Remontée d'erreur de la traduction FR

[Am']

Salut,

j'ai créé ce sujet afin qu'on réunisse les différents bugs et erreurs rencontrés dans la traduction française  ^^

http://img11.imageshack.us/img11/8278/20090622160226.png
http://img48.imageshack.us/img48/1893/20090704112042.png

[GravuTrad]

Précisions, c'est sur la 2.0. Erreurs corrigées, dispos dans 24h ici, et dès à présent sur le site fr.

Merci pour les remontées 007007, ne pas hésiter.

[Am']

voici un autre :

dans l'admin > nouvelles et infolettres > infolettre > suivant >

Ajouter les balises <br />s et &nbsp;s au message.


je crois qu'il y'a des erreurs dans ce message ^^

[GravuTrad]

correspond pourtant au fichier english. je vais voir ca avec la team.

[GravuTrad]

Corrigé. Apparemment eux peuvent mettre le tag de la balise au pluriel. En français ca ressemble à rien. Résidu d'anglais que j'ai viré donc. Ils vont voir pour mettre la phrase comme nous.

Mis à jour dans 24h ici et fait sur le site fr.

[Am']

okii merci à vous ^^

[Am']

un autre

mot de pass perdu > on valide :

"Un e-mail a été envoyé à votre adresse e-mail. Cliquez le lien dans ce message pour obtenir un nouveau mot de passe."

++

[GravuTrad]

Et?

[Am']

"Un e-mail a été envoyé à votre adresse e-mail. Cliquez le lien dans ce message pour obtenir un nouveau mot de passe."

--------------------------------
cliquez le lien ou cliquez sur le lien ?
dans ce message, c'est à dire, quel message ?

[GravuTrad]

ca m'avance pas plus...

[Teutomatos]

Je crois qu'il te dit que la phrase complete c est : "sur le lien"

Plutôt que, "email boite lien mot passe"  Ce n'est pas tres grave. Tu demandes un retour, il te fait le retour: balises <br />s et &nbsp;s et sur

[GravuTrad]

en lisant ce post tu verrais que le premier est déja corrigé. Pour la seconde correction, j'attends d'avoir ses précisions.

[Teutomatos]

  Formidable, merci pour nous. Ce n'est pas un reproche.

Pour la seconde, cette précision je peux te la donner, 007007 te dit dans la phrase "cliquez... le lien" il manque la préposition "sur".

C est de l'ultra pinaillage. Je te  concéde qu'il y a sans doute plus important. Il te le signale c'est tout, je crois. Tu es seul juge !
 

[Am']

yep,

dans la recherche :

Le sujet ou la section que vous recherchez à l'air d'être manquant ou inaccessible pour vous.

je dirais plutôt :

Le sujet ou la section que vous recherchez est introuvable ou inaccessible pour vous.

[belgium-gravure]

ca m'avance pas plus...

hello je vait éssayé de rendre plus compréhensible

"Un e-mail a été envoyé à votre adresse e-mail. Cliquez le lien dans ce message pour obtenir un nouveau mot de passe."
"Un e-mail a été envoyé à votre adresse e-mail. cliquez sur le lien dans ce message pour obtenir un nouveau mot de passe."

dans ce message, c'est à dire, quel message ?

[Eleglin]

dans ce message : dans le mail que tu vas recevoir, je suppose. ^^

[Am']

Recherche >> tapez \' >> valider

Impossible d'accéder au daemon (processus) de recherche

daemon ? processus ? un peu lourd comme mots

[Am']

sur 2 lignes ça fait amocher le style

pourquoi ne pas enlever simplement journal de ces 5 mots ? puisque :

1- on est dans le menu Journaux, donc normal qu'on aura que les journaux
2- répétitions inutiles
3- ça fait moche comme vous le voyez, ce problème n'est pas sur la version us ou ar   

[GravuTrad]

Nao j'aimerais tes avis sur ce post stp.

sinon le terme label dans la gestion des MP me plait pas trop non plus...

[Am']

ce sujet mérite bien sa place parmi les sujets épinglés, bien que certains sont dépassés ...