News:

SMF 2.1.4 has been released! Take it for a spin! Read more.

Main Menu

Svenska språkpaketet

Started by finnhack, April 15, 2004, 09:46:33 AM

Previous topic - Next topic

drbeep

Hej daniel du verkar vara en höjdare på översättningen av SMF har du haft tid att gjort klart 1-1-1 RC1?

Daniel Hofverberg

Tyvärr är det fortfarande en del kvar. Vid senaste genomräkningen var 16 av de 24 språkfilerna översatta. Utöver det tillkommer testande, då jag själv inte hunnit installera RC1 än och därmed inte kunnat testa skarpt att sammanhangen stämmer.

Det är tyvärr mycket som har förändrats mellan 1.0.5 och 1.1 RC1, mer än jag hade trott från början - därav att allting tagit så mycket längre tid än jag trott. Men jag jobbar med översättningen så ofta som jag har möjlighet, och förhoppningsvis ska det mesta vara klart inom en vecka.

När det mesta blivit klart, sånär som på felmeddelanden, hjälp och sådant, kommer jag att släppa ut filen här. Fram tills dess är ni alla välkomna att maila mig för att få aktuell version av språkpaketet. Det bör trots allt vara fullt användbart nu, även om en hel del strängar fortfarande är på engelska.

Daniel Hofverberg

Jag kan tillägga att alla språkfiler är nu äntligen översatta, med undantag från Help.swedish.php (admin-hjälpen), som dock inte var översatt i gamla SMF 1.0.5 heller.

Dock kvarstår vissa problem - bl.a. är det ett fåtal strängar bland inställningarna i admin-gränssnittet som inte visas alls, något jag håller på att kolla upp.

Så fort som språkpaketet testats lite till, och de grövsta missarna har fixats till, så släpper jag ut filerna offentligt.

Daniel Hofverberg

#83
Okej, nu har jag gjort bedömningen att språkpaketet är tillräckligt testat för att släppas för allmänheten. Det är fortfarande inte lika vältestat som för 1.0.5, så det kan mycket väl förekomma småfel och annat - men det är åtminstone fullt användbart.

Testa gärna och rapportera fel och konstigheter till mig - antingen i tråden, via privat meddelande eller e-post.

Tills dess att Downloads-sidan uppdaterats, finns aktuellt språkpaket på adress:
http://www.daniel.com.ru/forum/smf_1-1-rc1_swedish.zip

Observera att hjälpfilerna inte översatts än.

ZnoTT


mama

#85
Först vill jag säga: Ett riktigt utmärkt jobb du lagt ner. Mycket bra jobbat.  :D

Det här kanske är ett bugg:

Det är så att jag har modden visualwarnings installerad. Men efter jag installerade/valde svenska versionen så försvann menyn för varningen. Bilderna (varningsbilder på forumet syns inte heller vid svensk version).



Men vid engelsk språk så fungerar den...

EDIT: Nu fungerar den, det var så att engelska texten fattades, men jag klistrade in den så nu fungerar det

Daniel Hofverberg

Ja, hantering av mods och anpassade språksträngar är onekligen ett problem... De flesta mods som har anpassade strängar lägger bara in dessa i de engelska språkfilerna, och då uppstår det problem med alla andra språk, om man inte hittar åt de relevanta strängarna i de engelska språkfilerna och klistrar in i andra språk.

Daniel Hofverberg

Som ni kanske märkt så släpptes SMF 1.1 RC2 för allmänheten på nyårsafton. Jag ska påbörja översättningen på en gång, och beroende på hur mycket som förändrats sedan senast, så gissar jag att svenskt språkpaket bör finnas tillgängligt inom 2 - 7 dagar.  :)

PerJ

Är det stor skillnad mellan RC1 och RC2?

Hur ligger det till tidsmässigt med senaste översättningen?

Daniel Hofverberg

Det har kommit till och förändrats en del mellan RC1 och RC2, men det är inte alltför omfattande ändringar. Jag skulle gissa på att om man använder språkpaketet för RC1 till RC2, så skulle antagligen 90% av forumet se okej ut.

Översättningen är klar, jag håller bara på att gå igenom den en sista gång och se efter så att inga större fel finns innan jag släpper ut den. Så inom 1 - 2 dagar ska den finnas färdig för nedladdning - antingen här, eller på officiella Downloads-sidan beroende på hur snabb de är på att uppdatera...

Daniel Hofverberg

Då det verkar ta sån tid för Daniel D (SMF:s språkkoordinator) att lägga till språkpaket till Downloads-sidan, så lägger jag ut språkpaketet för 1.1 RC2 här tills vidare.

Den finns på:
http://www.daniel.com.ru/forum/smf_1-1-rc2_swedish.zip

Språkpaketet har testats på ett hyfsat aktivt forum i några dagar, och jag kan inte hitta några akuta problem. Men det finns säkert något som jag missat, så posta här om eventuella konstigheter och ologiska översättningar.  :)

mama

#91
Mycket bra jobbat.  ;)

EDIT: Nu till en annan sak. Kanske bugg eller är det hos mig som det är fel.
Det är så när forumet skickar mail till mitt epost konto så byts några tecken ut till andra, ser ut som den inte gillar å, ä och ö, tex.

OBS! Kom ih=E5g att detta bara =E4r en underr=E4ttelse - svara inte p=E5 detta e-post-meddelande.

Vet någon vad som är fel?

marten

Quote from: Daniel Hofverberg on January 09, 2006, 09:54:00 PM
Då det verkar ta sån tid för Daniel D (SMF:s språkkoordinator) att lägga till språkpaket till Downloads-sidan, så lägger jag ut språkpaketet för 1.1 RC2 här tills vidare.

Den finns på:
http://www.daniel.com.ru/forum/smf_1-1-rc2_swedish.zip [nofollow]

Språkpaketet har testats på ett hyfsat aktivt forum i några dagar, och jag kan inte hitta några akuta problem. Men det finns säkert något som jag missat, så posta här om eventuella konstigheter och ologiska översättningar.  :)


Hej,
du bör byta ut filen Help.swedish.php till originalet, den engelska, ( filen är ju ändå inte översatt ) eftersom den "screwar" upp i tabellen och fonterna i Admincenter-Konfigurering-Inställningar och alternativ.

Har bara provat i IExplorer. Har inte checkat vad det beror på, kanske en "trailing space" någonstans i filen.
\_Marten

Daniel Hofverberg

Mama: Vad konstigt, jag har kollat i språkfilen ifråga, och där står ÅÄÖ utsatt i klartext vid den där strängen. Vilket e-post-program använder du?

Marten: Mycket märkligt... Jag har nämligen använt den engelska originalfilen för Help.swedish.php, helt utan ändring. Jag har aldrig ens öppnat filen, utan bara döpt om Help.english.php till Help.swedish.php (eftersom man annars får felmeddelanden om man klickar på något av frågetecknen i admingränssnittet). Är du säker på att det är just Help.swedish.php (och inte någon annan fil) som är boven i dramat...?

mama

#94
Quote from: Daniel Hofverberg on January 13, 2006, 10:11:57 PM
Mama: Vad konstigt, jag har kollat i språkfilen ifråga, och där står ÅÄÖ utsatt i klartext vid den där strängen. Vilket e-post-program använder du?

jag använder thunderbird. Sedan testade jag köra mot gmail.com men det blir samma sak där. :(

Mysql där jag använder mitt smf på är v4.0.26.

X-Mailer: SMF

Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


marten

Quote from: Daniel Hofverberg on January 13, 2006, 10:11:57 PM
Marten: Mycket märkligt... Jag har nämligen använt den engelska originalfilen för Help.swedish.php, helt utan ändring. Jag har aldrig ens öppnat filen, utan bara döpt om Help.english.php till Help.swedish.php (eftersom man annars får felmeddelanden om man klickar på något av frågetecknen i admingränssnittet). Är du säker på att det är just Help.swedish.php (och inte någon annan fil) som är boven i dramat...?


Jo det var Help.swedish.php som var boven i dramat. Jag provade också med att använda Help.english.php från SMFs original zip-arkiv och namnändrade den till Help.swedish.php och FTP:ade upp den och då funkade det som det skulle.
Nu har jag igen laddat ner din översättning med samma fil ifråga MEN nu funkar det.. kanske har du lagt till originalfilen i ditt zip-arkiv och då är ju allt bra igen :).
Ville bara göra dig uppmärksammad på detta problem som kanske andra också har/haft.
\_Marten

Daniel Hofverberg

Jo, jag har mycket riktigt hittat felet. Tydligen hade Help.swedish.php i arkivet blivit aningen korrupt (kanske av WinZip eller liknande), vilket orsakade felet. Den är ersatt nu, och allt ska nu funka.

marten

Quote from: Daniel Hofverberg on January 14, 2006, 02:24:08 PM
Jo, jag har mycket riktigt hittat felet. Tydligen hade Help.swedish.php i arkivet blivit aningen korrupt (kanske av WinZip eller liknande), vilket orsakade felet. Den är ersatt nu, och allt ska nu funka.


Gott  :)  .. tror att densamma ställde till problem för de som översatt Manual.swedsih.php också ( har dock inte inte gjort det själv ännu ).
\_Marten

Daniel Hofverberg

Quote from: mama on January 10, 2006, 05:32:54 PM
EDIT: Nu till en annan sak. Kanske bugg eller är det hos mig som det är fel.
Det är så när forumet skickar mail till mitt epost konto så byts några tecken ut till andra, ser ut som den inte gillar å, ä och ö, tex.

OBS! Kom ih=E5g att detta bara =E4r en underr=E4ttelse - svara inte p=E5 detta e-post-meddelande.

Vet någon vad som är fel?
Jag har nu drabbats av samma problem själv. Jag har gått igenom alla svenska språkfiler, och jag kan med 99% säkerhet säga att problemet inte ligger där. Min bästa gissning är att det är en bugg i 1.1 RC2, eftersom det funkade bra för mig i RC1.

Jag föreslår att du postar om det här i antingen General English Help eller SMF Coding Discussion, så får vi se vad utvecklarna säger...

marten

Quote from: marten on January 15, 2006, 06:41:28 AM
Gott  :)  .. tror att densamma ställde till problem för de som översatt Manual.swedsih.php också ( har dock inte inte gjort det själv ännu ).

Har nu checkat med min vän som har överstatt Manual.swedish.php,, det var INTE samma fil som ställed till detta problem...  så bortse från min tidigare inlägg. 8)
\_Marten

Advertisement: