Advertisement:

Author Topic: SMF Russian localization  (Read 560404 times)

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Русским буквам т
« Reply #100 on: September 01, 2004, 08:01:05 AM »
Кажется, кодам русских букв тесно в заголовках.

$txt['lang_character_set'] = 'windows-1251'; и проблема с буквами решена.

Dimson,
а эта рекомендация была кому -
разработчикам SMF
или пользователям публичных форумов,
которые понятия не имеют о программном обеспечении ?

Я - пользователь.
Поясните, пожалуйста, как я,
независимо от воли модератора форума на программе SMF,
могу преодолеть проблемы, созданные для русских ?

Offline Dimson

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Русификация SMF 1.0
« Reply #101 on: September 01, 2004, 08:16:31 AM »
Всё, теперь понял! ;)

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
~Плясать от ориг
« Reply #102 on: September 01, 2004, 08:30:24 AM »
В теме выложены переводы некоторых файлов http://www.badboysblue.ru/forum/index.php?board=9.0

Конструктивная критика только приветствуется!

Добавьте, пожалуйста, ссылки на оригинальные файлы..

Offline Dimson

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 14
Re: Русификация SMF 1.0
« Reply #103 on: September 01, 2004, 08:46:59 AM »
http://www.badboysblue.ru/forum/index.php?board=9.0 [nofollow] Вся тема посвящена переводам ;)

ManageMembers.english.php [nofollow] как пример

Offline Qrat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #104 on: October 12, 2004, 05:01:38 AM »
собсно вышла новая версия, уже есть немецкие переводы, испанский. Нужно и русский сварганить. Ктонить уже начал переводить?

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #105 on: October 12, 2004, 08:09:08 AM »
собсно вышла новая версия, уже есть немецкие переводы, испанский. Нужно и русский сварганить. Ктонить уже начал переводить?

Вот тут-то она ему и сказала..

Не переводить надо каждую новую версию,
вечно не успевая.
Надо наращивать таблицу переводов,
используемую программой-конвертером для продуктов одной линии.

Параллельно надо разрабатывать конвертер.

А дальше по тексту согласен.
~Ктонить уже закончил.. ?~

Offline Qrat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #106 on: October 12, 2004, 08:55:21 AM »
что за программа конвертор?

Offline Qrat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #107 on: October 12, 2004, 11:23:30 AM »
собственно русифицировал (точнее дополнил русификацию) и то не полностью.
Вот ссылка на скачку:
http://qpoint.info/dl/languages.rar
P.S. Этими файлами следует заменить те, что лежат в папке languages (тобищь английские)

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #108 on: October 15, 2004, 07:58:09 PM »
Заменять не надо!
Нужно положить рядышком с расширением russian вместо english. Это позволит пользователям выбирать язык и будет соответствовать концепции SMF.

А что с русификацией кнопок? Кто и как с этим борется?
Oops...

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #109 on: October 16, 2004, 04:06:49 PM »
Нужно положить рядышком.. язык.


Привет Chief !
С возвращением.
Мы тут Вас заждались.
Без ~Главного~ народ разбегается..
Где Ваш-то форум ? Где Вы отлаживаете ?

Chief и Qrat, попробуйте, пожалуйста, договориться
о размещении в первом сообщении этой темы
обновляемой ссылки на текущий комлект
обсуждаемой английской версии SMF

( http://www.simplemachines.org/download.php?d=smf_1-0-rc2_install;t=zip )

и на комплект переведенных (переводимых) файлов
в сопрождении с датами их последней модификации .

В ПЕРВЫХ сообщениях вообще уместно разместить
все значимые ссылки
( а не прятать их в Середине длинных тем,
когда-то показавшихся Концом лишь в единственное мгновение истории
http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=13030.msg116908#msg116908
), например:

на Денвер с комментарием http://www.dklab.ru/ ,
на Руководство по SMF
( когда сайт [Unknown] заработает.. http://www.unknownbrackets.com/ )
и т.д...


Qrat, мне кажется будет правильно стремиться к тому,
чтобы совершенствуемое первое (~ведущее~) сообщение тем
можно было использовать для ссылок на него извне

в задаче соединения совершенных администраторов форумов
с совершенным программным обеспечением.
« Last Edit: October 17, 2004, 12:43:08 PM by gri »

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #110 on: October 16, 2004, 05:51:37 PM »
Привет gri!
Я еще не вернулся, но уже на пути.
Мой форум в стадии разработки и находится в Денвере :)

Что касается ссылки, то это вопрос к хозяину темы. Впрочем, я не вижу в этом необходимости. Тему чаще просматривают с конца.

Обсуждение предлагаю продолжить в старом порядке - в виде сообщений. Варианты перевода каждый сможет выбрать на свое усмотрение. Как я понял, врядли удастся прийти к общему решению, которое устроит всех. А выживет то, которое будет лучше сопровождаться :)

P.S.
Надеюсь активно включиться в работу в обозримом будущем. Пока еще слишком занят.
Oops...

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #111 on: October 16, 2004, 06:10:36 PM »
2 gri.

Кроме того, я не вижу твоего ответа на вопрос Qrat: "что за программа конвертор?"
Впрочем, тебе наверное и нечего ответить... Если бы ты попытался учавствовать в переводе, посмотрел из каких кусков строятся фразы, то не предлагал бы такой ерунды. Извини за прямоту. Здесь же есть свобода слова?

Давай лучше включайся в перевод. Ты хорошо владеешь русской речью и неплохо владеешь английским. Уверен, что можешь здорово помочь. Кстати, завел ли ты свой форум, как я советовал? Можешь ответить в привате. Мне интересно к чему ты пришел.
Oops...

Offline gri

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 553
  • Space Human
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #112 on: October 17, 2004, 08:06:55 PM »
Привет gri!
Я еще не вернулся, но уже на пути.


Теперь Вы на верном пути, Chief !
~Мы ждем Вашего вернулсЯвия с нетепЕрением.~

<< http://www.simplemachines.org/community/index.php?topic=18400.msg150152#msg150152

Offline Chief

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 56
  • Gender: Male
  • Just follow me...
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #113 on: October 18, 2004, 04:18:26 AM »
2 gri.

Кроме того, я не вижу твоего ответа на вопрос Qrat: "что за программа конвертор?"
Впрочем, тебе наверное и нечего ответить... Если бы ты попытался учавствовать в переводе, посмотрел из каких кусков строятся фразы, то не предлагал бы такой ерунды. Извини за прямоту. Здесь же есть свобода слова?

Давай лучше включайся в перевод. Ты хорошо владеешь русской речью и неплохо владеешь английским. Уверен, что можешь здорово помочь. Кстати, завел ли ты свой форум, как я советовал? Можешь ответить в привате. Мне интересно к чему ты пришел.
Однако, плохой тон оставлять вопросы собеседника без внимания  :(
Oops...

Offline Everett

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #114 on: October 23, 2004, 01:36:11 PM »
А что с русификацией кнопок? Кто и как с этим борется?
Уже сделали. Для темы default. Кому надо? Да и руссификация почти готова. Можно поcмотреть действующую модель здесь: hxxp:knt.colomna.ru/forums [nonactive]
« Last Edit: October 23, 2004, 02:23:11 PM by Everett »

Offline DTG

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 71
  • Gender: Male
  • Don't misbehave !!!
    • http://forum.eldaniz.ru
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #115 on: October 25, 2004, 08:59:27 AM »
Привет товарищи,
какие новости по руссификации RC2?
Помощ нужна?

и где есть готовые файлики откуда скачать? картинки и тексты?

Offline Qrat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #116 on: October 25, 2004, 10:04:52 AM »
Уже сделали. Для темы default. Кому надо? Да и руссификация почти готова. Можно поcмотреть действующую модель здесь: http://knt.colomna.ru/forums


Everett, русский перевод уже сделан, он подходит как для дефолтовой, так и для остальных тем. Вот еще раз ссылку выкладываю
http://qpoint.info/dl/languages.rar (последняя редакция 24.10.04)

если тебя интересую русские кнопочки для опять же дефолтовой схемы, то на этом форуме они уже используются
http://www.badboysblue.ru/forum

Quote
Привет товарищи,
какие новости по руссификации RC2?
Помощ нужна?
привет, читай выше)
по русификации вроде не нужна, но если у кого есть навыки пхп и пр. вещей, программирование вобщем, то у меня есть пара идей, но сам я воплотить их не могу, т.к. не разбираюсь в пхп.
Quote
и где есть готовые файлики откуда скачать? картинки и тексты?
тоже см. выше :)

Offline Everett

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #117 on: October 25, 2004, 11:00:33 AM »

Everett, русский перевод уже сделан, он подходит как для дефолтовой, так и для остальных тем.

если тебя интересую русские кнопочки для опять же дефолтовой схемы, то на этом форуме они уже используются
hxxp:www.badboysblue.ru/forum [nonactive]
Значит, мы шли параллельно!
У нас тоже работающий переведенный форум. И кнопочки тоже русские...   :( Знамо дело, могли бы и объединить усилия.
Но увы, специалистов по PHP у нас нет...

Offline Vedm

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 88
  • Gender: Male
    • LiveJournal (in Russian)
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #118 on: October 26, 2004, 08:55:06 AM »
Вы будете смеяться, но у меня тоже есть перевод RC1. Довольно полный, я забил только на перевод половины админки. :) См. подпись.

В начале сентября дорабатывал полупереведенные файлы с http://www.badboysblue.ru/forum, кнопочки брал оттуда же. Всё собираюсь сравнить кнопки по размеру и качеству с теми, что предлагает автор темы (Babylonking).

Если кто не читал "changelog-themes.txt" из комплекта RC2 - в нем немногое поменялось. Изменены несколько существующих формулировок, и добавлена пара десятков новых строк.

PS: кто-нибудь уже пробовал прикручивать SMF к какой-нибудь CMSке?
My Forum runs under SMF 1.0 RC1

Offline Qrat

  • Semi-Newbie
  • *
  • Posts: 34
Re: Русификация SMF 1.0 RC2
« Reply #119 on: October 26, 2004, 04:00:15 PM »
PS: кто-нибудь уже пробовал прикручивать SMF к какой-нибудь CMSке?
Хотя не по теме, но как именно ты хочешь прикрутить?
шапку и низ? или еще как.