Join the Facebook Fan Page.
Started by ke, August 23, 2011, 07:29:00 AM
Quote from: Illori on September 06, 2011, 02:42:01 PMI think a thread was posted there already asking for feedback in this thread.[opinions needed] issue with $txt['members']
Quote from: AngelinaBelle on September 06, 2011, 02:30:12 PMThis is adding 60 words, at least? The English-speaking developers will simply not use them "properly", even if they exist in the russian translations. They will never understand how to choose between all the cases of the words.How will we get it right in some future version of SMF?
Quote from: poolhall on September 06, 2011, 02:01:54 PMemanuele, the same example from the ke's post:
Quote from: emanuele on September 06, 2011, 03:32:51 PMIt's what is explained here, correct?Now I see the complexity...
Quote from: Aleksi "Lex" Kilpinen on September 06, 2011, 03:35:41 PMThe merging to one big string would allow,completely rewording and rearranging the sentence. It could even be made a simple list like Discussions: (number of topics), messages: (number of posts), Users: ( number of members)This would not work in russian then?
Quote from: Aleksi "Lex" Kilpinen on September 06, 2011, 03:44:42 PMThat's my point exactly It's originally a "sentence" that can be translated to anything else that works - does not need to remain a sentence
Quote from: emanuele on September 06, 2011, 05:02:41 PMI have no idea how FB deal with this kind of situations...Just curious: how did you "teach" FB to deal with all these variations?
Quote from: poolhall on September 06, 2011, 11:22:16 PMDon't get me wrong, I am not sure myself what is the best way to handle this problem, and I am not asking or proposing that such function should be developed.
Quote from: poolhall on September 06, 2011, 11:22:16 PMAs I said I use Facebook in English. I change it to Russian to see how it is done there
Quote from: Aleksi "Lex" Kilpinen on September 06, 2011, 11:31:01 PMFirst of all, the devs would have to know those languages in order to do that
Quote from: Dzonny on September 07, 2011, 05:07:39 AMI agree with you all, but the most important for now is to know where exactly issues are.