What Alundra mean by core is the default theme. Switch to the default theme and see if the topics and the posts count are still switched. If they are not switched, then it's theme related issue. In BoardIndex.template.php of your custom theme,
', $board['posts'], '
and
', $board['topics'],'
change the 'posts' with 'topics' and vice versa.