Advertisement:

Author Topic: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni  (Read 77157 times)

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
[2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« on: December 20, 2009, 05:43:50 AM »
Versione: 2.0.x
Progresso: 100%
UTF-8: Si

Download
Ufficiale - http://download.simplemachines.org/?languages;lang=italian


ATTENZIONE!
Questo Topic non è per supporto!! Può essere usato SOLO per segnalare eventuali errori nella traduzione!

« Last Edit: June 30, 2015, 03:29:15 AM by Darknico »
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #1 on: December 20, 2009, 06:54:45 AM »
Ciao, qualcuno sa per caso dove posso trovare la frase 'N.B: this post will not display until it's been approved by a moderator.  ' la vorrei tradurre ma non la trovo 

Ho trovato due errori nella traduzione.

Guarda l'immagine in inglese e quella in italiano.

Le voci corrette sono:
Aprire nuovi topic - Visibili dopo l'approvazione
Inviare post in qualsiasi topic - Richiede l'approvazione
Inviare allegati - Visibili l'approvazione

L'altro è 'Richiede l'approvazione to a topic' si trova nelle voci dei permessi gruppi.

Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #2 on: December 20, 2009, 04:19:04 PM »
Riprendendo il discorso iniziato qui, si tratta di un errore di traduzione perchè in inglese è perfetto.

Appena ho un minuto correggo tutto ;)


Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #3 on: December 20, 2009, 04:24:04 PM »
Riprendendo il discorso iniziato qui, si tratta di un errore di traduzione perchè in inglese è perfetto.

Appena ho un minuto correggo tutto ;)



mmmm...vedo di andare a vedere meglio, anche per le altre che hai segnalato..
ora sono un po' incasinato..
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #4 on: December 21, 2009, 01:13:28 AM »
Grazie Darknico  ;)

Io ho provato a cercare all'interno dei file ma non riesco a trovare la frase ''N.B: this post will not display until it's been approved by a moderator.'  ???

Un ultima cosa ... ho installato la mod Sitemap e nel registro errori sono comparsi errori, ho chiesto aiuto e l'autore della mod mi ha risposto che è un problema della traduzione.

Ecco il link http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=170813.msg2413991#msg2413991

Hai qualche idea ?   :-\

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #5 on: December 21, 2009, 03:15:25 AM »
Un ultima cosa ... ho installato la mod Sitemap e nel registro errori sono comparsi errori, ho chiesto aiuto e l'autore della mod mi ha risposto che è un problema della traduzione.

Ecco il link http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=170813.msg2413991#msg2413991

Hai qualche idea ?   :-\

Problema di traduzione della mod non di smf
non centra nulla la traduzione ufficiale, apri un altro topic per questo, cmq se cerchi e poi vai qui
http://www.italiansmfmods.net/index.php?topic=79.msg1073#msg1073
hai gia la soluzione...
« Last Edit: December 21, 2009, 03:49:48 AM by Darknico »
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #6 on: December 21, 2009, 12:41:00 PM »
Grazie al tuo aiuto ora è tutto perfetto :)

Vengo da phpbb3 dove le mod funzionano diversamente  :P


Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #7 on: December 22, 2009, 08:26:07 AM »
Corretta riga 44 del file Login.italian.php

Code: [Select]
$txt['activate_not_completed1'] = 'È necessario che il proprio indirizzo e-mail venga verificato prima di effettuare l\'accesso.';

Corretta riga 292 del file ManagePermissions.italian.php
Code: [Select]
$txt['permissionname_simple_post_unapproved_replies_own'] = 'Inviare post in un topic - Richiede l\'approvazione';

Da riga 240 a 247

Code: [Select]
$txt['permissionname_post_unapproved_replies'] = 'Inviare risposte in qualsiasi topic - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_replies'] = 'Questo permesso permette ad un utente di inviare risposte ad un topic che non verranno mostrate fino all\'approvazione del moderatore.';
$txt['permissionname_post_unapproved_replies_own'] = 'Proprio topic';
$txt['permissionname_post_unapproved_replies_any'] = 'Ogni topic';
$txt['permissionname_post_unapproved_topics'] = 'Aprire nuovi topic - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_topics'] = 'Questo permesso permette ad un utente di creare un nuovo topic che richiederà l\'approvazione per essere mostrato.';
$txt['permissionname_post_unapproved_attachments'] = 'Inviare allegati - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_attachments'] = 'Questo permesso permette ad un utente di allegare file ai propri post, anche se richiederanno un\'approvazione prima di essere mostrati agli altri.';

La riga 2 del file modifications.italian dovrebbe essere aggiornata così:
Code: [Select]
// Version: 2.0 RC2; Modifications
Traduzione riga 548 del file index.italian
Code: [Select]
$txt['wait_for_approval'] = 'N.B: questo post verrà visualizzato quando sarà approvato da un moderatore.';
« Last Edit: December 23, 2009, 01:20:01 AM by Max_74 »

Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #8 on: December 22, 2009, 08:51:28 AM »
Ti allego i file corretti e testati.



« Last Edit: December 22, 2009, 10:33:42 AM by Max_74 »

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #9 on: December 22, 2009, 09:44:59 AM »
Corretta riga 44 del file Login.italian.php

Code: [Select]
$txt['activate_not_completed1'] = 'È necessario che il proprio indirizzo e-mail venga verificato prima di effettuare l\'accesso.';

Corretta riga 292 del file ManagePermissions.italian.php
Code: [Select]
$txt['permissionname_simple_post_unapproved_replies_own'] = 'Inviare post in un topic - Richiede l\'approvazione';

Da riga 240 a 247

Code: [Select]
$txt['permissionname_post_unapproved_replies'] = 'Inviare post in qualsiasi topic - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_replies'] = 'Questo permesso permette ad un utente di inviare risposte ad un topic che non verranno mostrate fino all\'approvazione del moderatore.';
$txt['permissionname_post_unapproved_replies_own'] = 'Proprio topic';
$txt['permissionname_post_unapproved_replies_any'] = 'Ogni topic';
$txt['permissionname_post_unapproved_topics'] = 'Aprire nuovi topic - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_topics'] = 'Questo permesso permette ad un utente di creare un nuovo topic che richiederà l\'approvazione per essere mostrato.';
$txt['permissionname_post_unapproved_attachments'] = 'Invia allegati - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_attachments'] = 'Questo permesso permette ad un utente di allegare file ai propri post, anche se richiederanno un\'approvazione prima di essere mostrati agli altri.';

La riga 2 del file modifications.italian dovrebbe essere aggiornata così:
Code: [Select]
// Version: 2.0 RC2; Modifications
Traduzione riga 548 del file index.italian
Code: [Select]
$txt['wait_for_approval'] = 'N.B: questo post verrà visualizzato quando sarà approvato da un moderatore.';

Corretti
Grazie ;)

Comprendeva anche quello che mi avevi segnalato post prima?
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #10 on: December 22, 2009, 10:05:58 AM »
Si si tutto  ;D

Che dici cancello gli allegati per non creare confusione ?

Grazie ;)

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #11 on: December 22, 2009, 10:33:37 AM »
Che dici cancello gli allegati per non creare confusione ?
Grazie ;)

fatto io
non ci servono gli allegati, ma solo le parti da modificare, abbiamo un tool online per aggiornare... ;)

Grazie ancora :D
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #12 on: December 22, 2009, 04:08:09 PM »
Perfetto ... non lo sapevo  ;)
Una curiosità ... ho notato un errore che è presente solo in questo forum  :o
Se provi a cambiare le impostazioni del profilo senza mettere la password ti esce il messaggio d'errore con appunto un errore sulla 'è'

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #13 on: December 23, 2009, 03:22:36 AM »
Una curiosità ... ho notato un errore che è presente solo in questo forum  :o
Se provi a cambiare le impostazioni del profilo senza mettere la password ti esce il messaggio d'errore con appunto un errore sulla 'è'

Penso non abbia i file aggiornati, non so...
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #14 on: December 23, 2009, 04:03:16 PM »
Altra correzione ...

File ManageMaintenance.italian.php riga 182
Code: [Select]
$txt['utf8_cannot_convert_fulltext'] = 'La tabella dei messaggi utilizza un diverso indice. Non puoi procede con la conversione in UTF-8 fino a che l\'indice non sarà rimosso. Puoi ricrearlo dopo che la conversione sarà completata.';
Migliorato ManagePermissions.italian.php  riga 240-247
Code: [Select]
$txt['permissionname_post_unapproved_replies'] = 'Inviare risposte in qualsiasi topic - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_replies'] = 'Questo permesso permette ad un utente di inviare risposte ad un topic che non verranno mostrate fino all\'approvazione del moderatore.';
$txt['permissionname_post_unapproved_replies_own'] = 'Proprio topic';
$txt['permissionname_post_unapproved_replies_any'] = 'Ogni topic';$txt['permissionname_post_unapproved_topics'] = 'Aprire nuovi topic - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_topics'] = 'Questo permesso permette ad un utente di creare un nuovo topic che richiederà l\'approvazione per essere mostrato.';
$txt['permissionname_post_unapproved_attachments'] = 'Inviare allegati - Richiede l\'approvazione';
$txt['permissionhelp_post_unapproved_attachments'] = 'Questo permesso permette ad un utente di allegare file ai propri post, anche se richiederanno un\'approvazione prima di essere mostrati agli altri.';
« Last Edit: December 23, 2009, 04:06:46 PM by Max_74 »

Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #15 on: December 24, 2009, 09:13:29 AM »
Tradotta riga 425 file Profile.italian

Code: [Select]
$txt['email_notify'] = 'Notifica con una e-mail ogni volta che si riceve un messaggio privato:';
Corretta riga 425 file index.italian.php
Code: [Select]
$txt['not_removed'] = 'Non hai rimosso ';
« Last Edit: December 24, 2009, 09:25:44 AM by Max_74 »

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #16 on: December 25, 2009, 04:22:50 AM »
ManageMaintenance.italian
ManagePermissions.italian
Profile.italian
index.italian

Aggiornati, Grazie ;)
« Last Edit: December 25, 2009, 05:10:51 AM by Darknico »
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #17 on: January 02, 2010, 04:23:57 PM »
Altra piccola svista ...

Se si sbaglia la password per accedere al pannello di amministrazione viene visualizzato l'errore:
Tentativo di accesso come amministratore!\nReferer: http://www.xxxxxxxxx.xxx/index.php?action=admin\nUser agent: http://www.xxxxxxxxx.xxx/index.php?action=admin\nIP: 82.84.xxx.xxx

Nelle statistiche non possiamo fare più corta la scritta 'Maggior numero di utenti online' in modo da far stare tutto dentro una sola linea ?

Così non si può vedere  ::)
« Last Edit: January 02, 2010, 04:38:44 PM by Max_74 »

Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #18 on: January 04, 2010, 05:09:05 PM »
Altra piccola svista ...

Se si sbaglia la password per accedere al pannello di amministrazione viene visualizzato l'errore:
Tentativo di accesso come amministratore!\nReferer: http://www.xxxxxxxxx.xxx/index.php?action=admin\nUser agent: http://www.xxxxxxxxx.xxx/index.php?action=admin\nIP: 82.84.xxx.xxx

File Admin.italian riga 129
Code: [Select]
$txt['security_wrong'] = 'Tentativo di accesso come amministratore!' . "\n" . 'Referer: %1$s' . "\n" . 'User agent: %2$s' . "\n" . 'IP: %3$s';
Le righe 130,131,132 sono da cancellare.

Grazie in anticipo Darknico ;)

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #19 on: January 04, 2010, 06:21:52 PM »
Fixed ;)
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #20 on: January 05, 2010, 12:38:49 PM »
File Profile.Italian riga 78, codice corretto:

Code: [Select]
$txt['reminder_continue'] = 'Continua';
A presto ;)

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #21 on: January 05, 2010, 01:31:09 PM »
eseguito :)
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #22 on: January 07, 2010, 11:50:22 AM »
Volevo chiederti un consiglio ...
All'interno della traduzione la parola 'Calendario' diventa 'Agenda' e viceversa  ???
Non possiamo decidere un nome così lo facciamo uguale per tutte le pagine ?

Che dite ? Quale vi piace di più ?

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #23 on: January 07, 2010, 12:51:35 PM »
se mi dici i punti dove vedi agenda, lo cambiamo in calendario che ha più senso secondo me ;)
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #24 on: January 09, 2010, 02:19:33 PM »
Errore nel file PersonalMessage.italian righa 24 ... il codice corretto è
Code: [Select]
$txt['pm_email'] = 'Hai appena ricevuto un messaggio privato da SENDER su ' . $context['forum_name'] . '.' . "\n\n" . 'IMPORTANTE: ricorda, questa è solo una notifica. Non rispondere a questa e-mail.' . "\n\n" . 'Il messaggio inviato è:' . "\n\n" . 'MESSAGE';
Appena ho qualche minuto ti dico le voci, in questo periodo sono occupatissimo  :(

Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #25 on: January 10, 2010, 01:01:12 PM »
File ManageMaintenance.italian, riga 172 ... il codice corretto è
Code: [Select]
$txt['utf8_warning'] = 'Se desideri convertire i dati ed il database in UTF-8, tieni in considerazione che: <ul class="normallist"> <li>Convertire i set di carattere potrebbe essere <em>dannoso</em> per i tuoi dati! Assicurati di aver fatto un backup <em>prima</em> di iniziare il passaggio.</li> <li>Poiché UTF-8 è un set di caratteri più completo degli altri, non sarà più possibile tornare indietro, a meno che non ripristini il file di backup del database precedente alla conversione.</li> <li>Dopo aver convertito i dati ed il database ad UTF-8, necessiterai di file di traduzione compatibili con la nuova codifica.</li> </ul>';

Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #26 on: January 20, 2010, 06:41:19 AM »
Darknico potresti gentilmente applicare le ultime due modifiche che ho postato, ho installato altri due forum e ogni volta che mando un pm è un macello  ???

Grazie mille  ;)

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #27 on: January 20, 2010, 06:51:50 AM »
fatto, scusa il ritardo :)
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline PaoloC

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 104
    • Paesaggio e architettura rurale
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #28 on: January 23, 2010, 02:49:21 AM »
Scusate, ho visto male io o con la nuova versione sono scomparse le opzioni di personalizzazione della firma e del profilo utente?

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #29 on: January 23, 2010, 04:09:40 AM »
Scusate, ho visto male io o con la nuova versione sono scomparse le opzioni di personalizzazione della firma e del profilo utente?

si, ma non è questo il topic adatto per parlarne, qua si postano solo errori di traduzione...
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #30 on: January 24, 2010, 08:40:08 AM »
File Help.italian riga 451, permesso e non peremesso  :)

Code: [Select]
$helptxt['permissions_deny'] = 'Negare i permessi può essere utile quando si vogliono togliere i permessi a certi utenti. Si può aggiungere un gruppo con un permesso \'negato\' agli utenti a cui si vuole negare un certo permesso.<br /><br />Utilizzare con cautela, un permesso negato resterà negato indipendentemente da quali altri gruppi appartiene l\'utente.';

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #31 on: February 04, 2010, 12:42:48 PM »
Fixed ;)

e scusa il ritardo, ma il tempo manca...
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #32 on: March 10, 2010, 12:45:09 PM »
Rieccomi, purtroppo il tempo manca anche a me ...  :-\
Nuova RC 3 e nuove correzioni  ;D

File index.italian.php riga 280
Code: [Select]
$txt['logged'] = 'Registrato';
File manual.italian.php riga 195
Code: [Select]
$txt['manual_topic_post_logged'] = '<strong>IP Registrato</strong> - L\'indirizzo IP del computer utilizzato dall\'utente o dal visitatore per postare è registrato nei log del forum per motivi di sicurezza.';
Ho trovato anche un altro errore nella guida ma non riesco a capire da cosa dipenda  :o
Appena ho un minuto controllo meglio.

Offline Max_74

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 139
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #33 on: October 24, 2010, 08:02:15 AM »
Nonostante sia passato a MyBB, per fortuna e non me ne pento minimamente, segnalo questo errore di traduzione rinscontrato in alcuni forum con SMF 2.0 RC3.

Code: [Select]
Devi inserire qualcosa e nel campo Oggetto, e nelle caselle del massaggio.

Offline emanuele

  • SMF Super Hero
  • *******
  • Posts: 14,156
  • Gender: Male
  • THERE'S JUST ME
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #34 on: June 15, 2011, 12:34:36 PM »
Per coerenza con la versione inglese, Cartella Sources e Cartella Cache andrebbero tradotte come Directory Sources e Directory Cache.


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline emanuele

  • SMF Super Hero
  • *******
  • Posts: 14,156
  • Gender: Male
  • THERE'S JUST ME
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #35 on: July 22, 2011, 07:16:20 PM »
Notato poco fa e sono troppo assonnato per controllare se era già stato segnalato...
Nel file help.italian.php ci sono delle voci che non sono tradotte, ma che risultano esserlo nel language editor:
$helptxt['warning_enable']
$helptxt['manage_files']
$helptxt['posts_require_captcha']
$helptxt['customoptions']
non so se non son più usate o cosa.


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #36 on: July 23, 2011, 08:05:53 AM »
Notato poco fa e sono troppo assonnato per controllare se era già stato segnalato...
Nel file help.italian.php ci sono delle voci che non sono tradotte, ma che risultano esserlo nel language editor:
$helptxt['warning_enable']
$helptxt['manage_files']
$helptxt['posts_require_captcha']
$helptxt['customoptions']
non so se non son più usate o cosa.

Non ho ancora controllato, ma se nel language editor sono ok, bisogna aspettare che aggiornino, non è automatico, viene fatto dopo un tot di tempo..
cmq la traduzione di smf 2.0 è ancora incompleta a quanto ne so..
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline emanuele

  • SMF Super Hero
  • *******
  • Posts: 14,156
  • Gender: Male
  • THERE'S JUST ME
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #37 on: July 23, 2011, 08:20:16 AM »
Il language editor mi è ancora abbastanza oscuro, non ho ancora molta confidenza... ^^;;
Se dal LE vai in help.italian.php e fai "edit file" vedi le stringhe ancora in inglese, mentre nella pagina introduttiva del file (dove c'è il riassunto dello stato) risultano esserci 0 stringhe da tradurre (7 obsolete, ma non mi pare siano quelle, devo ricontrollare).

In effetti era al 97% e rotti, ieri sera non avevo sonno e mi son messo a tradurre gli ultimi pezzi mancanti in manual e help, è così che mi sono accorto di quelle stringhe.


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline andryonline

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 78
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #38 on: August 26, 2011, 02:37:11 PM »
Quando si clicca su «Mostra tutti i topic non letti» e non c'è alcuno di essi, la scritta che appare è «Tutte i topic non letti». ;)

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #39 on: August 29, 2011, 04:03:42 AM »
Quando si clicca su «Mostra tutti i topic non letti» e non c'è alcuno di essi, la scritta che appare è «Tutte i topic non letti». ;)

Fixed ;)
Grazie
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline andryonline

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 78
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #40 on: August 31, 2011, 08:42:16 AM »
Segnalo nel "Pannello delle statistiche" il seguente errore di traduzione: "La 10 migliori sezioni". ;)

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #41 on: September 01, 2011, 03:43:11 AM »
Segnalo nel "Pannello delle statistiche" il seguente errore di traduzione: "La 10 migliori sezioni". ;)

Fixed ;)
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline andryonline

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 78
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #42 on: September 05, 2011, 03:06:45 PM »
Se s'imposta la visualizzazione "estesa", nelle pagine ove applicabile, come in quella del profilo utente, ho notato che viene "troncata" la scritta «Informazioni sul profilo» (nella barra sinistra di navigazione)...
« Last Edit: September 05, 2011, 04:03:33 PM by andryonline »

Offline emanuele

  • SMF Super Hero
  • *******
  • Posts: 14,156
  • Gender: Male
  • THERE'S JUST ME
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #43 on: September 05, 2011, 03:20:40 PM »
Cos'è la visualizzazione "estesa"? :-[


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline andryonline

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 78
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #44 on: September 05, 2011, 03:50:49 PM »
Forse così sarò più chiaro (il "difetto" lo fa anche qua): ;)

« Last Edit: September 05, 2011, 03:54:16 PM by andryonline »

Offline emanuele

  • SMF Super Hero
  • *******
  • Posts: 14,156
  • Gender: Male
  • THERE'S JUST ME
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #45 on: September 05, 2011, 04:01:51 PM »
ahhh!
Intendi il menù laterale!

Eh già...tricky...magari Dark ha qualche altra soluzione, l'unica che mi viene in mente ora è troncare la scritta tipo "Info profilo"...brutto...


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline andryonline

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 78
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #46 on: September 05, 2011, 04:05:47 PM »
Effettivamente non mi ero spiegato benissimo...

Secondo me le soluzioni potrebbero essere quella di allargare la colonna o di mandare a capo il testo, allargando la riga.

Offline emanuele

  • SMF Super Hero
  • *******
  • Posts: 14,156
  • Gender: Male
  • THERE'S JUST ME
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #47 on: September 05, 2011, 04:27:56 PM »
Effettivamente non mi ero spiegato benissimo...
Guarda, io sono una frana quando devo spiegarmi perché do tutto per scontato, quindi ti capisco benissimo!! ;D

La colonna non la si può allargare solo per l'italiano...e comunque allargare quella colonna vorrebbe dire stringere tutto il resto e a risoluzioni basse arriveresti ad avere il menù più largo del resto della pagina... :)

Chiedere se è possibile consentire titoli su più linee è fattibile...non verrebbe probabilmente considerato per SMF 2.0, ma per il futuro magari.


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #48 on: September 06, 2011, 03:26:11 AM »
Questo non è un problema di traduzione ma un baco di smf, bisogna segnalarlo a loro...
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline andryonline

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 78
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #49 on: September 06, 2011, 08:30:21 AM »
Questo non è un problema di traduzione ma un baco di smf, bisogna segnalarlo a loro...

emanuele ci pensi tu?

Offline emanuele

  • SMF Super Hero
  • *******
  • Posts: 14,156
  • Gender: Male
  • THERE'S JUST ME
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #50 on: November 11, 2011, 12:17:24 PM »
Onestamente dubito verrebbe considerato come baco (ne è stato segnalato uno simile qualche tempo fa).

Probabilmente bisogna mediare sulla traduzione: "info sul profilo" potrebbe già andare ad esempio.


Take a peek at what I'm doing! ;D



Hai bisogno di supporto in Italiano?

Aiutateci ad aiutarvi: spiegate bene il vostro problema: no, "non funziona" non è una spiegazione!!
1) Cosa fai,
2) cosa ti aspetti,
3) cosa ottieni.

Offline Ataru Moroboshi

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 90
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #51 on: November 03, 2016, 09:22:56 AM »
segnalo un problema con i capcha: anche nella traduzione italiana, se si preme il pulsante per ascoltare le singole lettere, l'audio esce in inglese. quindi abbiamo "ei" al posto di "a", "ai" al posto della "i" e così via.
è un problema della mia versione o non sono mai stati "tradotti"?

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #52 on: November 03, 2016, 12:03:47 PM »
è un problema della mia versione o non sono mai stati "tradotti"?

Che io sappia, nessuno li ha mai tradotti...
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Ataru Moroboshi

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 90
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #53 on: November 03, 2016, 08:31:44 PM »
ok, allora domani mi butto su qualche tts online e li preparo

Offline Ataru Moroboshi

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 90
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #54 on: November 16, 2016, 06:34:08 AM »
Sono riuscito a farlo!!! come posso mandarlo? lo allego qui?

Offline Darknico

  • Local Moderator
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 1,635
  • Gender: Male
  • No Private Support!!
    • @ItalianSMF on Twitter
    • Darknico.com
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #55 on: November 17, 2016, 04:01:39 AM »
Sono riuscito a farlo!!! come posso mandarlo? lo allego qui?

Beh che dire...grazie 1000!
Ho aggiornato l'editor di SMF, martedì dovrebbe aggiornare i pacchetti :)

Per chi vuole aggiornare l'audio per i captha, basta scompattare e caricare il contenuto sotto
/Themes/default/fonts/sound/
Il captha, in automatico, prenderà i vocali italiani ;)


@Ataru, Ti chiedo il permesso di distribuirli anche dal di fuori di qui, così da non rischiare in futuro di perdere i vocali tradotti :)
« Last Edit: November 24, 2016, 01:27:04 PM by Darknico »
Italian SMF - Supporto Italiano per la board SMF - Ci trovate tutti li!! :)





Offline Ataru Moroboshi

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 90
Re: [2.0.x] Aggiornamenti/Segnalazioni/Correzioni
« Reply #56 on: December 02, 2016, 09:27:35 AM »
assolutamente! sono felice che il mio lavoro possa aiutare a crescere