• Welcome to Simple Machines Community Forum. Please login or sign up.

Language pack have many Wrong!

Started by Mr. Pedram, April 03, 2013, 12:06:43 PM

Previous topic - Next topic

Mr. Pedram

Hi,
I have a question about SMF language pack,
I've been with smf since 2008 until now but still wrong translations still there, the language pack (mean Farsi/Persian) have many wrong translation, the questions are:

. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

for e.g

In english: "Post replies to topics"
In Persian: "ارسال موضوع به دوستان"

This is totally wrong translated! this means "Send topic to friends"!!!

Thanks,
My Modifications:
» Loading For SMF
» Buddies Block
» Redirect Links
» Birthdate On Registration
» PM Warning
» Instagram
» Add Table,Td,Tr Button
» Search Topic & Board Button
Browse All...

Kindred

April 03, 2013, 12:31:14 PM #1 Last Edit: April 03, 2013, 01:29:36 PM by Kindred
We have a team of translators...

if you are interested in joining the localization/translation team then send a message to languages@simplemachines.org

http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=258872.0

(Thanks, Illori found the link)
Please do not PM, IM or Email me with support questions.  You will get better and faster responses in the support boards.  Thank you.

"Loki is not evil, although he is certainly not a force for good. Loki is... complicated."

Antes

Quote from: Mr. Pedram on April 03, 2013, 12:06:43 PM
. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

- Former & Current Persian translators (can't give you a exact list)
- You can report it under your languages board.
- Translators themselves (If the languages doesn't have Senior Translator) because we (as Localizers) cannot know all the languages (as native).
- Yes you can join the translation team.

I don't think you have to send another mail to us. You already send a mail to us about joining LM team. I'll add your request to that discussion too.

Thank you.
Antes

Mr. Pedram

Quote from: Antes on April 03, 2013, 03:34:16 PM
Quote from: Mr. Pedram on April 03, 2013, 12:06:43 PM
. Who translated SMF language to Farsi/Persian?
. How can we report the wrong translation?
. Who doing supervision to languages packs? and realize "is the translation correct?"
. Is there any chance to make correct these uncorrected translations and repack this language?

- Former & Current Persian translators (can't give you a exact list)
- You can report it under your languages board.
- Translators themselves (If the languages doesn't have Senior Translator) because we (as Localizers) cannot know all the languages (as native).
- Yes you can join the translation team.

I don't think you have to send another mail to us. You already send a mail to us about joining LM team. I'll add your request to that discussion too.

Thank you.
Antes

Thanks for answers,
Yes, of course no need to send mail again, i talking here about wrong translation not something else :)
I just wondering that who translated too wrong!
I think we need make them correct in future!
My Modifications:
» Loading For SMF
» Buddies Block
» Redirect Links
» Birthdate On Registration
» PM Warning
» Instagram
» Add Table,Td,Tr Button
» Search Topic & Board Button
Browse All...

Advertisement: