Advertisement:

Author Topic: SMF Russian localization  (Read 475838 times)

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: SMF Russian localization
« Reply #180 on: February 18, 2005, 02:55:09 AM »
(this does not work on all servers!)
переведено как (не работает на всех серверах!).
Можно подумать, что эта функция вообще не работает.
Лучше перевести как "Работает не на всех серверах".
Все устал.
Уставшим.. без сигнатуры.

<< http://agreetogri.newmail.ru/togri.htm
« Last Edit: April 17, 2005, 06:44:58 PM by gri »

Offline Astrogallery

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 138
  • Gender: Male
    • Astronomy images
Re: SMF Russian localization
« Reply #181 on: February 18, 2005, 05:10:25 AM »
Quote
Позволить не администраторам прятать их online статус.
Правильно переведено. Подчёркивается, что админы себя спрятать не могут.

Кстати, эти сбои в переводе не касаются файла Admin.russian.php

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: SMF Russian localization
« Reply #182 on: February 18, 2005, 06:31:39 AM »
Поздравляю всех !!! :)
Наконец закончил полный перевод SMF 1.0.1. на Русский язык.
Выложить сюда архив не могу :(
Вы можете загрузить его  отсюда:

http://forum.eldaniz.ru/index.php?action=dlattach;topic=363.0;id=307

Все работает нормально!

~Тема или форум, которую вы ищите или отсутствует, или запрещена для входа.~

И сообщить некуда.
« Last Edit: February 18, 2005, 06:33:14 AM by gri »

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #183 on: February 18, 2005, 09:00:22 AM »
To V.I.P.class:
Ñïàñèáî çà ïîìîùü â èñïðàâëåíèè îøèáîê.
Âàøà ïîìîùü áåñöåííà.
À òî ÷òî Âû íå áóäåòå èñïîëüçîâàòü ýòîò ïåðåâîä, ðàäè áîãà, ìíå ïî áàðàáàíó.

Ïî ïîâîäó ëèòåðàòóðíîñòè ïåðåâîäà:
åñëè äóìàåòå, ÷òî ëåãêî ïåðåâåñòè ñòðàííîå ñîîáùåíèå, åñëè íå çíàåøü ê ÷åìó îíî îòíîñèòñÿ... òî èçâèíèòå.
Ìû êàê òî âìåñòå ñ Áîñòàïñ ïîë÷àñà ïûòàëèñü ïîíÿòü ê ÷åìó îòíîñèòñÿ êàêàÿ-òî ñòðî÷êà. Ýòî íå òàê òî ïðîñòî ïî îáðûâêàì ïîíèìàòü êàê ëó÷øå ïåðåâåñòè.

Ïîýòîìó, ÿ òîëüêî ðàä êîìåíòàðèÿì, ÿ ýòî ñåãîäíÿ âå÷åðîì èñïðàâëþ çà 5 ìèí è âñå-ðàâíî áóäó äàâîëåí ïåðåâîäîì.

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #184 on: February 19, 2005, 04:51:13 PM »
Внесены некоторые изменения

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #185 on: February 20, 2005, 10:39:01 PM »
Проще то что не знаешь оставить по английски, остальные юзеры подскажут иначе получается каша полнейшая.

Offline Vedm

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 88
  • Gender: Male
    • LiveJournal (in Russian)
Re: SMF Russian localization
« Reply #186 on: March 14, 2005, 07:45:55 PM »
Спасибо, DTG! Почитаю-посравниваю на досуге, результат вычитки вышлю почтой.
К сожалению, новая работа отнимает у меня большую часть дня - но стоило лишь заболеть гриппом... :)
Надеюсь, успею помочь до выздоровления. ;)
My Forum runs under SMF 1.0 RC1

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #187 on: March 16, 2005, 05:14:34 AM »
И вообще призываю всех помогать:
копируйте текст кривой, вставляйте сюда или по почте шлите.

будем править :)

И плиз помогите кто-нить с переводом xml фалов в папке help.
Работы много зашиваюсь не успеваю :(

Offline Wanderer

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
  • Gender: Male
  • Странник... Просто странник...
Re: SMF Russian localization
« Reply #188 on: March 22, 2005, 04:51:26 AM »
Ага, получилось, иногда встречаются пропущенные буквы - но это уже не так важно  :P
Кнопки пока отсутствуют? Если их пока нет - могу помочь, пока есть время  :)

Offline Astrogallery

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 138
  • Gender: Male
    • Astronomy images
Re: SMF Russian localization
« Reply #189 on: March 22, 2005, 07:06:14 AM »
Кнопки пока отсутствуют? Если их пока нет - могу помочь, пока есть время  :)

Кнопки SMF style можно скачать в архиве отсюда: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=20296.msg163126#msg163126
Часть кнопок для стиля YaBB SE я делал сам: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=20296.msg171261#msg171261

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: SMF Russian localization
« Reply #190 on: April 15, 2005, 11:17:02 AM »
DTG, ты больше не обновлял руссификацию?
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline Ism

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: SMF Russian localization
« Reply #191 on: April 19, 2005, 01:11:40 AM »
Есть перевод для 1.0.2 у меня, тоже без help'а. Самописный с нуля.
С тем что здесь есть сравню и сделаю один для 1.0.3 (пора обновляться-)) и выложу здесь

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #192 on: April 19, 2005, 06:11:24 AM »
Нет не обновлял пока.
Времени мало.
Блин все переводят, лучше бы хелп XML сделали :(

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: SMF Russian localization
« Reply #193 on: April 19, 2005, 08:36:36 AM »
Есть перевод для 1.0.2 у меня, тоже без help'а. Самописный с нуля.
С тем что здесь есть сравню и сделаю один для 1.0.3 (пора обновляться-)) и выложу здесь
Вроде andrea писал, что нет никакой разницы в переводе 1.0.1-1.0.3 ???
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: SMF Russian localization
« Reply #194 on: April 19, 2005, 01:35:06 PM »
Вроде andrea писал, что нет никакой разницы в переводе 1.0.1-1.0.3 ???

Where did I write this? Maybe there is a misunderstanding or a language barrier. I checked back with Daniel D. and he confirmed that there are some small changes between 1.0.1 and 1.0.3.

The bigger language file changes will come with SMf 1.1 (which is already released as first beta to charter members).
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,426
  • Gender: Male
Owned
« Reply #195 on: April 19, 2005, 02:15:38 PM »
Jajaja
« Last Edit: July 05, 2009, 04:45:07 PM by Blixy »

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: SMF Russian localization
« Reply #196 on: April 20, 2005, 07:42:50 AM »
Where did I write this? Maybe there is a misunderstanding or a language barrier. I checked back with Daniel D. and he confirmed that there are some small changes between 1.0.1 and 1.0.3.
ehhmm.. :-[
my mistake :)
It was Oldy ;)
I know that there's this pack, but it's rather old (smf_1-0-1_russian.zip) and
There isnt any lang file changes between 1.0.1 -> 1.0.3

I haven't seen a Russian user with the translation team badge so far ::).
There isnt such team. You can find translators from this post: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.msg74000#msg74000

Just curious.. do you know Russian or you're using a translator? :)
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: SMF Russian localization
« Reply #197 on: April 20, 2005, 01:53:39 PM »
Just curious.. do you know Russian or you're using a translator? :)

Do you ask me? Or Owdy?
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF



Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: SMF Russian localization
« Reply #198 on: April 22, 2005, 08:48:16 AM »
You :)
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline andrea

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,324
  • Gender: Female
  • I'm a smiley.
    • Smiley Sets
Re: SMF Russian localization
« Reply #199 on: April 25, 2005, 09:35:00 PM »
Just curious.. do you know Russian or you're using a translator? :)

Do you ask me? Or Owdy?

You :)

The answer is: both. I studied some Russian and I use a translator.
Andrea Hubacher
Ex Lead Support Specialist
www.simplemachines.org

Personal Signature:
Most recent work:
10 Aqua Themes for SMF