Vertalers gezocht!

[Burpee]

Wil jij ook wat betekenen voor SMF? Vraag jij je ook al een tijdje af, waar blijven die help bestanden nou?!? Hier is de oplossing en jouw kans om iets te beteken! Er is vrijwel geen vereiste kennis nodig wat betreft programmeren, alles wat je nodig hebt is een goed stel hersenen, een goede kennis van het Engels en een goede kennis van het Nederlands!

Dus, wat denk je er van, heb je al zin om te vertalen? Post hier dan een bericht en je krijgt jouw gedeelte toegewezen of je mag zelf bepalen welk gedeelte je wilt vertalen!

• Huidige status

De vertaling is alleen goed bruikbaar als die in XML formaat is. Internet Explorer 6 zal de XML pagina zonder problemen (vertaald) weergeven.

Om XML bestanden te bewerken kun je gebruik maken van een goede texteditor (zoals EditPlus) of een specifieke XML editor (zoals XML spy). Ga daarbij uit van het Engelse XML bestand, kopieer die naar .dutch.xml en vertaal vanaf daar. De bijbehorende HTML pagina's zullen later wel worden aangemaakt, dat zal het probleem niet zijn lijkt me.

[karlfilip]

Ik zal de vertaling van de xml-bestanden Inleiding, Inloggen en Persoonlijk bericht voor mijn rekening nemen. Tegelijk wil ik ook wel profiel doen.

[Burpee]

Fijn om te horen karl, de eerste post is geupdate

[xenovanis]

Ook ik wil wel meehelpen. Ik heb al eens gekeken maar het is me eigenlijk teveel werk om alles zelf te vertalen, maar ik wil best een onderdeel voor mijn rekening nemen.

[Cyber Freak]

Anytime. Ik heb er TOTAAL geen ervaring mee. Dus als je nog een "klein" stukje hebt om mee te beginnen  hou ik me aanbevolen.

Worden de vertalingen nog op spel vouten ( ) gecontroleerd?

[9210]

Is er nog hulp nodig? Ik wil wel een vertaalslagje maken.......

[Burpee]

Cyber Freak en 9210, op het moment worden alle dingen die nog moeten worden vertaald al behandeld door andere mensen. Als er nog meer hulp nodig is, zal ik jullie alsnog inroepen.

Het lijkt me overigens wel fijn als jullie naderhand alle bestanden nog een keer doorlezen en de vertaalfouten vervolgens hier in deze thread posten.

Ik heb alle bestanden die ik tot nu toe in mijn bezit heb online gezet. De link naar de locatie van deze bestanden kan je vinden in de eerste post.

[Cyber Freak]

Oke,

Je roept maar als je me nodig hebt. De link in de eerste POST loopt trouwens niet helmaal lekker. 

CYA

[xenovanis]

Ik ben begonnen met de vertaling, maar heeft iemand een idee (of voorkeur) hoe ik "main Message field" het beste kan vertalen?

Ik kan er niet opkomen....

[karlfilip]

Welke bestanden ben je aan het vertalen? Er is namelijk al heel wat werk gedaan. Het heeft weinig zin dubbel werk te doen.

[xenovanis]

Ik ben bezig met Posting, zoals afgesproken. Ben nu zo'n beetje op de helft.

http://forum.vuurwerklook.com/Themes/default/help/help.htm

[cor met snor]

Kijk eens op
Handleiding

Ik dacht dat die wel zo'n beetje bruikbaar is

[Bullcat Webhosting]

Ja alleen jammer dat de plaatjes naar een apparte map verwijzen, en niet naar de staandaard map van SMF, nu alles 2 x op je server dus !

[Herman's Mixen]

als je dit gewoon doet volgens het smf help systeem ben je er toch ook !!

XML XSLT !!

[Bullcat Webhosting]

explain ??

[Herman's Mixen]

die plaatjes zitten alstandaard in het help systeem van smf dus waarom moeilijk doen !!!

[Pieter.]

Hallo,

Er is ook een vertaling geschreven op hxxp:wiskunde.treurniet.com/forum/index.php?action=help [nonactive]
misschien handig om te gebruiken.

Vr.groeten,
Pieter
hxxp:forum.opweb.nl [nonactive]

[Bullcat Webhosting]

Wel vreemd dat je je eigen help knop van je forum doorlinkt naar die wiskunde site ! alle snelkoppelingen staan daar dus nu ook naartoe !

[Webby]

Kun je het niet zippen?

mmmh.....dit is ook niet waar we het over hebben. Laat maar.....

[xenovanis]

Ik ben begonnen met de vertaling, maar heeft iemand een idee (of voorkeur) hoe ik "main Message field" het beste kan vertalen?

Ik kan er niet opkomen....

Ik heb nog steeds geen antwoord en ik kom er echt niet uit...