News:

Want to get involved in developing SMF, then why not lend a hand on our github!

Main Menu

Descarga smf_1-1-rc2/rc3/final spanish_es

Started by C.D.Team, March 03, 2006, 03:15:21 AM

Previous topic - Next topic

C.D.Team

Bueno, hace unos dias que se la mandamos a Daniel D., parece que anda un poco liado.

Asi que quien la quiera utilizar la puede descargar desde

-> Enlace RC2<-

* Actualizado a 06-06-2006 (Gracias a Bambi)

-> Enlace RC3<-

* Actualizado a 28-10-2006

-> Enlace 1.1.4 <-

* Actualizado a 12-11-2007 (Gracias a SeiTaN)






futuro

esto... que es?

porque yo la rc2 en español la tengo desde hace mucho :S

es la ayuda?

allumius

Por fin!
x Futuro:
Tu tendrias el spanish que realmente es español de sudamerica. El spanish_es si no me quivoco corresponde al español (españa)

zaszas

gola que tal

sunbloquer


Doro

Hola,

Pero si tú tienes un theme puesto, como por ejemplo, el Helios, esto no modifica nada, ¿no? sólo es si usas uno de esos...igual estoy equivocada.  ::)


Un saludo
*En buena medida, ser cristiano equivale a ser cruel respecto a uno mismo y a los demás, odiar a quienes piensan de forma diferente, y un afán de perseguir. Ser cristiano implica odiar la inteligencia, el orgullo, la valentía, la libertad, el libertinaje del espíritu; odiar los sentidos, el gozo sensual, el placer en cuanto tal.Friedrich Nietzsche

C.D.Team

Esto es el idioma, no tiene nada que ver con los themes.

Uses el theme que uses, la seleccion del idioma se hace desde el perfil del usuario, o desde la configuracion del foro.

S3RGIU

En el theme usas imagenes, pero en el RC2 se usa solo texto, y ahi si que sirve.... :D

SALUDOS

bambi

Ayy ay ay!
En login.spanish.php aún puede verse errores como
"Haz registrado una cuenta en..."  en lugar de  "Has registrado una cuenta en..."
"despues" en lugar de "después"
"solo" en lugar de "sólo"

En admin.spanish.phg

"actualizes" en lugar de "actualices"

"Estas utilizando una version" en lugar de "Estás utilizando una versión"

Algunos errores son detectables con cualquier corrector ortográfico, como por ejemplo "realize"

Otros son más delicados, y hay que verlos manualmente, como "esta" y "está", "por qué" (cuando se pregunta)  y "porque" (cuando se responde o explica...)

Espero que esto alguna vez sirva....
Saludos
Bambi

C.D.Team

Se han modificado los errores reportados por bambi ;)

bambi

Una cosa que no aclaré:

Los errores que enumeré no son más que una pequeña muestra, y en realidad hay un montón de errores más, tanto en esos archivos como en otros archivos.

Saludos

Doro

Pues los podías haber dicho todos del tirón  ;D

Yo me lo voy a descargar y subir, gracias por tu trabajo ClubDevelopersTeam.

:-*
*En buena medida, ser cristiano equivale a ser cruel respecto a uno mismo y a los demás, odiar a quienes piensan de forma diferente, y un afán de perseguir. Ser cristiano implica odiar la inteligencia, el orgullo, la valentía, la libertad, el libertinaje del espíritu; odiar los sentidos, el gozo sensual, el placer en cuanto tal.Friedrich Nietzsche

Eternal Darkness

Pues gracias por el paquete de idioma en español peninsular XD Ya lo tengo en funcionamiento y de momento no veo ninguna "falta", lo cual está muy bien. Una pregunta, el paquete de idioma cambia con cada nueva versión? [email protected]

Leo.J90

No. Lo que pasa es que para las v1.0.X se hacía por archivos *.xml y para la v1.1 creo que se hace con arrays o algo por el estilo.

C.D.Team

Quote from: Eternal Darkness on March 13, 2006, 12:11:02 PM
Una pregunta, el paquete de idioma cambia con cada nueva versión? [email protected]

Se suelen añadir varias opciones nuevas en cada version, son muy pocas pero siempre hay cosas nuevas

C.D.Team

Quote from: bambi on March 13, 2006, 09:50:02 AM
Una cosa que no aclaré:

Los errores que enumeré no son más que una pequeña muestra, y en realidad hay un montón de errores más, tanto en esos archivos como en otros archivos.

Saludos


Intentaremos solucionar el maximo de errores, gracias por tu ayuda

bambi

Quote from: Doro on March 13, 2006, 09:53:10 AM
Pues los podías haber dicho todos del tirón  ;D

No Doro, no tendría sentido, y trataré de explicarme. 
Ya en ocasión de otras versiones avisé sobre el mismo tipo de errores, y estos continuaron. Eso me hace ver que no sirve hacer una lista de errores, y en cambio es más útil hacer una alerta sobre las distintas clases de errores, para ir pensando en qué política hay que darse, para no reiterarlos.

Simplemente utilizando un corrector ortográfico:

a) se eliminarían casi todos los errores de tipeo.
b) se evitaría colocar sin acento aquellas palabras que necesariamente lo llevan, como 'despues' , cuando debería decir 'después' .
c) 'Volumen', 'imagen'  van así, sin tilde. Si escribimos 'imágen' el corrector lo detectará.
d) se eliminarían muchas palabras inexistentes en castellano, como 'provar' , 'masomenos', etc.


Pero el corrector ortográfico es insuficiente, y deben utilizarse otros criterios para:

a) discriminar, por ejemplo, en qué ocasiones se pone ' ¿por qué? '  y en cuáles se pone  ' porque '
Pequeña digresión:  El chocante 'haz cometido un error '  lo avisé en varias versiones, pero mostró gran capacidad de supervivencia...

b) Captar que hay palabras que solamente difieren en un acento escrito, y que no son intercambiables:
  ' está '   no es lo mismo que  ' esta '  ,
  ' cómo '  no es lo mismo que  ' como ' , etc., etc..
  'No se que se dijo' carece de sentido, pero en cambio 'No sé qué se dijo' tiene un sentido claro.
  'Tu no has escrito tu nombre' carece de sentido, pero 'Tú no has escrito tu nombre' sí lo tiene...

Bueno, por ahora es suficiente. Saludos y mi gratitud a todos los que se toman el trabajo de hacer las traducciones.
Bambi


Ossamenta

En manual.spanish el acento o tilde esta mal escrito como actute

SiToS


[darksteel]

Quote from: SiToS on March 25, 2006, 06:30:13 AM
No funciona la descarga

no me han enviado la descarga a mi e-mail, cuando me la envien lo colocaré.

darksteel-



Luis "[darksteel]" Alvarado.
Spanish Support
¿Qué es el repair_settings?
No doy soporte por PM, publica tu duda en el foro y tendras respuestas mas rapidas.
My forum:
www.caamboard.com

Advertisement: