Advertisement:

Author Topic: Türkçe Dil Dosyaları  (Read 132175 times)

Offline fbbet

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #100 on: April 08, 2006, 07:05:16 PM »
hiçbirşeyden emin değilim ama site hxxp:www.fbbet.com [nonactive]

chat ve takvim arasındaki boşluk gözüne çarpar zaten. yardımın için sağol

Offline Harzem

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 5,384
  • Gender: Male
  • I know, my avatar is nerve-wracking!
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #101 on: April 08, 2006, 07:08:47 PM »
Evet, RC1 dil dosyaları vakası :)

Bu konunun ilk postasında bulunan RC2 dosyalarını yüklersen sorun çözülecektir. Senin farketmediğin başka eksik yazılar da çözülecektir :)

Bir de, üstteki banneri menünün altına alsan fena olmayacak gibi.

Offline fbbet

  • Newbie
  • *
  • Posts: 5
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #102 on: April 08, 2006, 07:21:25 PM »
canavar gibi oldu.  :D

çok sağol

Offline dandik_mail

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 620
  • Gender: Male
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #103 on: April 10, 2006, 12:43:30 PM »
arkadaşlar smf 1.0.0.7 için 1.0.0.5 i kullanın demiiniz bi sorun çıkmaz demi
İMZA YOK

ÜHÜHÜH

Offline Harzem

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 5,384
  • Gender: Male
  • I know, my avatar is nerve-wracking!
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #104 on: April 10, 2006, 12:51:51 PM »
Demişsek, sorun çıkmayacağı için demişizdir di mi?

Offline dandik_mail

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 620
  • Gender: Male
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #105 on: April 10, 2006, 01:02:45 PM »
Demişsek, sorun çıkmayacağı için demişizdir di mi?
okey kardeş pardon kızma hemen :):):)

edit: tamam canım kızmadım :) - HarzeM
« Last Edit: April 10, 2006, 01:04:29 PM by HarzeM »
İMZA YOK

ÜHÜHÜH

Offline x_wob_x

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #106 on: April 11, 2006, 08:39:27 AM »
teşekkürler çeviriler için...

Offline kolaycabul

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • BULMANIN EN KOLAY YOLU
TÜRKÇE KARAKTER SORUNU
« Reply #107 on: April 14, 2006, 04:06:15 PM »
Merhaba arkadaşlar, hxxp:www.aytekinatilgan.com/smf/index.php [nonactive] forum bölümünde Türkçe karakter sorunu yaşamaktayım ve bir türlü çözemedim sorunu. Lütfen yardımcı olurmusunuz?
Selamlar

Offline 4LP3RUZ1

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 3,438
  • Gender: Male
  • Frozen frogs are gone!
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #108 on: April 14, 2006, 07:26:29 PM »
onun için forumda arama yap, bazılarının başına geliyor nedense.
Frozen frogs are back :(

Offline tototo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #109 on: April 14, 2006, 07:40:18 PM »
RC2 nin resmi Türkçe çevirisi ne zaman biter?

Offline 4LP3RUZ1

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 3,438
  • Gender: Male
  • Frozen frogs are gone!
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #110 on: April 14, 2006, 07:52:41 PM »
Şu anda bunu kestirmek zor.
Frozen frogs are back :(

Offline Elmacik

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,280
  • Gender: Male
  • = Human Draft =
    • IT Store
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #111 on: April 14, 2006, 11:10:15 PM »
RC2 nin resmi Türkçe çevirisi ne zaman biter?
Şu anda bunu kestirmek zor.
Hoş, sonuçta şu andaki dosya da resmi çeviri. Ancak yeni çeviriler sıfırdan yapılmış olarak yepyeni çıkacak karşınıza ;)
Home of Elmacik

Offline ..::aLaLeSTa::..

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 42
  • Gender: Male
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #112 on: April 20, 2006, 02:35:15 PM »
Ayni sorun bendede katagori yaratirken cikmaya basladi...

Warning: realpath() has been disabled for security reasons in
/home/www/............../Sources/Errors.php
on line 369
Busorunu ne $ekilde giderebilirim...

Code: [Select]
369 $file = realpath($settings['current_include_filename']) . ' (eval?)';
Arkadaşlar bu hataya bi çözüm yok mu??

Galiba birçok kişi bu hatayla karşılaşıyor..
« Last Edit: April 20, 2006, 02:38:48 PM by Alesta »

Offline GolgeHost

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Msn Live Portalı
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #113 on: April 21, 2006, 02:43:17 PM »
Arkadaşlar RC2 nin Yardim Help Sayfası İngilice Bildiğim Kadarıyla Bunun Türkçesini Çeviren Bi arkadaş varmı?
Eğer Yoksa Ben Çevip Burada Kodları Sizle Paylaşacagım varsa Boşu Boşuna Kasmayalım Kendimizi...
Haber Bekliyorum Yapayım mı yoksa hazırda varsa link verin Kendimi Yormayayım...
www.msnlivetr.com [nofollow]  | www.forum.msnlivetr.com [nofollow]

Offline Harzem

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 5,384
  • Gender: Male
  • I know, my avatar is nerve-wracking!
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #114 on: April 21, 2006, 02:44:05 PM »
Yapılıyor şu anda. O yüzden ne link verebiliriz ne de senden yapmanı isteyebiliriz :)

Offline GolgeHost

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Msn Live Portalı
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #115 on: April 21, 2006, 02:45:56 PM »
Yoksa Ben Yapayım Bari Çok Zor Değil 1 günümü kendi sitemle ugrasmakdan sa size ayırayayım ihtiyacınız varsa yapayım yarın sabaha hazır olur sanırım :D
www.msnlivetr.com [nofollow]  | www.forum.msnlivetr.com [nofollow]

Offline Harzem

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 5,384
  • Gender: Male
  • I know, my avatar is nerve-wracking!
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #116 on: April 21, 2006, 02:49:01 PM »
Hehe sağol :)

Ortak sözlük hazırlanıyor. Yani "post" anlamında "mesaj" mı densin, "posta" mı yoksa "ileti" mi densin gibi, onlarca şey düzenle hazırlanıyor. Forumun kalan yerlerine uyması açısından tüm tercümeler tek elden çıksa daha iyi olur.

Sadece help değil, tüm SMF baştan çeviriliyor.

Offline GolgeHost

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Msn Live Portalı
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #117 on: April 21, 2006, 02:50:14 PM »
anladıgım kadarıyla

Themes\default\languages\Manual.turkish.php Dosyasını Biraz Kendimize Göre Editliyoruz..

Örnek vereyim Kodları mesela

Code: [Select]
// Entries for template: index.
$txt['manual_index_intro'] = 'Başlangıç';
$txt['manual_index_register'] = 'Kayıt';
$txt['manual_index_login'] = 'Giriş/Çıkış Yapmak';
$txt['manual_index_profile'] = 'Kimlik';
$txt['manual_index_posting'] = 'İleti Göndermek';
$txt['manual_index_pm'] = 'Kişisel Mesajlaşma';
$txt['manual_index_search'] = 'Arama';
$txt['manual_index_you_have_arrived_part1'] = '';
$txt['manual_index_you_have_arrived_link_site0'] = 'Simple Machines Forum';
$txt['manual_index_you_have_arrived_part2'] = ' (SMF) kullanan bu siteye hoş geldiniz! Belki ';
$txt['manual_index_you_have_arrived_link_site0_board'] = 'forum indeksine';
$txt['manual_index_you_have_arrived_part3'] = ' bakıyordunuz veya kayıt olmanız gerektiğini söyleyen bir ekranla karşı karşıya kaldınız ve ne yapmanız gerektiğini bilmiyorsunuz.';
$txt['manual_index_guest_permit_read_part1'] = 'Bazı forumlar misafirlerin okuyup yazmasına izin vermektedir, bazıları sadece misafirlerin okumasına bazıları ise sadece kayıtlı üyelere izin vermektedir. Tavsiyemiz düzenli bir şekilde kullandığınız forumlara  ';
$txt['manual_index_guest_permit_read_link_registering'] = 'kayıt olmanızdır,';

Kodlamalar Bitince Hepsini Buraya Bu Şekilde tek sayfa halinde yazarım sizde kendi Dosyanıza Ekleyıp Bu dil sorunundan Kurtulursunuz ne dersiniz? :D
www.msnlivetr.com [nofollow]  | www.forum.msnlivetr.com [nofollow]

Offline GolgeHost

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
  • Gender: Male
    • Msn Live Portalı
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #118 on: April 21, 2006, 02:53:09 PM »
valla ortak yenisi Çıksa Bile Hiç Uğrasılmaz Uyeler alışmış Eski turkçe yazılara şimdi iletiye Posta Dersek başımız agrır neyse ben yinede yapayım belki benim gibi düşünen sivri zekalı arkadaşlar olur Ayrıca phpnuke kullanıyordum bir anda smf forum kullanmaya başladım buradaki mod arkadaşlara gerçekten bravo cok guzel şeyler yapmışsınız tebrik ederim forumda yazmayı sevmeyen bir insanımdır ama nedense forum sitesi kurdum demekki smf nin dil kodlaması gerçekten güzelmiş :D
www.msnlivetr.com [nofollow]  | www.forum.msnlivetr.com [nofollow]

Offline Harzem

  • SMF Hero
  • ******
  • Posts: 5,384
  • Gender: Male
  • I know, my avatar is nerve-wracking!
Re: RC2 Türkçe Dil Dosyaları
« Reply #119 on: April 21, 2006, 02:57:52 PM »
Yakında resmi tercümeler çıkacak. Ve seninkini değil kendi tercümelerini koyacaklar, çünkü birçok yerde kullandıkları sözcükleri yardım sayfasında da kullanmış olacaklar. Yani o kadar çaban boşa gidecek. Bunu göze alıyorsan yapabilirsin tabii ki :)

$txt['manual_index_you_have_arrived_link_site0_board'] = 'forum indeksine';

bu satırında "forum indexine" demişsin mesela. Orjinal tercümelerde "forum ana sayfasına" diye çevrilecek. Bunun gibi birçok farklılık olacağından seninkiler geçici bir tercüme olacaktır.

"veya kayıt olmanız gerektiğini söyleyen bir ekranla karşı karşıya kaldınız"

burada "karşı karşıya kaldınız" demek negatif bir yaklaşım. Onun yerine "kayıt olmanız gerektiğini söyleyen bir ekran sizi karşıladı" gibi daha sıcak cümleler kullanmış olabilirler.

"Bazı forumlar misafirlerin okuyup yazmasına izin vermektedir"

misafir yerine ziyaretçi kullanılırsa ya forumun diğer yerlerinde? ;)

Bunlar gibi çok sorun çıkacaktır. :D

Edit: Hoşgeldin SMF'ye :) (ikinci postandan önce yazmıştım üsttekileri)