Advertisement:

Author Topic: Eestikeel tõlge  (Read 81661 times)

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Eestikeel tõlge
« on: January 14, 2010, 10:36:45 AM »
Kui leiate mõne vea, siis andke teada siin! Me parandame kohetselt ära!

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #1 on: January 14, 2010, 02:26:26 PM »
Hetkel pole siiski valmis ükski eestikeelne tõlge.
1.0.x on 1.9% tõlgitud
1.1.x on 18.1% tõlgitud
2.0.x on 29% tõlgitud

Umbes 15% 2.0.x tõlkest olen teinud viimase paari nädala jooksul. Aga proovime jah teha parima.

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #2 on: January 14, 2010, 05:02:45 PM »
Seda küll, kasutan 1.1x mootorit osa. Agajah, tõlgime kõik 100%-ks. ;) Mida suurem, seda parem. :D
« Last Edit: January 14, 2010, 05:11:58 PM by Martinike »

Offline pahaloom

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • pahaloom@flickr
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #3 on: January 22, 2010, 06:22:27 PM »
Minu poolt kah kasutusel 1.1 haru.

Offline raiko999

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #4 on: January 28, 2010, 11:02:03 AM »
Millal umbes 1.1.11 oma valmis saab? :P üõöä kah toimivad ikka?

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #5 on: January 30, 2010, 04:01:43 AM »
Ikka

Offline pahaloom

  • Newbie
  • *
  • Posts: 9
    • pahaloom@flickr
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #6 on: February 01, 2010, 04:46:24 PM »
Oh õudust. Pärast 2.0 harust 1.1 harusse sünkroniseerimise katsetust on viimasest ootamatult 42,9% tõlgitud.

Loodetavasti ei rikkunud ma midagi ära. Igal juhul paistab vahepeal 2.0 haruga kõva töö tehtud olema!  :o 8)

Offline raiko999

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #7 on: February 02, 2010, 10:16:08 AM »
Loodan, et 2.0 saab varsti valmis :P Ilgelt oleks vaja :D

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #8 on: February 02, 2010, 02:02:53 PM »
[..] Igal juhul paistab vahepeal 2.0 haruga kõva töö tehtud olema!  :o 8)
Lihtsaimad failid on tõesti lõpetatud. Aga eks ma vaikselt jätkan.

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #9 on: February 03, 2010, 06:20:35 AM »
Oh õudust. Pärast 2.0 harust 1.1 harusse sünkroniseerimise katsetust on viimasest ootamatult 42,9% tõlgitud.

Loodetavasti ei rikkunud ma midagi ära. Igal juhul paistab vahepeal 2.0 haruga kõva töö tehtud olema!  :o 8)
1.1.x harust 2.0.x harusse on suhteliselt palju muutusi selles osas et kasutusel on parem stringide meetod (sprintf funktsioon PHPs) mis on umbes selline:
Code: (1.1.x) [Select]
$txt['lolwut'] = 'Today is the %s';
Code: (2.0.x) [Select]
$txt['lolwut'] = 'Today is the %1$s';

Sellepärast polegi ehk parim sünkroniseerida uuemast versioonist vanemasse. Tavapäraselt sünkroonitakse vanemast versioonist uude versiooni need sisendid mis kõlbavad ka uues kasutuseks. Näiteks index.estonian.php failis tuli 2.0.x umbes ~30 uuendust ehk millest suurema osa tõlkis ära Mihkel ja ülejäänud mina. Suurem osa neist ongi parandused %s -> %1$s. Selles mõttes kahjuks võivad mõne faili juures ilmneda vead.

Offline maqpoiss

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #10 on: February 11, 2010, 06:15:04 AM »
võibolla, et olen rumal, aga kust seda tõlget hankida saaks, ey proovida?

Offline Martinike

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 36
  • Gender: Male
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #11 on: February 11, 2010, 02:15:43 PM »
Hetkel ei saa, sest need on alles tõlkimisel. Tõlkenaatorid tõlkivad käbega ära ning puhkavad... :)

Offline raiko999

  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #12 on: February 18, 2010, 09:07:12 AM »
No kui palju 2.0 RCst juba valmis on? :P

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #13 on: February 18, 2010, 11:28:27 AM »
No kui palju 2.0 RCst juba valmis on? :P
2.x harust on valmis 38.3% ehk siis 5881-st sissekandest on tõlgitud 2255. Pooleteise kuu ja ühe haru tõlkija kohta (minu) päris hea tulemus ehk. Lõpetasin just ära ka Admin.estonian.php milles on 500 sissekannet.

Offline AndreT

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 196
    • SFSE
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #14 on: March 22, 2010, 06:16:53 AM »
Kokku olen tõlkinud 2224 sissekannet ja muutnud 155-te.
2.0.x haru on hetkel 47.7% tehtud, tõlgitud on 2809/5885

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #15 on: July 02, 2010, 03:22:57 AM »
Nii heia  :o 
Hüppaks punti ja verbaalitseks/lingvistiks......... mida iganes
 Muudaks selle keskonna kah paremaks........
 iga Juhtnöör kust mida ja kuda oleks TERETULNUD
 Jään ootama
 R
Ligipääs olemas  Juba olen kirjutanud ja parndanud näpukaid
« Last Edit: July 10, 2010, 07:06:33 AM by raix61 »

Offline nomore

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 35
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #16 on: September 07, 2010, 05:05:55 PM »
Tubli hüva rahvas, kuidas kulgeb ka see tõlkeasi?

Offline Valguskera

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #17 on: July 01, 2011, 11:30:56 AM »
Hei hei, mul ka küsimus kuidas kulgeb, kas saaks kuidagi aidata ? 2.0 tõlkel ?

Offline hkirsman

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #18 on: July 02, 2011, 03:32:15 AM »
Soov ka kaasa lüüa.

Offline raix61

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 13
Re: Eestikeel tõlge
« Reply #19 on: July 18, 2011, 03:56:11 AM »
Soov ka kaasa lüüa.
Kas said pihta kuidas ?? ?  ;)