Advertisement:

Author Topic: Language pack have many Wrong!  (Read 10478 times)

Offline Mr. Pedram

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 591
  • Gender: Male
  • SMF MOD Developer
    • LinkinParkPersianFans on Facebook
    • @LPFans_Ir on Twitter
    • Linkin Park Persian Website
Language pack have many Wrong!
« on: April 03, 2013, 12:06:43 PM »
Hi,
I have a question about SMF language pack,
I've been with smf since 2008 until now but still wrong translations still there, the language pack (mean Farsi/Persian) have many wrong translation, the questions are:

. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

for e.g

In english: "Post replies to topics"
In Persian: "ارسال موضوع به دوستان"

This is totally wrong translated! this means "Send topic to friends"!!!

Thanks,
My Modifications:
» Loading For SMF
» Buddies Block
» Redirect Links
» Birthdate On Registration
» PM Warning
» Instagram
» Add Table,Td,Tr Button
» Search Topic & Board Button
Browse All...

Offline Kindred

  • The Mean One
  • Support Specialist
  • SMF Legend
  • *
  • Posts: 55,115
  • Gender: Male
    • Kindred-999 on GitHub
Re: Language pack have many Wrong!
« Reply #1 on: April 03, 2013, 12:31:14 PM »
We have a team of translators...

if you are interested in joining the localization/translation team then send a message to languages@simplemachines.org

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=258872.0

(Thanks, Illori found the link)
« Last Edit: April 03, 2013, 01:29:36 PM by Kindred »
Please do not PM, IM or Email me with support questions.  You will get better and faster responses in the support boards.  Thank you.

Offline Antes

  • Evil Black Cat
  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 8,646
  • Gender: Male
  • Black cat rulz!
    • Antes on GitHub
    • merta on LinkedIn
    • @antesistan on Twitter
    • Lunarfall
Re: Language pack have many Wrong!
« Reply #2 on: April 03, 2013, 03:34:16 PM »
. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

- Former & Current Persian translators (can't give you a exact list)
- You can report it under your languages board.
- Translators themselves (If the languages doesn't have Senior Translator) because we (as Localizers) cannot know all the languages (as native).
- Yes you can join the translation team.

I don't think you have to send another mail to us. You already send a mail to us about joining LM team. I'll add your request to that discussion too.

Thank you.
Antes
Active Project(s): [ SimpleDesk ] # [ Lunarfall ] # [ CoreStore ]

Past Project(s): [ ezPortal ]

Offline Mr. Pedram

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 591
  • Gender: Male
  • SMF MOD Developer
    • LinkinParkPersianFans on Facebook
    • @LPFans_Ir on Twitter
    • Linkin Park Persian Website
Re: Language pack have many Wrong!
« Reply #3 on: April 03, 2013, 04:00:21 PM »
. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

- Former & Current Persian translators (can't give you a exact list)
- You can report it under your languages board.
- Translators themselves (If the languages doesn't have Senior Translator) because we (as Localizers) cannot know all the languages (as native).
- Yes you can join the translation team.

I don't think you have to send another mail to us. You already send a mail to us about joining LM team. I'll add your request to that discussion too.

Thank you.
Antes

Thanks for answers,
Yes, of course no need to send mail again, i talking here about wrong translation not something else :)
I just wondering that who translated too wrong!
I think we need make them correct in future!
My Modifications:
» Loading For SMF
» Buddies Block
» Redirect Links
» Birthdate On Registration
» PM Warning
» Instagram
» Add Table,Td,Tr Button
» Search Topic & Board Button
Browse All...