Advertisement:

Author Topic: SMF Russian localization  (Read 562610 times)

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #160 on: December 26, 2004, 04:40:40 AM »
Wow((( Woops. Mandrake Linux 9.0))
My ICQ: 146352392
E-mail: ivp@kitc.iks.ru
Zamyl' suda svoj perevod i ya ego proveru.
Davajte ob'edenimsya i sdelaem vse vmeste. Ya yzhe proveryal i ispravlyal oshibki v pervonachalnom perevode. Est' zhelanie zanimatsa perevodom dal'she.
A ni y kogo ishodnikov 1.0 prewiew net? Hotya by language files.

Offline Daniel D.

  • SMF Friend
  • SMF Hero
  • *
  • Posts: 4,427
Re: SMF Russian localization
« Reply #161 on: December 26, 2004, 09:17:17 AM »
Hi everyone!

Does anyone have a version for the english 1.0 preview from the download page? It would be nice... Don't forget to translate this file: http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=7735.msg169869#msg169869

Thanks,
Daniel

Offline Romanos

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: SMF Russian localization
« Reply #162 on: January 06, 2005, 04:11:29 PM »
Kalssno! a kogda ti zakonchish eto?

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #163 on: January 07, 2005, 01:00:27 AM »
Chto ETO?
« Last Edit: January 07, 2005, 01:11:24 AM by V.I.P.class »

Offline Cerberus

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 278
  • Gender: Male
    • My main site: Pocket PC Russia
Re: SMF Russian localization
« Reply #164 on: January 08, 2005, 12:49:36 PM »
a kak dela s perevodom 1.0 final :) ?
Best Regards, Cerberus
YaBB Gold -> YaBB 1.1 -> YaBB SE (YaPP -> PfaBB) -> SMF
Pocket PC Russia

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #165 on: January 27, 2005, 09:07:11 PM »
Ïîçäðàâëÿþ âñåõ !!! :)
Íàêîíåö çàêîí÷èë ïîëíûé ïåðåâîä SMF 1.0.1. íà Ðóññêèé ÿçûê.
Ñî âñåìè àäìèíêàìè, õåëïàìè è äàæå wireless :)

Áîëüøèì òðóäîì áóäåò äàæå ïðî÷èòàòü âñå (õîòÿ ñòîèëî áû, òàê êàê ìîãóò áûòü ëîãè÷åñêèå îøèáêè) .

Âûëîæèòü ñþäà àðõèâ íå ìîãó :(
Âû ìîæåòå çàãðóçèòü åãî  îòñþäà:

 

Âñå ðàáîòàåò íîðìàëüíî!
 ïðèíöèïå, ìîæíî ñòàâèòü ýòè ôàéëû è íà ñåðâàêè,
íî ÿ äóìàþ, ñïåøèòü íå ñòîèò, íàäî ïåðåïðàâåðèòü âñå.
Åùå Äîëæíû íåìíîãî ïîäïðàâèòü êíîïêè - è âñå áóäåò îê!!!

Íóæíî áóäåò åùå âíîñèòü îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî èçìåíåíèé, ïîýòîìó æäó êîììåíòàðèåâ èëè èñïðàâëåííûõ ôàéëîâ. Èíôîðìàöèÿ â Ïðîôèëå.  :D

Åñëè Âû íàõîäèòå îøèáêèè â ðóñèôèêàöèè, ìîæåòå èñïðàâèòü èõ , íàïðèìåð, PHP Expert Editor, è îòïðàâèòü ìíå ñ êîììåíòàðèÿìè.

Êòî âîçüìåòñÿ ïåðåâåñòè ïàïêó help?
Íóæíî ïåðåâåñòè òîëüêî XML ôàéëû?  :P

 àðõèâ ðóñèôèêàöèè âíåñåíû èçìåíåíèÿ ¹5

« Last Edit: February 19, 2005, 04:53:12 PM by DTG »

Offline Astrogallery

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 138
  • Gender: Male
    • Astronomy images
Re: SMF Russian localization
« Reply #166 on: January 28, 2005, 01:52:51 PM »
Если будет нетрудно, пришлите мне на pavel@astrogallery.net, посмотрю, попробую разобраться. Я ещё переводом админки не занимался.

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #167 on: January 29, 2005, 03:01:45 AM »
Для не говорящих по русски:   :D


Translation of SMF 1.0.1 is finished.
Only left to examin it and lang.pack willl be available for public downloads :)

Congratulations to me and to ALL !!!  ;D

Offline Murz

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: SMF Russian localization
« Reply #168 on: January 30, 2005, 11:58:07 AM »
А когда он добавится в официальные даунлоады?

А то еле нашёл :) Выбирал какой форум ставить, посмотрел списки языков - русского не нашёл... решил с горя пойти дальше искать - но что-то натолкнуло меня воспользоваться поиском по форуму - и О ЧУДО! :)
Спасибо всем участникам за перевод!

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #169 on: January 30, 2005, 12:32:05 PM »
Просто тока вчера привел его в подобающий вид,
немного попроверяем - и будет в списке на странице загрузок

Offline Astrogallery

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 138
  • Gender: Male
    • Astronomy images
Re: SMF Russian localization
« Reply #170 on: January 31, 2005, 06:22:10 AM »
И всё же по общей статистике, глюков довольно много. Или даже не глюков, а просто нелогичностей. Заявлять об официальном русском переводе я бы пока ещё не решился - недоработок пока ещё довольно много.

Вот, например, в админке: "Редактировать Допущения". Как это понимать? "Edit Permissions" было понятнее. Я перевёл просто как "Права пользователей." В итоге я убил два выходных, но сделал свой достаточно качественный перевод файла Admin.russian.php. Если понравится используйте.

Admin.russian.zip
« Last Edit: February 01, 2005, 01:22:19 AM by Astrogallery.net »

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #171 on: January 31, 2005, 10:01:19 AM »
Там еще целый файл - managepermissions.russian.php

Слово допуски здесь используется, т.к. необходимо было какое-то определение, которое бы не затуманивалось.
и во всех тех файлах допуски - обозначают - права, возможности, уровень доступа, ограничения и т.д.
Просто слово "права" не всегда подходит.

А допуски  - везде допуски

Offline Astrogallery

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 138
  • Gender: Male
    • Astronomy images
Re: SMF Russian localization
« Reply #172 on: January 31, 2005, 02:36:24 PM »
Quote
Там еще целый файл - managepermissions.russian.php
Знаю, тоже переводить придётся. Просто как-то очень странно получается с "допущениями".

ИМХО, нужно стараться избегать таких фраз, как "Установить допущения", "Одобрить участника".  ;D

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: SMF Russian localization
« Reply #173 on: January 31, 2005, 03:55:56 PM »
Я все прекрасно понимаю,
попытаюсь исправить,

МНе кажется было бы проще сделать так:
Скачиваешь PHP expert editor
там делаешь поиск по слову "допуск" (во всех без исключения файлах) и исправляешь все на один аналог. И тебе не надо переводить все заного.
И вноси туда любые литературные формы, но учти, что всегда найдутся люди, кто скажет, что звучит не правильно, не передает суть.

Короче, лучше править все в одном, объединенном переводе, чем в разных.

Я не вижу смысла в создании 2-х копий перевода.
Нужно еще xml файлы в help перевести, а там тоже много текста.

Короче, тут дело не в копирайте, а во времени.

P.S. Не могу твой файл открыть, у же на 2-х компах пробовал
« Last Edit: January 31, 2005, 04:22:34 PM by DTG »

Offline Astrogallery

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 138
  • Gender: Male
    • Astronomy images
Re: SMF Russian localization
« Reply #174 on: February 01, 2005, 01:25:19 AM »
Архив действительно испорченный, закачал другой: http://forum.albireo.ru/Themes/default/languages/Admin.russian.zip

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #175 on: February 17, 2005, 09:40:18 PM »
Êàê òîëüêî ïîñòàâèë àäìèíêó ñðàçó óâèäåë îøèáêè. Â íàñòðîéêàõ ñåðâåðà "Àäðåñ ñåðâåðà, ãäå íàçîäèòñÿ Áàçà Äàííûõ MySQL". È sources íàäî áûëî ïåðåâåñòè êàê "èñõîäíèêè". Äàëüøå ïîêà íå ðûë.

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #176 on: February 17, 2005, 09:42:12 PM »
Ïîçâîëèòü íå àäìèíèñòðàòîðàì ïðÿòàòü èõ online ñòàòóñ.

Íàäî: Ïîçâîëèòü ïîëüçîâàòåëÿì ïðÿòàòü èõ online ñòàòóñ.
Íó âû ÷åãî ðåáÿò?

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #177 on: February 17, 2005, 09:44:23 PM »
Do not reveal email details of members to guests. ×òî çà "Íå îòêðûâàòü äåòàëè ïîëüçîâàòåëåé ãîñòÿì"??? Êòî ýòî ïåðåâîäèë? Ó÷åíèê ïÿòîãî êëàññà, øêîëû ñ ìàòåìàòè÷åñêèì óêëîíîì? ßñíî æå íàïèñàíî, íå ïîêàçûâàòü àäðåñà ïîëüçîâàòåëåé, ãîñòÿì. Âû õîòèòå ñêàçàòü ÷òî ãîñòè íå ìîãóò ñìîòðåòü èíôî þçåðà åñëè ýòó ãàëî÷êó ïîñòàâèòü? Õà!

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #178 on: February 17, 2005, 09:46:44 PM »
Enable custom titles
Èç ïðàêòèêè ëó÷øå ïåðåâåñòè êàê "Ïîçâîëèòü ïîëüçîâàòåëÿì äîáàâëÿòü ñîáñòâåííóþ ïîäïèñü ñòàòóñà", ëèáî êàê-òî ýòî ïîïðîùå îáîçâàòü. Øî çà òèòóë? Íå çíàë áû ôîðóìà, ïîíÿòèÿ íå èìåë áû ÷òî ýòî çà òèòóë, êîòîðûé ìîæíî ðàçðåøèòü... Ïîñëå ýòèõ ïîñòîâ óäàëþ ýòó àäìèíêó))

Offline Grek.Kamchatka

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 590
  • Gender: Male
    • My World - My Soarer!
Re: SMF Russian localization
« Reply #179 on: February 17, 2005, 09:52:54 PM »
(this does not work on all servers!) ïåðåâåäåíî êàê (íå ðàáîòàåò íà âñåõ ñåðâåðàõ!). Ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ýòà ôóíêöèÿ âîîáùå íå ðàáîòàåò. Ëó÷øå ïåðåâåñòè êàê "Ðàáîòàåò íå íà âñåõ ñåðâåðàõ". Âñå óñòàë.