por si se me ocurre algo... Creo recordar que en los "smiles" había algunos sin traducir pero no sé si es mero recuerdo o ya fueron cambiados.

En estos días os digo algo.

[[darksteel]]

Seria mejor en la versión BETA del smf, que diga: Adjuntos y Avatares algo asi

ya que dice Administracion de attachments y cuando entras te topas con que se maneja tanbién los avatares...

darksteel-

[manolain]

Yo he instalado esta traducción en mi foro (http://www.cadizcf.com) y cuando un usuario se registra el texto de aceptación sale en inglés

¿Dónde se puede cambiar eso?

También hay algo raro, cuando un usuario se da de alta, y luego solicita de nuevo el email de activación, le pone

"Te ha sido enviado un email con una liga para activar tu usuario"

Eso de la liga queda muy raro en español no? ¿Dónde puede cambiarse eso también?

[[darksteel]]

Omar, hay que reparar lo de A.M y P.M.

darksteel-

[Andy21]

He descargado "smf_1-0-3_spanish.zip" de la sección oficial de download de simplemachines.org y "smf_1-0-3_spanish_v5.zip" de este post.

Voy a instalar un nuevo foro (en español) y me pregunto... ¿cual de los 2 archivos anteriores debo usar?

En principio veo más lógico usar el v5 pero al no estar publicado oficialmente en la página de donwload me surge la duda y por eso mi pregunta.

[[darksteel]]

smf_1-0-3_spanish_v5.zip

será oficial luego...

darksteel-

[Andy21]

He instalado el foro con el archivo v5 como me recomiendas pero al entrar en el panel de control me encuentro con esto:

"Archivos de idioma  1.0.1  1.0.1 "

¿Es normal?

[dtm.exe]

He instalado el foro con el archivo v5 como me recomiendas pero al entrar en el panel de control me encuentro con esto:

"Archivos de idioma  1.0.1  1.0.1 "

¿Es normal?

Mientras esté funcionando todo correctamente, me imaginaría tan.

-Dan The Man

[Omar Bazavilvazo]

si, no hay problema

lo que pasa es que no alcance a hacer las correcciones , cuando salio 1.0.3, por eso está listado aparte

[Andy21]

¿Este fichero de traducción está orientado a España o a Latinoamérica?

En principio pensé que estaba más bien orientado a España pero al leer esto

Haz click en la liga proporcionada en ese email

...no puedo evitar darme cuenta de que en España no se usa la palabra liga sino link, lo comento por si acaso es de utilidad...

[Omar Bazavilvazo]

yo soy de Mexico

Y trate de hacerlo de una manera "normal" no orientado a ningun pais.. que si liga, enlace, link, etc etc

Puedes modificarlo a como prefieras, en tu region

[[darksteel]]

yo soy de Mexico

Y trate de hacerlo de una manera "normal" no orientado a ningun pais.. que si liga, enlace, link, etc etc

Puedes modificarlo a como prefieras, en tu region

El español se lee hasta en la china, como dijo Omar, editenlo a su gusto.

darksteel-

[Bubbasoft]

Archivo Login.spanish.php

Línea 42:

Code Select Expand

$txt['invalid_activation_known'] = 'Si ya conoces tu c&oacutedigo de activación, escríbelo aquí.';

En c&oacutedigo falta un ; :

Code Select Expand

$txt['invalid_activation_known'] = 'Si ya conoces tu código de activación, escríbelo aquí.';

[Andy21]

Claro que puedo editarlo a mi gusto (es lo que suelo hacer en estos casos) pero en el momento que empiezo a hacer modificaciones pierdo la oportunidad de poder instalar actualizaciones futuras ya que tendría que hacer de nuevo todos los cambios y llevar un control, yo pensaba que podía aportar algo a los archivos oficiales siento haber malinterpretado el post entonces.

(lo he releido entero y no entiendo porque al principio se piden sugerencias para hacer modificaciones a los archivos oficiales y al final se me dice que edite yo mis archivos individualmente)

[[darksteel]]

Para eso esta este tema, para poner las posibles faltas de ortografía y asi decidir de palabras etc.