Traducción COMPLETA al Español_es de SMF 2.0 Beta3public

[oxlo]

Hola.

He estado traduciendo y actualizando los archivos de idioma (spanish y spanish_es) para esta versión de SMF.

Para el idioma 'spanish_es', simplemente renombrar todos los archivos de '...spanish.php' a '...spanish_es.php'.

Descomprimir el zip en una carpeta en el PC y subirlos a la carpeta 'languages' del theme default sobreescribiendo los que ya tengáis.

Espero que sea de ayuda.


EDITO: Por requerimiento de la Administración, he renombrado los archivos a '...spanish_es.php'. Los que necesitáis la traducción Latina, podéis renombrar los archivos a '...spanish_latin.php' y probarlo. Guardar una copia de vuestros archivos anteriores antes de sobreescrirlos por si las moscas. Saludos.


tema pegado, paquete no oficial del idioma spanish de smf. ENJOY.

[.-ErrOr-404-.]

Amigo buenisimo gracias por el aporte..^^

Lo voy a probar a ver que tal...

[fxagiler]

Yo tb voy a probarlo a ver k tal....

[Gargadon]

Ya lo probé y me ha encantado. Está mucho mejor que la traducción del 1.1.4 que había aquí (se dejaban algunas leyendas como el "My Messages"). Sólo te faltó la ayuda pero por lo que veo está perfecto.

Gracias por la traducción (ya he dicho eso antes en otros foros xD). A ver si te lo echas para cuando esté la release final de SMF 2.0

[[darksteel]]

Ya lo probé y me ha encantado. Está mucho mejor que la traducción del 1.1.4 que había aquí (se dejaban algunas leyendas como el "My Messages"). Sólo te faltó la ayuda pero por lo que veo está perfecto.

Gracias por la traducción (ya he dicho eso antes en otros foros xD). A ver si te lo echas para cuando esté la release final de SMF 2.0

no se por que  siempre sacan el paquete con strings untranslated, siempre se traducen pero los de arriba no toman el traducido.... no se...

darksteel-

[mirahalo]

exelente traduccion, ahora solo queda esperar para la version estable

[oxlo]

Hola.

Gracias. Me alegra que sea útil.

La ayuda la dejo para dentro de un par de días, como es el archivo más grande jeje.

Al tener esta versión funciones nuevas, supuse que también habrían aumentado la ayuda con estas nuevas funciones.

Cuando tenga la ayuda la publico también. Espero tenerla para finales de esta semana.

Saludos.

[oxlo]

Hola.

Ya está lista la ayuda en español. Podéis bajarla de este mensaje.

También he actualizado los zip del primer mensaje con este archivo.

Saludos.

[FernandoT]

Que buen aporte, muchas gracias por el curre

[solofta]

Excelente este tema deberian destacarlo elbar o darksteel

Muchas gracias

[franklinrony]

gracias oxlo la probaremos que adelantado vas en la traduccion!

[oxlo]

Hola.

Esperemos que haya muchas variaciones en la v2.0Final y así me costará menos actualizarla para que todos la tengáis cuanto antes.

Los Developers podrían tomar esta traducción como base (solo es una idea).

Saludos.

[HotJoint]

Nada mas para estar claro, esta traducción es con acento español, es decir, "es"? o es latina o español normal? Porque creo que es española y claro que se agradece y muchisimo pero alguien deberia trabajar en la latina o digamos español normal.

[oxlo]

Hola.

Acentos no tiene ni uno. Está todo reemplazado de esta manera: donde sale (á), se ha escrito (á). Por esto, debría valer también para 'Latino'.

Saludos.

[HotJoint]

Bueno quizas no me explique bien yo quiero saber si la traduccion es de tipo "Ustedes" o "Vosotros" ahber si ahora me entienden hehe

[[darksteel]]

Bueno quizas no me explique bien yo quiero saber si la traduccion es de tipo "Ustedes" o "Vosotros" ahber si ahora me entienden hehe

ustedes = latin  vosotros = es

darksteel-

[[darksteel]]

post.spanihs falta, porlomenos en el paquete 1 no lo veo.

darksteel-

[oxlo]

Hola.

Está en el paqute2.

Lo dividí en 2 partes por que no me dejaba subirlo en uno solo ya que pesa 170Kb. El paquete completo son los 2 zip, no solo 1.

...1.zip = desde 'Admin.spanish.php' hasta 'ManageSmileys.spanish.php'.
...2.zip = desde 'Manual.spanish.php' hasta 'Wireless.spanish.php'.

La traducción es 'vosotros', no 'ustedes', aunque en la mayoría de las entradas, he procurado que no aparezca; o sea, en lugar de decir 'tu/usted' puede, puse solo 'puede'.

Saludos.

[Kanm]

Estais todos locos, pero se agradece a gente como vosotros el que el mundillo smf este en el mundo hispono. Buen aporte.

[samutops]

Gracias de verdad