Advertisement:

Author Topic: Prijavite greške u prijevodu - OVDJE  (Read 82730 times)

Offline NekiKarlo

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Prijavite greške u prijevodu - OVDJE
« Reply #160 on: June 11, 2015, 10:36:54 AM »
Riječi "sljedeći" i "slijedeći" su različite riječi s različitim značenjem. Proguglajte.
U prijevodu ovog foruma svuda treba biti "sljedeći".

dva razmaka iza točke -> jedan razmak iza točke

Unesena OpenID adresa nije još potvrđena   .
Unesena OpenID adresa nije još potvrđena. (bez taba ispred točke)

e-mail ili email?
treba se odlučiti za jednu varijantu i dosljedno se pridržavati



Trebalo bi još promijeniti:

da li je
je li

da li su
jesu li

da li ste
jeste li

da li ćete
hoćete li

da bi (množina)
da biste



A također i tipfelere i pravopisne greške (neke greške se ponavljaju, npr. "posoji" ili "izmjeni"):

sessioni
sesije

Moderacija
Moderiranje

moderaciju
moderiranje

moderacijskog
moderatorskog

Moderacije
Moderiranja

moderacijskoj
moderatorskoj

spider
pauk

spidera
pauka

izvjestiti
izvijestiti

primjenili
primijenili

promjeniti
promijeniti

promjenite
promijenite

promjenjeni
promijenjeni

promjenjena
promijenjena

groupe
grupe

odoboren
odobren

prijaviti u form
prijaviti na forum

isljučiti
isključiti

objavljuvati
objavljivati

bežićne
bežične

mougće
moguće

zalijepljivanje
zaljepljivanje

korisiti
koristiti

nedostake
nedostaje

name je
nam je

rubruka
rubrika

vlastitiom
vlastitom

razlog za za izmjenu
razlog za izmjenu

preusmjerenje
preusmjeravanje

Preusmjerenja
Preusmjeravanja

Unešeni
Uneseni

ova dan
ovaj dan

slijeći
sljedeći

vjerovatno
vjerojatno

podkategorije
potkategorije

Najpre
Najprije

vjestima
vijestima

vjesti
vijesti

članovimaa
članovima

mjenjate
mijenjate

traba
treba

četvoroznamenkasti
četveroznamenkasti

vrednost
vrijednost

učinititi
učiniti

lozinke. itd.
lozinke itd.

filter
filtar

Filtera
Filtra

dobija
dobiva

Obeležavanje
Obilježavanje

kontrolire
kontrolira

poslijednju
posljednju

Globano
Globalno

bezbednosni
sigurnosni

SOPSTVENI
VLASTITI

sopstvenih
vlastitih

Korišćenje
Korištenje

primaloca
primatelja

Imejl
Email

menjaju
mijenjaju

komprimitirati
kompromitirati

reči
riječi

dodjeljene
dodijeljene

dodjeliti
dodijeliti

dodjeljeni
dodijeljeni

Umesto
Umjesto

zahtjevanih
zahtijevanih

Zahtijev
Zahtjev

izmjeniti
izmijeniti

smeštene
smještene

mestu
mjestu

Kao tip
Kao savjet

direktorijume
direktorije

preterano
pretjerano

uključujuje
uključuje

premestite
premjestite

naprimjer
na primjer

pogodataka
pogodaka

od datog
od danog

rješiti
riješiti

sintasku
sintaksu

Nije preporučeno
Nije preporučljivo

privatnoh
privatnih

teme..
teme.

osviježen
osvježen

nativ
naziv

uštediti
uštedjeti

bandwidth-a
bandwidtha

mjesećne
mjesečne

ukljući
uključi

statistićke
statističke

odlućivanja
odlučivanja

foume
forume

podatakaa
podataka

manuelno
manualno

poslužiteljom
poslužiteljem

aktivacijskg
aktivacijskog

krištena
korištena

Sažmljivo
Sažimljivo

čekanaj
čekanja

posoji
postoji

Pronašene
Pronađene

nodobrenih
odobrenih

prouzročuje
prouzrokuje

pogreškaka
pogrešaka

Je ste
Jeste

sigurani
sigurni

mesecu
mjesecu

Izmjenite
Izmijenite

klikneti
kliknuti

Primjeniti
Primijeniti

korsinici
korisinici

crveni asterisk
crvenu zvjezdicu

smileyevima
smajlijima

smiley centru
centru smajlija

smileys i smiley grupe
smajlije i grupe smajlija

pojednih
pojedinih

Obavjestiti
Obavijestiti

mjenjanje
mijenjanje

rješili
riješili

javascript
JavaScript

Primjetite da vrijeme
Obratite pažnju da vrijeme (ili barem Primijetite)

izmenu
izmjenu

u minutima
u minutama

Zahtjevaj
Zahtijevaj

Primjetite:
Obratite pažnju: (ili barem Primijetite:)

Zahtjevana
Zahtijevana

Zahtjevaj
Zahtijevaj

jednostanva
jednostavna

BBkod
BB kod

dodjeliti
dodijeliti

Ovde možjete
Ovdje možete

jezički
jezični

vjerovatno
vjerojatno

uspešno
uspješno

Nova smajli Grupa
Nova Grupa smajlija

Default Smiley Set
Zadana Grupa smajlija

standarne
standardne

mogu bizi
mogu biti

Ignoriraje
Ignoriranje

odbijanj
odbijanja

odoborenje
odobrenje

Zaljepljen
Zalijepljen

Odljepljen
Odlijepljen

Izmjenjen
Izmijenjen

Izmjenjena
Izmijenjena

Uklonjen "{member}" iz the "{group}" grupe
Uklonjen "{member}" iz "{group}" grupe

zelite
želite

nece uspjesno
neće uspješno

byteova
bajtova

tild-om
tildom

svih svih
svih

pruku
poruku

Isključi Smajlije
Isključi smajlije

istjeka
isteka

Dozovoliti
Dozvoliti

Radvajanje
Razdvajanje

Izlistaj
Prikaži

Zvijezdice
Zvjezdice

Prostup
Pristup

Odaberite avatara
Odaberite avatar

Odredite vlastitog avatara
Odredite vlastiti avatar

Odredi avatara
Odredi avatar

postovese
postove se

korisniči
korisnički

Sjevjerna
Sjeverna

razovor
razgovor

piramidne
piramidalne

izvjesti
izvijesti


Ako je itko zainteresiran za ispravljanje grešaka, u prilogu šaljem datoteke s ispravljenim navedenim greškama, koje najviše iritiraju.

Ako nekoga bude volja sve to ispraviti, u sljedećem (ali ne slijedećem!) postu ću navesti greške u prijevodu, stilske greške i greške poput:

Quote
Glagol dozvoliti preuzet je u hrvatski jezik iz ruskoga i umjesto njega treba upotrebljavati glagol dopustiti. Pogrešno je: *Dozvolite da vam se obratim, a pravilno: Dopustite da vam se obratim.

Od glagola dozvoliti i dopustiti izvedene su imenice dozvola i dopuštenje. Obje imenice pripadaju standardnomu jeziku i u njemu se značenjski razlikuju. Dozvola je 'isprava kojom se dopušta obavljanje kakvih radnja ili poslova', a dopuštenje je 'slaganje ili odobrenje da se što učini'. Tako ćemo imati vozačku dozvolu, a da što učinimo tražit ćemo ili dobiti čije dopuštenje.