SMF Russian localization

[Cerberus]

Ya eto i khociu sdelat' tolko dlia naciala nado ubeditsia, cto est' problema

[Chief]

Ты, для начала, поищи на форуме слово Опера (не на русском конечно ). Может это уже обсуждалось.

[Cerberus]

Ya uze napisal v "site bugs and reports"
Kak dela s perevodom?

[Chief]

Можно считать неплохо. Разработчики молчат. Сегодня попробую сам выкрутиться с проблемой числительных. Не так уж много мест, где они встречаются. Для начала попробую убрать ляпусы с главной страницы - есть идейка 

[Cerberus]

kak zdes' prinyato govorit' "good luck"

[Chief]

Извиняюсь, идейка оказалась бредовой.
Ну и ладно. Надеюсь кто-нибудь что-нибудь придумает т. к. я уже устал. Не думал, что все это так тяжело...
Сейчас отправлю письмо куратору переводов, скажу что закончил и нужно привлечь добровольцев для тестирования. Цербер явно будет первым!

[singtomike]

не забудьте про меня

[Cerberus]

Chief, u menya seicas net "zivogo" foruma, kotorii rabotaet na smf - u menia tolko test borda

[Chief]

Ребята, сделать пробный форум очень легко, прямо под Виндой. Возьмите Денвер на http://www.dklab.ru в нем все есть. Очень простой в использовании комплект Апач+Перл+PHP+МойSQL+Парсер. SMF при установке ругается, нужно закомментировать проверку на винды. Если не разберетесь напишу подробнее. Ставьте бету 5 и рапортуйте, а я подкину свою локализацию. Удачи.

[Cerberus]

Сейчас пишу с IE 6...
Когда будет выложена русификация, не забудь здесь сообщить
Тест борда у меня есть: на ПК (easyPHP рулит!) и на «реальном» сервере.

[Chief]

Не хочу выкладывать на общее обозрение альфу. Она наверняка содержит ошибки. Сейчас мне нужна помощь нескольких тестеров со свежими силами т. к. я порядком устал и нужен свежий взгляд. Очень рассчитываю на Cerberus, singtomike и sensovision. Открываю свое мыло и жду запросов.

Несколько замечаний:
1)Хэлп не переводился. Он, по сообщению разработчиков, будет здорово переработан и делать его нет смысла.
2)Инсталл тоже не переводился т. к. ставится сначала английская версия, а потом добавляется поддержка Русского языка.
3)Несколько переводов, вызывающих сомнения предварены "??". Я не смог отыскать эти фразы на страницах и не знаю контекста. Надеюсь Вы поможете найти.
4)Надписи на кнопках старался сократить до минимума. Жду отзывов сохранилось ли смысловое содержание.
5)Особо жду предложений с вариантами труднопереводимых понятий вроде "sticky"
6)Перевод некоторых понятий изменялся по мере продвижения и нет полной уверенности, что все исправлено. Обратите пожалуйста внимание на единообразие перевода.
7)Вопрос с числительными остался открытым. Разработчики молчат. Везде в таких случаях стоит вариант для 5. Чтобы правильно построить фразу нужно знать число, которое стоит перед словом.
8)В части файлов английский вариант сохранен в виде комментария. Жаль, что не додумался сразу так делать. Надеюсь Вы оцените насколько это удобнее. После беты комментарии уберем.
9)Не рекомендую сразу ставить какие-либо моды. Они часто плохо проработаны и я имел проблемы. Их необходимо тоже переводить и проверять перед использованием.
10)Если что-то забыл, то напишу позже.

Ну, архаровцы, давайте забодаем этот перевод, а то он меня уже забодал!
Жду писем.

[Cerberus]

Смело высылай на админ*собака*pocketpcrussia.com

"админ" транслитируй на admin

[Lyric]

dss@mail.ru

[Chief]

Как дела, Cerberus? Неужели нечего сказать?

[Cerberus]

Seicias vremeni ne khvataet

[Melkor]

2Chef
Если не затруднит можешь мне прислать.
lygin@sintez.vsi.ru

[Chief]

Обращаю внимание всех на то, что мой e-mail опубликован для того, чтобы Вам не нужно было публиковать свои. Пришлите мне письмо ( с парой строк приветствия ) и я отвечу.

[Melkor]

Бум знать... 
как ток установлю сразу откатаю письмицо:)

[Chief]

Хочу еще напомнить по этому поводу, что вы имеете возможность редактировать и даже удалять свои сообщения в теме. Смотрите сами. Мне уже упало в ящик немного спама...

[Melkor]

Могу обрадовать, привлек вольные трудовые резервы на тестинг перевода... вощем в ближайшее время можно будет выявить недочеты.