[Mail notifications] The characters ็ before the new topic title

[Allusion]

Someone told me that he's getting notifications about new topics with the characters  ็ instead of a space before the topic title:

New Topic: ็Topic_title_here