Yerelleştirme hakkında küçük bilgiler

Started by Antes, August 27, 2012, 06:20:55 PM

Previous topic - Next topic

Antes

Merhabalar!

İki buçuk ay öncesinde, ST (Baş Çevirmen) ve NLSS (Yerel Dil Yardım Uzmanı) gruplarını, çeviri ve moderasyon ekibine ekleyeceğimizi açıkladık, Yerelleştirme hakkında genel olarak bir kaç şey daha söylemek istiyorum.

Bugün, ST grubuna ilk üyelerimizi eklemiş bulunmaktayız ve, şu anda, NLSS grubu için en iyi üyeleri seçmek için çalışıyoruz (bu grupta şu an için hazır). Amacımız bu grupları bir araya getirmek ve Yerelleştirmeyi ST, çevirmenler, LM ve NLSS üyelerine temsil yetkisi vererek geliştirmek.

Şu anda, Yerelleştirme ekibi, çevirmenler, dil moderatörleri, baş çevirmenler ve yerel dil yardım uzmanlarını çatısı altında bulundurmaktadır - tam olarak 182 çevirmen ve 34 dil moderatörü bu kişiler ki ellerinden gelenin en iyisini yaparak SMF'nin yerel dillerde en iyi yardımı vermesini sağlıyor. Şu anda 27 tekil dil paketi tam olarak (%100) çevirildi ve aşağı yukarı 10 dil 1.1.x ve 2.x serileri için tamamen çevirilmiş durumda! Ayrıca, 50den fazla wiki sayfamız çevirilmiş durumda (ve bir çok resmi olmayan mevcut) wiki çevirmenlerimize teşekkürler! Temelde 78 adet dile sahibiz, ve aşağı yukarı 45 adet yayımlanmış dil paketi indirme sayfamızda mevcut. Çevirmenlerimiz şuana kadar etkileyici bir iş sergilemiştir - yaklaşık 480.587 girdi çevirilmiştir, bu sadece Dil Editörü üzerinde yapılanlar bir de buna ek olarak yerel makinalarda çevirilip sunucularımıza yüklenmiş olanlar var!

Şu anki ve geçmiş çevirmenlerimize büyük bir teşekkür göndermek istiyoru, dil moderatörleri ve herkes kim ki bu projeye katkıda bulunmuş ve SMF'nin bugün ki halini almasını sağlamış olanlar - en iyi dil desteğine sahip forum yazılımı!

Orjinal Yazar : Dzonny - Lead Localizer (Baş Yerelleştirici)
Çeviri : Antes - Senior Translator (Baş Çevirmen (Türkçe))

bolubeyi61

Emeği geçenlere teşekkür ederim. Sayelerinde faydalanıyoruz. Kolay iş değil. Emek lazım.

Blackburn

myBB'nin mesela kendi sitesinde çevirisi yok başkaları çevirmiş vBulletin'dede yok galiba ama SMF'nin resmi sitesinde birçok dil çevirisi var emeği geçen herkese teşekkür ederim :)
bu arada antescigim baş çevirmenliğin hayırlı olsun ;)
Gerçek mutluluk mal ve mülke sahip olmak ile değil,akıl ve erdeme sahip olmak ile mümkündür.
Slax Tr - Slax Türkiye Topluluğu adresinden usb ile bile çalışan işletim sisteminin Türkiye sitesine ulaşabilirsin.
Özgür yaşam,özgür insan.

Antes

Genelde projeler bölünüp hareket ediyor,

mybb > mybb-tr gibi ayrı ayrı sitelerde, biz burada daha koordineli şekilde çalışmaya özen gösteriyoruz, farklı sistemleri bilmiyorum ama çeviri bizde dosyalar bilgisayara indirilip çevirilip gönderme usulü ile değil, Language Editor adlı bir program üzerinden çeviriler yapılıyor.

Teşekkür ederim :)

Alpay


Antes

Quote from: Alpay on August 30, 2012, 07:02:09 AM
Başçevirmenim :D Nereye gidiyor bu SMF =)

GitHub üzerinden gidiyor, SMF 2.1 ve 2.2 smCore ve SMF 3'ün kodlamalarına devam ediliyor :)

https://github.com/SimpleMachines

gevv

smf 3

DCO.txt    3 months ago    Added DCO and updated repository description. [norv]
ForumModule.php    6 months ago    A few files added. [norv]
README.md    3 months ago    Added DCO and updated repository description. [norv]
config.yaml    6 months ago    A few files added. [norv]
license.txt

5 dosya var   sanırım  bitmesi baya  uzun sürecek :)

bu arada smcore ve smf 3  ayrı şeylermi yada 2.0.2  sonrasında  smcore gelecek  ondan sonra 3 mü gelecek  kafam kerıştı :)




birde daha öncede belirttim hatta konu açmıştım  galiba  ama  düzelmemiş  moderasyon merkezindeki kayıtlarda onaylanan iletilerde  iletisi onaylanan üye ve onaylayanın ismi karışmış


Eylem bölümünde yazan: "xxxxxx" konusundaki "xxxxxx" iletisi "NORMAL ÜYE" tarafından onaylanmıştır

Üye bölümünde yani onayı veren kişininin göründüğü yerde ise  mod  ismi yazıyor
ElkArte is a modern, powerful community building forum software. https://www.elkarte.net/

Antes

smCore üzerine kurulacak SMF3 o yüzden öncelikle smCore kısmından bakmak lazım gelişmelere. SMF3 'ün tamamlanması muhtemelen bi 4 sene alır. SMF 2.0.x serisinden sonra SMF 2.1.x gelicek akabinde (muhtemelen) SMF 2.2.x serisi gelicek, bu ara sürümler oluşup yayımlandığı aralıkta SMF3 & smCore geliştirilmeye devam edilecek.

Şuanki planlar, SMF 1.1 'den SMF 2'ye geçerken ki boşluğu hissettirmeme yönünde :)

Alpay

1.x. kullanan var mı ki halen =)
2006 dan beri bu forumdayım
2020 de filan geçeriz SMF 3 e :D

Emre Y


grafitus

Baş Çevirmen'liğin buradan da hayırlı olsun Antes. :)

---

smCore'nin geliştirilmesi çok zaman alacaktır. Şu an PHP 5.4'ün (birçok sunucuda hâlâ yoktur) nimetlerinden de yararlanıyorlar sanırım. Kodlarına ilk baktığımdan "basitlik" ile alakası olmayan bir yapıyla karşılaşmıştım. Hâlâ tam olarak üzerinde çalışmadığımdan anlamadığım yerleri de mevcut. Fakat şöyle bir şey var sloganınız "basitlik" diye de tekolojinin nimetlerinden yararlanmayacaksınız diye bir şey yok. :)

Yapısı SMF 1.x ve SMF 2.x serilerine göre çok daha kompleks olsa da kalitesi yükseliyor SMF'nin. smCore'de "forum" da dahil olmak üzere her şey bir modül olacak. Yani sonradan istenilen her şey modüler yapısı sayesinde ana yapıya dokunulmadan eklenebilecek. Muhtemelen "hook"lar yine gelecektir ama modülerlik daha farklı bir dünya. smCore ile eklenti geliştirmek de kurmak da çok kolay olacaktır. Ama beni düşündüren forumların geleceği...

Antes

Quote from: Alpay on August 31, 2012, 05:12:45 AM
1.x. kullanan var mı ki halen =)
2006 dan beri bu forumdayım
2020 de filan geçeriz SMF 3 e :D

Artık açık geliştirme metodu var ya, yardım ediyoruz - ufak tefek template hatalarını, dil sorunlarını çözüp GitHub üzerinden pull request açın, geliştiricilerin, günde 2 saat vakti varsa, onuda bu tarz ufak şeylere harcamasınlar :) Aksi halde doğru 2020 'de görürüz.

Quote from: ємяє on August 31, 2012, 05:14:18 AM
Ben kullanıyorum Alpay.

Sanırım Alpay 1.0.x serisinden söz ediyor, yoksa (yüz)binlerce forum hala 1.1.x serisini kullanıyor.
Quote from: grafitus on August 31, 2012, 06:54:30 AM

Baş Çevirmen'liğin buradan da hayırlı olsun Antes. :)

---

smCore'nin geliştirilmesi çok zaman alacaktır. Şu an PHP 5.4'ün (birçok sunucuda hâlâ yoktur) nimetlerinden de yararlanıyorlar sanırım. Kodlarına ilk baktığımdan "basitlik" ile alakası olmayan bir yapıyla karşılaşmıştım. Hâlâ tam olarak üzerinde çalışmadığımdan anlamadığım yerleri de mevcut. Fakat şöyle bir şey var sloganınız "basitlik" diye de tekolojinin nimetlerinden yararlanmayacaksınız diye bir şey yok. :)

Yapısı SMF 1.x ve SMF 2.x serilerine göre çok daha kompleks olsa da kalitesi yükseliyor SMF'nin. smCore'de "forum" da dahil olmak üzere her şey bir modül olacak. Yani sonradan istenilen her şey modüler yapısı sayesinde ana yapıya dokunulmadan eklenebilecek. Muhtemelen "hook"lar yine gelecektir ama modülerlik daha farklı bir dünya. smCore ile eklenti geliştirmek de kurmak da çok kolay olacaktır. Ama beni düşündüren forumların geleceği...

Saol abicim, smCore 'u bende dün localde kurdum, biraz garip geldi :D standart template yapısı yerine modülleştirilmiş kullanım (daha derli toplu). Tabi ki IPB ve vBulletin 'deki gibi %100 hook sistemin geçildiği zaman herkes daha rahat anlayacak durumu, güncellemeler daha kolay olacak (onu sil bunu kaldır yerine direkt dosyaları üzerine yazdır ve güncelleme tamam (WP'de de aynı sistem var))

karalahana

SMF de güncelleme yapmak zor değil sorun sistemin özellikle güvenlik ve sosyal paylaşım sitelerine bağlantı gibi modifikasyonlara gereğinden fazla muhtaç olması. Yoksa Türkçe çeviri ekibi modifikasyonları da geciktirmiyor ama  keşke spammerları uzaktutan ne bileyim youtube dan bir videoyu bile cambazlık ya da ek 3rd party bir şey eklemeden siteye yükleyebilecek çekirdek bir sistem olsa...

Emre Y

Quote from: Antes on August 31, 2012, 07:56:31 AM
Quote from: Alpay on August 31, 2012, 05:12:45 AM
1.x. kullanan var mı ki halen =)
2006 dan beri bu forumdayım
2020 de filan geçeriz SMF 3 e :D

Artık açık geliştirme metodu var ya, yardım ediyoruz - ufak tefek template hatalarını, dil sorunlarını çözüp GitHub üzerinden pull request açın, geliştiricilerin, günde 2 saat vakti varsa, onuda bu tarz ufak şeylere harcamasınlar :) Aksi halde doğru 2020 'de görürüz.

Quote from: ємяє on August 31, 2012, 05:14:18 AM
Ben kullanıyorum Alpay.

Sanırım Alpay 1.0.x serisinden söz ediyor, yoksa (yüz)binlerce forum hala 1.1.x serisini kullanıyor.
Quote from: grafitus on August 31, 2012, 06:54:30 AM

Baş Çevirmen'liğin buradan da hayırlı olsun Antes. :)

---

smCore'nin geliştirilmesi çok zaman alacaktır. Şu an PHP 5.4'ün (birçok sunucuda hâlâ yoktur) nimetlerinden de yararlanıyorlar sanırım. Kodlarına ilk baktığımdan "basitlik" ile alakası olmayan bir yapıyla karşılaşmıştım. Hâlâ tam olarak üzerinde çalışmadığımdan anlamadığım yerleri de mevcut. Fakat şöyle bir şey var sloganınız "basitlik" diye de tekolojinin nimetlerinden yararlanmayacaksınız diye bir şey yok. :)

Yapısı SMF 1.x ve SMF 2.x serilerine göre çok daha kompleks olsa da kalitesi yükseliyor SMF'nin. smCore'de "forum" da dahil olmak üzere her şey bir modül olacak. Yani sonradan istenilen her şey modüler yapısı sayesinde ana yapıya dokunulmadan eklenebilecek. Muhtemelen "hook"lar yine gelecektir ama modülerlik daha farklı bir dünya. smCore ile eklenti geliştirmek de kurmak da çok kolay olacaktır. Ama beni düşündüren forumların geleceği...

Saol abicim, smCore 'u bende dün localde kurdum, biraz garip geldi :D standart template yapısı yerine modülleştirilmiş kullanım (daha derli toplu). Tabi ki IPB ve vBulletin 'deki gibi %100 hook sistemin geçildiği zaman herkes daha rahat anlayacak durumu, güncellemeler daha kolay olacak (onu sil bunu kaldır yerine direkt dosyaları üzerine yazdır ve güncelleme tamam (WP'de de aynı sistem var))


evet antes 1.X serisini kullanıyor(dum) taki en son söz konusu 1.X serisine güvenlik yamaları yayınlanmayacağını duyana kadar :)

Antes

1.x serisi diyemezsiniz, 1.1.x serisi veya 1.0.x serisi diyebilirsiniz, çünkü 1.0.x serisinin yaşam sonuna geldiğini daha önce açıkladılar fakat 1.1.x serisi için destek ve yamalar devam edecek.


Advertisement: