Първо, бих препоръчал да обновиш форума до версия 2.0.18. Версиите 2.0.16 и 2.0.17 имат един много гаден бъг с постингите на кирилица, при бърза редакция текста става на маймуница и е абсолютно нечетим.
За българския модул използването на версията UTF-8 е задължително. Провери дали използваш последната версия на българския езиков модул, ако не е така, изтегли и инсталирай последната версия.
Аз съм имал подобен проблем с една нестандартна тема и след като я махнах, проблема изчезна. Пробвай как се държи форума със стандартната тема, ако там всичко е наред, премахни темата Gaming Nation и инсталирай някоя друга