Advertisement:

Author Topic: dubte traducció  (Read 18342 times)

Offline ilai

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 15
dubte traducció
« on: December 22, 2005, 03:15:23 PM »
hola!
tinc un problemeta amb l'idioma.
a la part on posa info d'usuari, una vegada estas enregistrat, on posa la data, el mes el posa en castellà. es pot canviar??
moltes gràcies!!

Offline C.D.Team

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 161
Re: dubte traducció
« Reply #1 on: December 23, 2005, 03:23:20 AM »
Hola, no ens haviem adonat de aquesta situació, i no sabem perque pasa aixo.

En la versió 1.1 RC1 ja no es produix aquesta errada.

He repasat la traduccio 1.0.5 i tot esta correcte, no deuria de eixir el mes en castellà, ja que aquesta informacio esta al arxiu index.catala.php, i tu mateix pots comprobar que a la traduccio si apareix en català.


Code: [Select]
$days = array('Diumenge', 'Dilluns', 'Dimats', 'Dimecres', 'Dijous', 'Divendres', 'Dissabte');
$days_short = array('Diu', 'Dil', 'Dim', 'Dix;', 'Dij', 'Div', 'Dis');
// Months must start with 1 => 'January'. (or translated, of course.)
$months = array(1 => 'Gener', 'Febrer', 'Març', 'Abril', 'Maig', 'Juny', 'Juliol', 'Agost', 'Septembre', 'Octubre', 'Novembre', 'Decembre');
$months_short = array(1 => 'Gen', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec');

Tornaré a repasar la traduccio per si se me escapa alguna cosa.

Gràcies per el avis.

Offline C.D.Team

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 161
Re: dubte traducció
« Reply #2 on: December 23, 2005, 03:26:26 AM »
Trobe que ja he trobat la errada.

Pot ser que el idioma per defecte del teu fòrum sigui el castellà?

Pareix que ixa part del forum no recull la traduccio del perfil sino del idioma predefinit.

En les versions posteriors aquesta situacio desapareix, i si el usuari te el perfil en català ja li apareix la data en català

Offline ilai

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: dubte traducció
« Reply #3 on: December 23, 2005, 04:55:12 AM »
tinc la 1.0.5, i la veritat es q ho tinc tot en catala, pero aixo no entenc q el mes estiga en castella.
dels arxius jo nomes he canviat els botons i els colors del forum. dels altres arxius no he tocat res.
i quan dius les versions posteriors, vols dir q hi ha alguna altra mes nova q la q jo tinc?
i una altra cosa. jo puc fer q els usuaris no canvien al castella? es a dir, q jo diga q es en cat, i ningu no ho puga caviar a castella en cap cas?
moltes gracies!

Offline C.D.Team

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 161
Re: dubte traducció
« Reply #4 on: December 24, 2005, 04:15:29 AM »
Tens que mirar quin es l'idioma predefinit del forum.

En el panel de Administració -> "Preferències i Configuració del Fòrum" -> Idioma pedefinit en el fòrum

A mi nomes em queda un forum en 1.0.5 i en eixe forum tinc instalat per defecte el castella i encara que seleccione jo al meu perfil el català, el mes continua en castella.

Als forums que tinc en versions posteriors SMF 1.1 Beta 3p y SMF 1.1 RC1 encara que tinc el castella com a predefinit quant seleccione al meu perfil el català ja me apareix en català.

La traducció al català esta tambe per a la versio SMF 1.1 RC1, en aquesta versió ja no tens aquest problema.

El tema de evitar que els usuaris camvien l'idioma trobe que no es posible, de tota manera sempre te queda la opcio de dixar instalat nomes el idioma català, o editar el arxiu Profile.php per a que no els aparega la opció de triar idioma

Offline ilai

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: dubte traducció
« Reply #5 on: December 24, 2005, 04:38:17 AM »
beta es de prova no?
de tota manera, es molt dificil canviar la versio? ho dic perq es el meu primer forum i no tinc idea de php, per tant m'ha costat molt canviar els colors, a mes, he fet els meus propis botons, etc.
supose q deu haver-hi algun arxiu on es puga canviar, no?
ah! i una altra cosa! es q tinc un problema amb el email de benvinguda quan es registra algu. la qüestio es q l'email, no se com esta fet, pero no posa accents, sino q posa "cute" o alguna cosa pareguda, i no se si es pot canviar, i si es pot, en quin arxiu esta.
moltes gracies!

Offline C.D.Team

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 161
Re: dubte traducció
« Reply #6 on: December 24, 2005, 05:08:49 AM »
Si Beta es de prova.

Per a canviar la versió si tens el forum original i no has instalat cap "mod" lo unic que tens que tindre en conter es el "template" o siga el tema dels colors i totes ixes histories, el que se recomana generalment es no utilitzar els themes DEFAULT o CLASSIC i jugar amb copies, perque quant actualitzes se reemplasen ixos themes y tots els canvis desapareixen.

Tambe tens que tindre en conter que si actualitzes moltes voles els themes de una versio anterior no funcinen correctament.

Eixe es un error que estem intentant corregir, ja que desde SMF ens obliguen a evitar els accents y despues en mails automatics el forum no traduix be el ASCII, pots canviar el text al arxiu "Login.catala.php" i posar tu els accents.

Offline ilai

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 15
Re: dubte traducció
« Reply #7 on: December 24, 2005, 05:28:05 AM »
be, pense q ho deixare tal i com esta. mirare de canviar l'email de benvinguda i si trobe alguna cosa mes, i quan estiga la nova versio definitiva ja ho canviare tot de nou.
per cert, jo he estat "jugant" amb el tema default pero en catala. espere no tindre molts problemes mes endevant!!!
moltes gracies por tot!

Offline C.D.Team

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 161
Re: dubte traducció
« Reply #8 on: December 24, 2005, 06:16:21 AM »
Si abans de fer alguna actualitzacio fas copia de seguretat dels arxius modificats, no deus tindre cap problema, nomes tindras despres que tornar a modificar el arxius php o pujar les teues imatjes una vegada actualitzat

Offline acmkti

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
Re: dubte traducció
« Reply #9 on: May 17, 2007, 02:36:08 PM »
A mi me pasa el mateix. He provat el que diueu. He canviat inclús el index.spanish_es.php i seguix ficant els dies en castellà :S

A lo millor és una tonteria però mireu que posa al index.catala.php

$txt['lang_locale'] = 'spanish';
$txt['lang_dictionary'] = 'es';
$txt['lang_spelling'] = '';


No hauria de posar catala?

No se d'on ho trau

Offline acmkti

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
Re: dubte traducció
« Reply #10 on: May 18, 2007, 01:08:22 PM »
Una altra cosa que he vist és que en el calendari surten els dies en català

Offline acmkti

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 26
Re: dubte traducció
« Reply #11 on: May 18, 2007, 01:42:39 PM »
JA TA!!!!!

He canviat a index.catala.php

$txt['lang_locale'] = 'spanish';
$txt['lang_dictionary'] = 'es';
$txt['lang_spelling'] = '';

per això:

$txt['lang_locale'] = 'catalan';
$txt['lang_dictionary'] = 'ca';
$txt['lang_spelling'] = '';


Offline C.D.Team

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 161
Re: dubte traducció
« Reply #12 on: May 21, 2007, 01:29:25 AM »
Gracies, veurem de modificar les nostres traduccions ;)