Advertisement:

Author Topic: Eesti keel ( Estonian )  (Read 48361 times)

Offline wreklama

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Eesti keel ( Estonian )
« on: September 22, 2005, 06:46:38 PM »
Tolkisin eesti keelde standartse versiooni / This is a translate for standart version

Salvesta see koodi jupp faili nimega estonian.php ja paigalda ta ADMIN/LANGUAGA kausta

Code: [Select]
<?php

// Subdreamer 2.2.1 Language Phrases - Estonian 
// Translation by wreklama@gmail.com
//Kirjutage kui on midagi korrast ara, tapitahed jatsin meelga valja.
// 

$charset = &#39;iso-8859-15&#39;;
$version = &#39;1.1&#39;;

// Subdreamer(1) 
$sdphrases[1] = array 

  &
#39;Sunday&#39; =>&#39;Puhapaev&#39;,
  
&#39;Monday&#39; =>&#39;Esmaspaev&#39;,
  
&#39;Tuesday&#39; =>&#39;Teisipaev&#39;,
  
&#39;Wednesday&#39; =>&#39;Kolmapaev&#39;,
  
&#39;Thursday&#39; =>&#39;Neljapaev&#39;,
  
&#39;Friday&#39; =>&#39;Reede&#39;,
  
&#39;Saturday&#39; =>&#39;Laupaev&#39;,
  
&#39;Sun&#39; =>&#39;P.&#39;,
  
&#39;Mon&#39; =>&#39;E..&#39;,
  
&#39;Tue&#39; =>&#39;T.&#39;,
  
&#39;Wed&#39; =>&#39;K.&#39;,
  
&#39;Thu&#39; =>&#39;N.&#39;,
  
&#39;Fri&#39; =>&#39;R&#39;,
  
&#39;Sat&#39; =>&#39;L.&#39;,
  
&#39;January&#39; =>&#39;Jaanuar&#39;,
  
&#39;February&#39; =>&#39;Veebruar&#39;,
  
&#39;March&#39; =>&#39;Marts&#39;,
  
&#39;April&#39; =>&#39;Aprill&#39;,
  
&#39;May&#39; =>&#39;Mai&#39;,
  
&#39;June&#39; =>&#39;Juuni&#39;,
  
&#39;July&#39; =>&#39;Juuli&#39;,
  
&#39;August&#39; =>&#39;August&#39;,
  
&#39;September&#39; =>&#39;September&#39;,
  
&#39;October&#39; =>&#39;Oktoober&#39;,
  
&#39;November&#39; =>&#39;November&#39;,
  
&#39;December&#39; =>&#39;Detsember&#39;,
  
&#39;Jan&#39; =>&#39;Jan.&#39;,
  
&#39;Feb&#39; =>&#39;Veb.&#39;,
  
&#39;Mar&#39; =>&#39;Mar.&#39;,
  
&#39;Apr&#39; =>&#39;Apr.&#39;,
  
&#39;May&#39; =>&#39;Mai&#39;,
  
&#39;Jun&#39; =>&#39;Jun.&#39;,
  
&#39;Jul&#39; =>&#39;Jul.&#39;,
  
&#39;Aug&#39; =>&#39;Aug.&#39;,
  
&#39;Sep&#39; =>&#39;Sep&#39;,
  
&#39;Oct&#39; =>&#39;Okt.&#39;,
  
&#39;Nov&#39; =>&#39;Nov.&#39;,
  
&#39;Dec&#39; =>&#39;Dets.&#39;,
  
&#39;enter_comment_name&#39; =>&#39;Palun kirjuta nimi&#39;,
  
&#39;enter_comment&#39; =>&#39;Palun kirjuta kommentaar&#39;,
  
&#39;repeat_comment&#39; =>&#39;Korduvkommentaari ei postitatud.&#39;,
  
&#39;users_name&#39; =>&#39;Kasutaja(d):&#39;,
  
&#39;your_name&#39; =>&#39;Sinu nimi:&#39;,
  
&#39;comment&#39; =>&#39;Kommentaar:&#39;,
  
&#39;update_comment&#39; =>&#39;Uuenda kommentaar&#39;,
  
&#39;post_comment&#39; =>&#39;Lisa kommentaar&#39;,
  
&#39;comments&#39; =>&#39;Kommentaarid:&#39;,
  
&#39;edit&#39; =>&#39;Muuda&#39;,
  
&#39;delete&#39; =>&#39;Kustuta&#39;,
  
&#39;login_post_comments&#39; =>&#39;Kommenteerimiseks pead olema sisselogitud.&#39;,
  
&#39;view_comments&#39; =>&#39;Vaata kommentaare&#39;,
  
&#39;login_view_page&#39; =>&#39;Sorry, aga pead olema sisselogitud, et seda lehte vaadata!&#39;,
  
&#39;wrong_password&#39; =>&#39;Vale salasona?&#39;,
  
&#39;wrong_username&#39; =>&#39;Vale kasutajanimi&#39;,
  
&#39;please_enter_username&#39; =>&#39;Palun sisesta kasutajanimi.&#39;,
  
&#39;session_error&#39; =>&#39;Sessiooni viga&#39;,
  
&#39;you_are_banned&#39; =>&#39;Paraku oled bannitud!&#39;,
  
&#39;no_view_access&#39; =>&#39;Vabandust, aga teil puuduvad oigused.&#39;,
  
&#39;no_post_access&#39; =>&#39;Vabandust, aga teil puuduvad oigused.&#39;,
  
&#39;no_download_access&#39; =>&#39;Vabandust, aga teil puuduvad oigused.&#39;,
  
&#39;no_comment_access&#39; =>&#39;Vabandust, aga teil puuduvad oigused.&#39;,
  
&#39;url_not_found&#39; =>&#39;URL Not Found!&#39;,
  
&#39;page_not_found&#39; =>&#39;Lehekulge ei leitud !&#39;,
  
&#39;redirect_to_homepage&#39; =>&#39;vajuta siia ja satud alguslehele.&#39;
);

// Plugin: News(2) 
$sdphrases[2] = array 

  &
#39;previous_page&#39; =>&#39;« « Eelmine lehekulg&#39;,
  
&#39;next_page&#39; =>&#39;Jargmine lehekulg » » &#39;,
  
&#39;page&#39; =>&#39;Lehekulg&#39;,
  
&#39;of&#39; =>&#39;of&#39;,
  
&#39;published&#39; =>&#39;Postitas :&#39;,
  
&#39;updated&#39; =>&#39;Uuendas :&#39;,
  
&#39;discuss_article_in_forum&#39; =>&#39;Aruta seda teemat foorumis!&#39;,
  
&#39;by&#39; =>&#39;autor:&#39;,
  
&#39;read_more&#39; =>&#39;Loe edasi...&#39;,
  
&#39;previous&#39; =>&#39;« Eelmine&#39;,
  
&#39;next&#39; =>&#39;Jargmine »&#39;,
  
&#39;article_offline&#39; =>&#39;See artikkel pole altiivne.&#39;,
  
&#39;author&#39; =>&#39;Autor:&#39;,
  
&#39;title&#39; =>&#39;Pealkiri:&#39;,
  
&#39;description&#39; =>&#39;Kirjeldus:&#39;,
  
&#39;article&#39; =>&#39;Artikkel:&#39;,
  
&#39;submit_article&#39; =>&#39;Saada artikkel&#39;,
  
&#39;enter_name&#39; =>&#39;Palun sisesta oma nimi.&#39;,
  
&#39;enter_title&#39; =>&#39;Palun pane pealkiri.&#39;,
  
&#39;enter_description&#39; =>&#39;Palun lisa kirjeldus.&#39;,
  
&#39;enter_article&#39; =>&#39;Palun lisa artikkel.&#39;,
  
&#39;article_submitted&#39; =>&#39;Aitah ! Sinu artikkel on lisatud.&#39;,
  
&#39;print&#39; =>&#39;Prindi&#39;,
  
&#39;email&#39; =>&#39;E-mail&#39;,
  
&#39;enter_recipient_email&#39; =>&#39;Saada see artikkel:&#39;,
  
&#39;separate_with_commas&#39; =>&#39;Lisades mitu e-maili, eralda need komaga.&#39;,
  
&#39;enter_your_email&#39; =>&#39;Sisesta oma e-mail:&#39;,
  
&#39;enter_comment&#39; =>&#39;Lisa oma kommentaar:&#39;,
  
&#39;send_email&#39; =>&#39;Saada e-mail&#39;,
  
&#39;invalid_email&#39; =>&#39;Palun sisesta kehtiv e-mail.&#39;,
  
&#39;email_sent&#39; =>&#39;Antud artikkel on saadetud:&#39;,
  
&#39;go_back&#39; =>&#39;Vajuta siia, et naasta artikli juurde.&#39;,
  
&#39;email_not_sent&#39; =>&#39;Susteemi viga. Sinu teadet ei edastatud.&#39;
);

// Plugin: Guestbook(4) 
$sdphrases[4] = array 

  &
#39;website_url&#39; =>&#39;Kodulehe URL:&#39;,
  
&#39;name&#39; =>&#39;Nimi:&#39;,
  
&#39;website_name&#39; =>&#39;Koduleht:&#39;,
  
&#39;message&#39; =>&#39;Sonum:&#39;,
  
&#39;submit_message&#39; =>&#39;Lisa sonum&#39;,
  
&#39;reset&#39; =>&#39;Kustuta&#39;,
  
&#39;no_username&#39; =>&#39;Palun kirjuta kasutajanimi.&#39;,
  
&#39;no_message&#39; =>&#39;Palun kirjuta oma sonum&#39;,
  
&#39;message_too_long&#39; =>&#39;Sonum peab olema mitte pikem kui &#39;,
  
&#39;url_invalid&#39; =>&#39;Kodulehe URL on vigane.&#39;,
  
&#39;no_site_name&#39; =>&#39;Palun sisesta kodulehe nimi.&#39;,
  
&#39;repeat_comment&#39; =>&#39;Vastust ei postitatud.&#39;,
  
&#39;website&#39; =>&#39;Koduleht:&#39;,
  
&#39;previous&#39; =>&#39;« Eelmine&#39;,
  
&#39;next&#39; =>&#39;Jargmine »&#39;,
  
&#39;sign_guestbook&#39; =>&#39;Vajuta siia, et lisada sissekanne kulalisteraamatusse!&#39;
);

// Plugin: Contact Form(6) 
$sdphrases[6] = array 

  &
#39;full_name&#39; =>&#39;Sinu nimi:&#39;,
  
&#39;your_email&#39; =>&#39;Sinu e-mail:&#39;,
  
&#39;subject&#39; =>&#39;Teema:&#39;,
  
&#39;message&#39; =>&#39;Kiri:&#39;,
  
&#39;send_message&#39; =>&#39;Saada kiri&#39;,
  
&#39;reset&#39; =>&#39;Kustuta&#39;,
  
&#39;invalid_email&#39; =>&#39;Sisestasid vigase e-maili!&#39;,
  
&#39;email_sent&#39; =>&#39;Aitah! Sinu kiri on saadetud!&#39;,
  
&#39;email_not_sent&#39; =>&#39;Susteemiviga. Sinu kirja ei suutnud saata.&#39;,
  
&#39;attachment&#39; =>&#39;Manus:&#39;,
  
&#39;empty_fields&#39; =>&#39;Viga ! Mingi ridadest on tuhi !&#39;
);

// Plugin: Chatterbox(7) 
$sdphrases[7] = array 

  &
#39;name&#39; =>&#39;Nimi:&#39;,
  
&#39;comment&#39; =>&#39;Kommentaar:&#39;,
  
&#39;say&#39; =>&#39;Teade..&#39;,
  
&#39;no_username&#39; =>&#39;Kasutajanimi puudub!&#39;,
  
&#39;no_comment&#39; =>&#39;Teade puudub!&#39;,
  
&#39;repeat_comment&#39; =>&#39;Korduv sonumit ei postitatud.&#39;,
  
&#39;view_history&#39; =>&#39;Vaata ajalugu&#39;
);

// Plugin: Latest Posts(8) 
$sdphrases[8] = array 

  &
#39;posted_by&#39; =>&#39;Postitas:&#39;
);

// Plugin: Top Posters(9) 
$sdphrases[9] = array 

  &
#39;user&#39; =>&#39;Kasutaja:&#39;,
  
&#39;posts&#39; =>&#39;Poste:&#39;
);

// Plugin: MI - Login Panel(10) 
$sdphrases[10] = array 

  &
#39;my_account&#39; =>&#39;Sinu konto&#39;,
  
&#39;welcome_back&#39; =>&#39;Tere tulemast&#39;,
  
&#39;logout&#39; =>&#39;Lahku&#39;,
  
&#39;username&#39; =>&#39;Kasutajanimi:&#39;,
  
&#39;password&#39; =>&#39;Salasona:&#39;,
  
&#39;remember_me&#39; =>&#39;Jata mind meelde&#39;,
  
&#39;login&#39; =>&#39;Login&#39;,
  
&#39;not_registered&#39; =>&#39;Pole veel registreerunud?&#39;,
  
&#39;register_now&#39; =>&#39;Registreeru kohe!&#39;,
  
&#39;forgot_password&#39; =>&#39;Unustasid oma salasona?&#39;
);

// Plugin: MI - User CP(11) 
$sdphrases[11] = array 

  &
#39;no_changes_entered&#39; =>&#39;Muudatusi ei tehtud!&#39;,
  
&#39;enter_valid_password&#39; =>&#39;Palun sisesta uus salason mis koosneb ainult numbritest ja tahtedest.&#39;,
  
&#39;password_unmatched&#39; =>&#39;Uus salasona pole kinnitatud.&#39;,
  
&#39;enter_valid_email&#39; =>&#39;Palun sisesta kehtiv e-mail.&#39;,
  
&#39;email_already_exists&#39; =>&#39;e-mail juba kasutusel, proovi m?teist.&#39;,
  
&#39;profile_updated&#39; =>&#39;Kasutaja profiil uuendatud!&#39;,
  
&#39;new_password&#39; =>&#39;Uus salas?&#39;,
  
&#39;confirm_password&#39; =>&#39;Kinnita salas?&#39;,
  
&#39;new_email&#39; =>&#39;Uus e-mail:&#39;,
  
&#39;update_profile&#39; =>&#39;Uuenda profiili&#39;,
  
&#39;visit_cp&#39; =>&#39;Vajuta siia, et minna oma kontrollpaneelile.&#39;
);

// Plugin: MI - Registration(12) 
$sdphrases[12] = array 

  &
#39;user_name&#39; =>&#39;Kasutajanimi:&#39;,
  
&#39;password&#39; =>&#39;Salasona :&#39;,
  
&#39;password_again&#39; =>&#39;Sisesta salasona uuesti:&#39;,
  
&#39;email&#39; =>&#39;E-mail:&#39;,
  
&#39;email_again&#39; =>&#39;E-mail uuesti:&#39;,
  
&#39;register&#39; =>&#39;Registreeru&#39;,
  
&#39;reset_form&#39; =>&#39;Kustuta koik&#39;,
  
&#39;enter_alnum_username&#39; =>&#39;Kasutajanimi peab koosnema ainult numbritest ja tahtedest.&#39;,
  
&#39;enter_alnum_password&#39; =>&#39;Salasona peab koosnema ainult numbritest ja tahtedest.&#39;,
  
&#39;password_unmatched&#39; =>&#39;Probleem salasonas !&#39;,
  
&#39;unvalid_email&#39; =>&#39;Palun sisesta kehtiv e-mail.&#39;,
  
&#39;email_unmatched&#39; =>&#39;E-mail kinnitamata.&#39;,
  
&#39;username_exists&#39; =>&#39;kasutajanimi juba eksisteerib, proovi midagi muud.&#39;,
  
&#39;email_exists&#39; =>&#39;e-mail juba kasutusel, proovi m?teist.&#39;,
  
&#39;register_success&#39; =>&#39;Aitah et registreerusid!&#39;,
  
&#39;already_logged_in&#39; =>&#39;Oled juba sisseloginud:&#39;,
  
&#39;logout&#39; =>&#39;Lahkumiseks vajuta siia.&#39;,
  
&#39;register_now&#39; =>&#39;Registreerumiseks vajuta siia!&#39;,
  
&#39;pwd_reset&#39; =>&#39;Kustuta salasona&#39;,
  
&#39;email_not_found&#39; =>&#39;Seeda e-maili ei ole meie andmebaasis&#39;,
  
&#39;email_subject&#39; =>&#39;Teie UUS salasona :&#39;,
  
&#39;email_message&#39; =>&#39;Siin on Teie UUS salasona&#39;,
  
&#39;password_reset_success&#39; =>&#39;Teie salasona on kustutatud. Peagi saabub Teile kiri Teie uute sisselogimis andmetega&#39;
);

// Plugin: Link Directory(16) 
$sdphrases[16] = array 

  &
#39;sections&#39; =>&#39;Kategooriad:&#39;,
  
&#39;submitting_link&#39; =>&#39;Lingi lisamine&#39;,
  
&#39;your_name&#39; =>&#39;Sinu nimi:&#39;,
  
&#39;website_name&#39; =>&#39;Lehe nimi:&#39;,
  
&#39;website_url&#39; =>&#39;URL:&#39;,
  
&#39;description&#39; =>&#39;Kirjeldus:&#39;,
  
&#39;submit_link&#39; =>&#39;Lisa link&#39;,
  
&#39;submit_a_link&#39; =>&#39;Lingi lisamiseks vajuta siia!&#39;,
  
&#39;submitted_by&#39; =>&#39;Lisas:&#39;,
  
&#39;previous_links&#39; =>&#39;« Eelmised lingid&#39;,
  
&#39;more_links&#39; =>&#39;Veel linke »&#39;,
  
&#39;enter_name&#39; =>&#39;Palun sisesta oma nimi.&#39;,
  
&#39;enter_site_name&#39; =>&#39;Palun sisesta lehe nimi.&#39;,
  
&#39;enter_site_url&#39; =>&#39;Palun sisesta URL.&#39;,
  
&#39;url_invalid&#39; =>&#39;Vigane URL.&#39;,
  
&#39;enter_description&#39; =>&#39;Palun lisa kirjeldus.&#39;,
  
&#39;link_submitted&#39; =>&#39;Aitah! Link edukalt lisatud.&#39;
);

// Plugin: Image Gallery(17) 
$sdphrases[17] = array 

  &
#39;sections&#39; =>&#39;Kategooriad:&#39;,
  
&#39;no_gif_support&#39; =>&#39;Pilte laiendiga .gif paraku siin ei kuvata.&#39;,
  
&#39;previous_images&#39; =>&#39;« Eelmised pildid&#39;,
  
&#39;more_images&#39; =>&#39;Veel pilte »&#39;,
  
&#39;submitted_by&#39; =>&#39;Lisas:&#39;,
  
&#39;submit_an_image&#39; =>&#39;Pildi lisamiseks vajuta siia!&#39;,
  
&#39;submitting_image&#39; =>&#39;Pildi lisamine&#39;,
  
&#39;your_name&#39; =>&#39;Sinu nimi:&#39;,
  
&#39;description&#39; =>&#39;Kirjeldus:&#39;,
  
&#39;thumbnail&#39; =>&#39;Minipilt:&#39;,
  
&#39;image&#39; =>&#39;Pilt:&#39;,
  
&#39;submit_image&#39; =>&#39;Lisa pilt&#39;,
  
&#39;image_title&#39; =>&#39;Pealkiri:&#39;,
  
&#39;enter_title&#39; =>&#39;Palun lisa pealkiri.&#39;,
  
&#39;enter_author&#39; =>&#39;Palun lisa autori nimi.&#39;,
  
&#39;select_image&#39; =>&#39;Palun vali pilt.&#39;,
  
&#39;select_thumbnail&#39; =>&#39;Palun vali minipilt.&#39;,
  
&#39;enter_description&#39; =>&#39;Palun sisesta kirjeldus.&#39;,
  
&#39;image_submitted&#39; =>&#39;Aitah! Pilt lisatud. &#39;,
  
&#39;previous_image&#39; =>&#39;« « Eelmine pilt&#39;,
  
&#39;next_image&#39; =>&#39;Jargmine pilt » »&#39;
);

?>


Offline zorroh

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #1 on: April 04, 2007, 01:06:46 PM »
oi, suur tänu!! kas see tõlge sobib ka viimase smf versiooniga 1.1.2? ma pole kursis, et kas keele failides on uutes versioonides muudatusi tehtud peale seda, kui see keele fail siia postitati..
--

ise kysin ja ise vastan.. see variant ikka päris ei sobi praeguse versiooniga..

kas kellegil on täistõlget?
« Last Edit: April 04, 2007, 01:16:13 PM by zorroh »

Offline surra

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 18
  • Gender: Male
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #2 on: August 24, 2007, 05:58:24 AM »
tuleb kohandada ...
world is mushroom forest

Offline surra

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 18
  • Gender: Male
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #3 on: October 02, 2007, 05:36:06 AM »
kui eesti-keelendamise osas leidub vabatahtlikke/huvilisi, siis andke aga endast märku ...
palju copy-paste jms tuleb teha .... yxi ei jaksa.
world is mushroom forest

Offline jaen

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Male
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #4 on: October 05, 2007, 06:28:32 PM »
aitaks, aga english käib üle jõu.. ootan ka huviga seda uut faili ;)
Ning tänud juba ette ära.
.i..

Offline pahaloom

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • pahaloom@flickr
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #5 on: January 26, 2008, 03:18:15 AM »
kui eesti-keelendamise osas leidub vabatahtlikke/huvilisi, siis andke aga endast märku ...
palju copy-paste jms tuleb teha .... yxi ei jaksa.
Mina oleks tõlkimas koos vähemalt ühe vabatahtlikuga veel

Sikutasin just alla 1.1.4 inglise keele (utf8), et selle baasil emakeelne jura ära kirjutada ja otsisin teemat, mille alla see siia kribada.

Keegi võiks lähemalt kursis olla veel kuidas FAQ's viidatud nupugeneraator toimib
hxxp:www.marcovanveelen.nl/buttongenerator/ [nonactive]

Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,426
  • Gender: Male
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #6 on: January 26, 2008, 05:44:07 AM »
If someone has the Estonian language package, I would like to post it on the download page. Please send it to me with an email address where I can contact the translator. Thanks!

Offline Mihkel

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 30
  • Gender: Male
  • Estonian translator
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #7 on: October 24, 2009, 02:54:28 PM »
I'm bringing this post up.(Toon selle posti ülesse.)

Need one or more person to help me to translate it to Estonian couse there is much to translate, impossible to do it alone.

Et oleks siis ühte või rohkem isikut(id) vaja, kes aitaks tõlkida. Üksi suht raske.

Version I have started is SMF 2.0 RC.If I don't find anybody I'll do it on my own.

Versioon mida alustasin on SMF2.0 RC. Kui kedagi ei leia siis teen üksi valmis.

Offline Akyhne

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 7,331
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #8 on: October 27, 2009, 07:49:17 AM »
We do have a translation team now. The best way to help with translation is to sign up as official translator.
read more here: SMF is searching for translators!

Offline xxrapxx

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 46
Re: Eesti keel ( Estonian )
« Reply #9 on: October 14, 2012, 05:45:26 AM »
ové