Advertisement:

Author Topic: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)  (Read 14842 times)

Offline TheDarkness

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Gender: Male
  • Tradutor da v1.1
    • NaTocadaAranha.com.br
Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« on: September 11, 2006, 01:26:43 PM »
Conforme eu havia falado em outros tópicos, irei tomar para mim a tarefa de traduzir o RC3 100% para o Português Brasileiro...

irei traduzir as novas strings trazidas por esse novo release e também estarei trabalhando para melhor a tradução que já fora feita pelo antigo tradutor...

conforme eu for terminando a tradução estarei colocando os links de cada arquivo em separado. Ao final irei criar um zip com todos os arquivos tb.

link

Completado em 05/12/2006 v1.1 RC3

T+
« Last Edit: December 05, 2006, 01:08:59 PM by TheDarkness »

Offline aglioeolio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 152
  • Gender: Male
    • Brazilian SMF fan
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #1 on: September 20, 2006, 09:50:02 AM »
Belo trabalho The Darkness  ;D

Obrigado!!!


Offline marcwai

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 10
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #2 on: September 27, 2006, 12:11:14 PM »
Está show!

Só uma sugestão, porque não faz a linguagem ao invés de PT-Brasil como brazilian_portuguese, que é o nome comumente usado nas traduções, como no Joomla por exemplo.

Um abraço!

Offline aglioeolio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 152
  • Gender: Male
    • Brazilian SMF fan
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #3 on: September 30, 2006, 04:18:07 PM »
Está show!

Só uma sugestão, porque não faz a linguagem ao invés de PT-Brasil como brazilian_portuguese, que é o nome comumente usado nas traduções, como no Joomla por exemplo.

Um abraço!

é só renomear os arquivos como voce quiser ;)


Offline Ruby Moon

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 16
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #4 on: October 01, 2006, 01:10:52 AM »
Duas coisas:

1. Rola uma versão utf-8? ^^
2. Rola botões pros temas padrão traduzidos?

Eu estarei criando alguns botões esses dias... não serão os padrões, mas posso dividir eles com vocês. Acho que vou traduzir os do tema Amber do Bloc, mas não tenho certeza ainda. Assim que eu fizer eu posto aqui. ^^

Offline TheDarkness

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Gender: Male
  • Tradutor da v1.1
    • NaTocadaAranha.com.br
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #5 on: October 01, 2006, 10:21:36 AM »
1. Rola sim... assim q terminar tudo eu salvo em formato UTF-8
2. O tema padrão não usa botoes graficos, só texto... pros outros temas nem sei pq nunca usei... mas se tem eu não irei fazer pq minha praia não é graficos... se alguem os fizer fique a vontade para postar aki...

T+

Offline TheDarkness

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Gender: Male
  • Tradutor da v1.1
    • NaTocadaAranha.com.br
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #6 on: October 05, 2006, 03:50:29 PM »
opa, to um poko atrasado no "cornograma" ... mas ta saindo...

Offline zebronto

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 31
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #7 on: October 05, 2006, 04:28:00 PM »
opa, to um poko atrasado no "cornograma" ... mas ta saindo...

Vai no seu tempo!!!!!!!!

Estamos aqui te apoiando!!!!!!

O dia que sair, será bem vindo!!!!!!!!!!!!

E obrigado pela disposição de ajudar a comunidade!!!!!!! :D :D

Offline Another

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #8 on: October 08, 2006, 04:40:01 PM »
Gostei da iniciativa... :)

Offline LPCA

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • Gender: Male
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #9 on: October 24, 2006, 12:18:11 AM »
Está show!

Só uma sugestão, porque não faz a linguagem ao invés de PT-Brasil como brazilian_portuguese, que é o nome comumente usado nas traduções, como no Joomla por exemplo.

Um abraço!

essa não é a standard correcta mundial

pela standard, diz-se Português de Portugal/Portuguese (Portugal), Português do Brazil/Portuguese (Brazil), Inglês do Reino Unido/English (United Kingdom), Inglês dos U.S.A./English (U.S.A.), etc
e não Português Brazileiro/Brazilian Portuguese ou Inglês Americano/American English

usar esses últimos termos é incorrecto e um completo disparate

as siglas mais pequenas seguem a mesma forma. PT-PT, PT-BR, EN-UK/GB, EN-US, UN-INT, etc
-LP

Offline aglioeolio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 152
  • Gender: Male
    • Brazilian SMF fan
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #10 on: October 30, 2006, 05:48:34 PM »
Vou testar nessa semana ela num forum de testes...

Parabens pela tradução The Darkness  8) 8)


Offline Sanhux

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 65
    • Consciência
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #11 on: October 31, 2006, 03:55:59 PM »
Olá

Meu fórum está com um problema na hora do envio de email, fica com caracteres truncados... acho que uma questão de unicode X iso, não sei

O novo usuário recebe uma mensagem assim "Voc=C3=AA agora est=C3=A1 " cheia de caracteres trocados, aí fica ruim.

Vocês sabem como resolver isso?

abs

Offline aglioeolio

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 152
  • Gender: Male
    • Brazilian SMF fan
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #12 on: November 02, 2006, 11:50:12 AM »
The Darkness essa mudança eu recomendo pro arquivo Profile.Pt-Brasil.php. É simples mas faz uma diferença grande pros usuarios novatos de foruns

$txt['forumProfile'] = 'Informações do Perfil no Fórum';

mudar p/

$txt['forumProfile'] = 'Editar Assinatura e Avatar';


Offline toshare

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Male
  • André
    • toshare
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #13 on: November 07, 2006, 10:50:06 AM »
ola, sou novato e instalei o forum hoje, mas estou com alguns problemas, nao consegui instalar a linguagem em portugues, coloquei so a linguagem e apareceu esta mensagem
 "Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is using an ILLEGAL copy of SMF! ",
... outra coisa, é que no profile nao esta aparecendo os smiles.

aliaz o forum para consulta é hxxp:www.toshare.com.br/forum [nonactive]


se alguem puder me ajudar ficarei grato.

andre.
T+

André

Offline zebronto

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 31
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #14 on: November 07, 2006, 05:39:56 PM »
ola, sou novato e instalei o forum hoje, mas estou com alguns problemas, nao consegui instalar a linguagem em portugues, coloquei so a linguagem e apareceu esta mensagem
 "Sorry, the copyright must be in the template.
Please notify this forum's administrator that this site is using an ILLEGAL copy of SMF! ",
... outra coisa, é que no profile nao esta aparecendo os smiles.

aliaz o forum para consulta é http://www.toshare.com.br/forum


se alguem puder me ajudar ficarei grato.

andre.


toshare, como vai?

Cara aqui no forum, tem um post fixo sobre como instalar o pacote de idiomas.
Olha o endereço do post:  http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=87027.0

Vai lá que explica como faz. Mas por favor, leia todo o post.

Offline toshare

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Gender: Male
  • André
    • toshare
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #15 on: November 08, 2006, 12:30:11 PM »
 :)  ola, zebronto, perfeito os posts, agora tirei todas as duvidas, vou fazer agora.


OBRIGADO!

Andre.

T+

André

Offline ewsg

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #16 on: November 22, 2006, 12:47:02 PM »
Pessoal, uma pergunta: já está disponível o pacote completo de tradução para o português-br? Onde encontro o mesmo completo?  :)

Offline beduino

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
  • Gender: Male
    • Beduino-X
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #17 on: December 02, 2006, 11:16:13 PM »
Já pedindo desculpas pois sou 'novo' no SMF - queria reforçar a pergunta do colega [alem de agradecer ao trabalho já feito] - onde esta o download?
Na pagina principal tem q somente foi 60% concluido. E nao eh isso ne?
Se precisar de ajuda em algum arquivo, fala ai, amigo! :)
Abraços e obrigado
Beduino

Offline TheDarkness

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Gender: Male
  • Tradutor da v1.1
    • NaTocadaAranha.com.br
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #18 on: December 05, 2006, 01:15:18 PM »
peguem no link do primeiro post...

ta completo pra versão v1.1 RC3

logo mais to fazendo a v1.1...

T+

Offline Paul Cull

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 48
  • Gender: Male
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #19 on: December 16, 2006, 05:28:28 PM »
Parabens! Acabei de instalar a tradução no 1.1 final, e está funcionando uma beleza.

Obrigado.

Offline Paul Cull

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 48
  • Gender: Male
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #20 on: January 01, 2007, 01:15:24 PM »
Descobri um problema com mensagens particulares enquanto usando esta tradução no 1.1.1.

Eu tive que adicionar estas linhas ao arquivo PersonalMessage.PT-Brasil.php

$txt['pm_visual_verification_label'] = 'Verificação';
$txt['pm_visual_verification_desc'] = 'Por favor, digite o código para enviar esta mensagem.';
$txt['pm_visual_verification_listen'] = 'Escuta as letras';

Offline FaBMak

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
    • @@fabmak on Twitter
    • Fórum Ubuntu Linux - PT
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #21 on: January 24, 2007, 02:58:53 PM »
Alguma notícia da versão final do pacote de tradução pt_BR para SMF 1.1 ? Alguém pegou os 60% feitos e complementou ? Se sim, mandem para nós.

Abraços,

FaBMak

Offline TheDarkness

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 45
  • Gender: Male
  • Tradutor da v1.1
    • NaTocadaAranha.com.br
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #22 on: January 24, 2007, 05:04:22 PM »
vcs pegaram o pacote q esta no outro topico??

este é para a RC3, com ctz vai faltar strings se for usada a v 1.1 final...

link: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=131972

Offline FaBMak

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
    • @@fabmak on Twitter
    • Fórum Ubuntu Linux - PT
Re: Tradução SMF 1.1 RC3 (pt_BR)
« Reply #23 on: January 26, 2007, 03:28:06 PM »
vcs pegaram o pacote q esta no outro topico??

este é para a RC3, com ctz vai faltar strings se for usada a v 1.1 final...

link: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=131972

Putz! Sinceramente nem sabia desse outro tópico, afinal o tópico que está fixo é sobre o SMF 1.1RC3 e nem imaginei que pudesse ter outro mais atualizado.

Ok, foi falha minha, mas bem que o IvoGomes podia "desfixar" esse tópico e "fixar" o outro. Com certeza ajudaria os mais desatentos como eu.

FaBMak